| English | Russian |
| a narrow-minded approach | недалёкий подход |
| a narrow-minded person | узколобый человек |
| a narrow-minded person | ограниченный человек |
| a narrow neck of land | перешеек |
| a narrow search | подробное исследование |
| a narrow search | внимательное исследование |
| be careful how you back into the garage, the doorway is very narrow | будьте осторожны, въезжая задним ходом в гараж, дверь очень узкая |
| be narrow with one's money | скаредничать |
| be narrow with one's money | не любить расставаться с деньгами |
| become narrow | сузиться |
| become narrow | суживаться |
| broad and narrow gauge dump cars | вагоны-самосвалы думпкары широкой и узкой колеи (ABelonogov) |
| by a narrow margin | с трудом |
| by a narrow margin | еле-еле |
| by a narrow margin | едва |
| by a narrow margin | еле |
| by a narrow squeak | с большим трудом (Anglophile) |
| by a narrow squeak | насилу (Anglophile) |
| by a narrow squeak | едва (Anglophile) |
| Children's narrow-gauge railroad | ДЖД (z484z) |
| Children's narrow-gauge railroad | детская железная дорога (z484z) |
| concentration on narrow subjects | мелкотемье (irene_ya) |
| full of narrow gullies | ложбинистый |
| further narrow ends | преследовать узкие интересы (one's own VLZ_58) |
| get narrow | сузиться |
| get narrow | сужаться (= суживаться) |
| get narrow | сужаться |
| grow more narrow | сужаться (The list of suspects is growing more narrow. – Список подозреваемых сужается. ART Vancouver) |
| grow narrow | суживаться |
| grow narrow | суживаться (impf of сузиться) |
| grow narrow | сужаться (= суживаться) |
| grow narrow | сузиться |
| grow narrow | сужаться |
| have a narrow escape | быть на волосок (от смерти и т. п.) |
| have a narrow escape | быть на волосок от |
| have a narrow escape | с трудом избежать (чего-либо; a situation in which you only just avoid danger, difficulties, or trouble: A woman had a narrow escape yesterday when her car left the road. superbol) |
| have a narrow escape | чудом избежать (чего-либо; a situation in which you only just avoid danger, difficulties, or trouble: A woman had a narrow escape yesterday when her car left the road. superbol) |
| have a narrow escape | счастливо отделаться |
| have a narrow escape | избежать чего-либо с минимальным отрывом (a situation in which you only just avoid danger, difficulties, or trouble: A woman had a narrow escape yesterday when her car left the road. superbol) |
| have a narrow escape | с трудом избежать опасности |
| have a narrow escape | едва избежать опасности |
| have a narrow escape | быть на волосок (от смерти) |
| have a narrow escape | быть на волосок от смерти (провала и т. п.) |
| have a narrow escape | быть на волосок от чего-либо |
| have a narrow squeak | быть на волосок (от чего-либо) |
| have a narrow squeak | с трудом избежать опасности |
| have a narrow squeak | быть на волосок от чего-либо |
| have a narrow squeak of it | быть на волосок (от гибели) |
| have narrow escape | счастливо отделаться |
| have narrow escape | еле ноги унести |
| having a narrow brim | короткополый (of hat) |
| having a narrow forehead | узколобый |
| he had a narrow escape | он едва спасся |
| he had a narrow escape | он едва отделался |
| he had a narrow escape from death | он чудом избежал смерти |
| he had a narrow escape from shipwreck | он едва спасся при кораблекрушении |
| he helped out his narrow salary | он перебивался своим скудным жалованьем |
| he is a very narrow-minded person and he won't understand it | он очень узкий человек, ему этого не понять |
| he is narrow in the hips | у него узкие бедра |
| he is narrow in the waist | он узок в талии |
| he missed it by a narrow shave | он чуть было не погиб |
| he walked down a narrow passage | он прошёл по узкому коридору |
| he was elected by a narrow majority | он был избран незначительным большинством |
| he was narrow in his outlook | у него были узкие взгляды |
| he won by a narrow margin | он победил с небольшим преимуществом |
| his attitude to this matter is fanatically narrow-minded | его отношение к этому делу абсолютно ведомственное |
| his world is a very narrow one | у него очень узкий кругозор |
| his world is a very narrow one | его мирок очень узок |
| hold a narrow lead | выходить вперёд с малым отрывом (trancer) |
| in a/one's narrow circle | в узком составе (VLZ_58) |
| in a/one's narrow circle | в узком кругу (VLZ_58) |
| in the narrow sense | собственно |
| in the narrow sense | в узком смысле |
| in the narrowest sense | в самом узком смысле |
| industrial narrow gauge electric locomotives | узкоколейные промышленные электровозы (ABelonogov) |
| it is narrow in here | здесь узко |
| it is narrow-minded to say | было бы примитивно утверждать, что |
| it was a narrow chance that you saw me | вы меня чуть-чуть было не застали дома |
| it was a narrow escape | пронесло (Technical) |
| it was a narrow turning off the main street | это был узкий переулок, идущий от главной улицы |
| it was a narrow victory of our team | наша команда победила с незначительным перевесом |
| kind of narrow river boat | волнушка |
| kind of narrow river boat | волнуха |
| kind of narrow river boat | волженка |
| kind of narrow river boat | волнянка |
| kind of narrow river boat | волжанка |
| long narrow carpet | половик |
| low or narrow passage | пролаз |
| make a narrow escape | едва-едва спастись |
| make a narrow inquiry into | провести тщательное расследование (чего-либо) |
| make a narrow search into | провести тщательное расследование (чего-либо) |
| make too narrow | переуживаться |
| make too narrow | переузить |
| make too narrow | переуживать (impf of переузить) |
| make too narrow | переуживать |
| meeting featuring a narrow circle of participants | совещание в узком кругу (VLZ_58) |
| meeting featuring a narrow circle of participants | узкое совещание (VLZ_58) |
| meeting in narrow format | встреча в узком составе (GeorgeK) |
| more narrow | поуже |
| narrow an argument down | свести спор к нескольким пунктам |
| narrow-angle glaucoma | узкоугловая глаукома |
| narrow-angle glaucoma | глаукома с узким углом |
| narrow angle lighting fitting | глубокоизлучатель (осветительная арматура с малым углом рассеивания света Александр Рыжов) |
| narrow angle luminaire | глубокоизлучатель (осветительная арматура с малым углом рассеивания света Александр Рыжов) |
| narrow-angled | узкоугольный |
| narrow area of expertise | узкая специализация (4uzhoj) |
| narrow axis | поперечная ось (mykhailo) |
| narrow background | узкий фон |
| narrow background | узкоспециальная подготовка |
| narrow band | тесьма (ART Vancouver) |
| narrow band | узкая полоса |
| Narrow-Band Advanced Mobile Phone Service | Узкополосная усовершенствованная система мобильной связи (irksibrus1) |
| narrow-beam | узколучевой |
| narrow body airliner | узкофюзеляжный самолёт |
| narrow bounds | узкие рамки |
| narrow-buttocked | узкозадый |
| narrow casting | передача для ограниченной аудитории |
| narrow-chested | узкогрудый |
| narrow chested | узкогрудый |
| narrow-chined | узкобородый |
| narrow-chinned | узкобородый |
| narrow circle | узкий круг (goo.gl Artjaazz) |
| narrow circumstances | стеснённые обстоятельства |
| narrow-cone | узкоконусный |
| narrow conical bore | узкий конический ствол |
| narrow-crouped | узкозадый |
| narrow defeat | поражение с незначительной разницей в числе голосов (на выборах 4uzhoj) |
| narrow departmental | узковедомственный |
| narrow down | свести к |
| narrow down | выбирать (narrow down the best person or organization for the job princess Tatiana) |
| narrow down | дать точное определение |
| narrow down | определиться с (Alexander Demidov) |
| narrow down | сводить (до) |
| narrow down | сводить на нет |
| narrow down | свести (к чему-либо) |
| narrow down | сводить к |
| narrow down | вычислять |
| narrow down | ясно определить |
| narrow down | отслеживать |
| narrow down | ограничить |
| narrow down | установить |
| narrow down | уменьшить |
| narrow down | останавливать свой выбор на |
| narrow down | останавливаться на |
| narrow down | отследить |
| narrow down | минимизировать |
| narrow down | сократить |
| narrow down | ограничивать |
| narrow down | лимитировать |
| narrow down | остановиться на |
| narrow down | отсекать |
| narrow down | уразуметь |
| narrow down | понять |
| narrow down | устанавливать |
| narrow down | давать точное определение |
| narrow down | сузить круг (Alex_Odeychuk) |
| narrow down potentialities | сужать возможности (Netta) |
| narrow down the dispute | сводить спор к нескольким вопросам |
| narrow down the dispute | свести спор к нескольким существенным вопросам |
| narrow edge | незначительное большинство (grafleonov) |
| narrow entrance to a bay | горловой |
| narrow entrance to a bay | горло |
| narrow entrance to a gulf | горловой |
| narrow escape | на волосок от гибели (triumfov) |
| narrow escape | чудесное спасение (a situation in which you only just avoid danger, difficulties, or trouble: woman had a narrow escape yesterday when her car left the road. // He was shaken by his narrow escape from death. 'More) |
| narrow escape | своевременное спасение (AnnaFromKharkiv) |
| narrow examination | строгий осмотр |
| narrow examination | тщательное обследование |
| narrow one's eye | жмуриться (impf of зажмуриться) |
| narrow one's eye | зажмуривать глаза (= зажмуривать) |
| narrow one's eye | зажмуриться (pf of жмуриться, зажмуриваться) |
| narrow one's eye | зажмурить (pf of жмурить, зажмуривать) |
| narrow one's eye | зажмуривать (impf of зажмурить) |
| narrow one's eye | жмуриться (melody) |
| narrow eyed | узкоглазый |
| narrow-eyed | узкоглазый |
| narrow eyelids | прищуриться |
| narrow one's eyes | зажмуриваться (impf of зажмуриться) |
| narrow one's eyes | зажмуривать (impf of зажмурить) |
| narrow one's eyes | зажмурить (pf of жмурить, зажмуривать) |
| narrow one's eyes | зажмуривать глаза (= зажмуривать) |
| narrow one's eyes | жмуриться (impf of зажмуриться) |
| narrow one's eyes | жмурить глаза |
| narrow one's eyes | зажмурить |
| narrow one's eyes | зажмуривать |
| narrow eyes | зажмуриваться |
| narrow one's eyes | прищуриться (Sunlight filtered through, bright enough to make me narrow my eyes. 4uzhoj) |
| narrow one's eyes | щуриться (Sunlight filtered through, bright enough to make me narrow my eyes. 4uzhoj) |
| narrow one's eyes at | коситься (Liv Bliss) |
| narrow one's eyes | прищурить глаза (Sunlight filtered through, bright enough to make me narrow my eyes. 4uzhoj) |
| narrow eyes | жмуриться |
| narrow one's eyes for a while | пощуриться |
| narrow faced | узколицый |
| narrow-faced | узколицый |
| narrow fillet | листель |
| narrow fisted | скупой |
| narrow fisted | прижимистый |
| narrow-fisted | прижимистый |
| narrow-fisted | скупой |
| narrow-focus | узкопрофильный (I: narrow-focus articles that mostly dissect and analyze a single Heideggerian word or phrase (e.g. Heidegger on "poetry", Heidegger on "logos"). II: broader-focus articles that study Heidegger and someone or something else (e.g. Heidegger and Aristotle, Heidegger and technology, etc.) and then try to bring these two ... Alexander Demidov) |
| narrow focus | узкая специализация (Alexander Demidov) |
| narrow focus specialized | узкоспециализированный (Alex_Odeychuk) |
| narrow-focused | узкопрофильный (yurtranslate23) |
| narrow forehead | узколобость |
| narrow-format meeting | совещание в узком составе (в узком формате VLZ_58) |
| narrow gauge | узкоколейка |
| narrow gauge | узкоколейный |
| narrow gauge | ограниченный |
| narrow gauge | узкий |
| narrow-gauge | узкое место |
| narrow-gauge | узкой колеи (ABelonogov) |
| narrow gauge dump cars | вагоны-самосвалы думпкары узкой колеи (ABelonogov) |
| narrow-gauged film | узкоплёночный кинофильм |
| narrow-gauged film | фильм, снятый на узкой плёнке |
| narrow gauge line | узкоколейная дорога |
| narrow-gauge railway | железная дорога узкой колеи (ABelonogov) |
| narrow-gauge track | узкоколейная железная дорога |
| narrow-gauge track superstructures | конструкции верхнего строения пути узкой колеи (ABelonogov) |
| narrow-gauged | узкоплёночный |
| narrow-gauged film | узкоплёночный кинофильм |
| narrow-gauged film | узкая киноплёнка |
| narrow goods | тесьма (и т.п.) |
| narrow goods | ленты (и т.п.) |
| narrow goods | ленты (и т. п.) |
| narrow goods | тесьма (и т. п.) |
| narrow grading | узкий гранулометрический состав (ABelonogov) |
| narrow group | узкий круг (Artjaazz) |
| narrow gully | ложбина |
| narrow hall | тесный коридор |
| narrow hallway | тесный коридор |
| narrow-hipped | узкобёдрый |
| narrow inquiry | тщательное расследование |
| narrow leaved | узколистный |
| narrow-leaved cattail | моченка (Typha angustifolia) |
| narrow-leg trousers | зауженные брюки (grafleonov) |
| narrow one's lids | прищуриваться |
| narrow one's lids | прищуриться |
| narrow-lipped | узкогубый |
| narrow-lobed | узколопастный |
| narrow majority | небольшой перевес голосов |
| narrow majority | незначительное большинство |
| narrow margin | узкие поля |
| narrow margin | небольшая прибыль |
| narrow means | скудные средства |
| narrow means | стеснённые обстоятельства |
| narrow means | ограниченные средства |
| narrow-minded | мелочный |
| narrow-minded | умственно ограниченный (Andrey Truhachev) |
| narrow-minded | филистерский |
| narrow-minded | деляческий |
| narrow-minded | узкий |
| narrow-minded | недалёкий |
| narrow-minded | узколобый |
| narrow-minded | зашоренный (Anglophile) |
| narrow-minded | посредственный |
| narrow-minded | ограниченный |
| narrow-minded | предвзятый (Naka85) |
| narrow minded | умственно ограниченный |
| narrow-minded | с предрассудками |
| narrow minded | тупоумный |
| narrow minded | низкий |
| narrow-minded attitude | деляческий подход |
| narrow-minded attitude | деляческое отношение (напр., к проблеме) |
| narrow-mindedness | узколобие |
| narrow mindedness | предрассудки |
| narrow-mindedness | предрассудки |
| narrow mindedness | скаредность |
| narrow mindedness | скупость |
| narrow-mindedness | косность (sinoslav) |
| narrow mindedness | узколобость |
| narrow-mindedness | филистерство (kOzerOg) |
| narrow-mindedness | недальновидность |
| narrow-mindedness | рутинёрство |
| narrow-mindedness | закоснелость |
| narrow-mindedness | делячество |
| narrow-mindedness | недалёкость (Супру) |
| narrow-mindedness | обывательщина |
| narrow-mindedness | недальность |
| narrow-mindedness | мещанство |
| narrow-mindedness | заскорузлость |
| narrow-mindedness | зашоренность |
| narrow mindedness | узость |
| narrow mindedness | ограниченность |
| narrow-mindedness | узколобость |
| narrow mindedness | мелочность |
| narrow-mindedness | ограниченность |
| narrow mindedness | ограниченность понимания |
| narrow-mindedness | узость (взглядов) |
| narrow-mindedness | посредственность (Супру) |
| narrow necked | узкогорлый |
| narrow-necked | узкогорлый (о бутылке) |
| narrow-nosed | узконосый |
| narrow passage | переузина |
| narrow passage | переузинка (= переузина) |
| narrow passage | переузинка |
| narrow passage technology | узкопроходная технология (rechnik) |
| narrow pedantry | крохоборничество (= крохоборство) |
| narrow pedantry | крохоборство |
| narrow pedantry | крохоборчество (= крохоборство) |
| narrow pedantry | крохоборчество |
| narrow pedantry | крохоборничество |
| narrow close pinch | опасность, которую едва удалось избежать |
| narrow range of services | узкий набор услуг (Leviathan) |
| narrow range of services | небольшой набор услуг (Leviathan) |
| narrow resource endowment | низкая ресурсообеспеченность |
| narrow ribbon | узкая шёлковая ленточка |
| narrow road passing through a forest | пролесок |
| narrow-rumped | узкозадый |
| narrow someone's choices | ограничить возможность выбора для (кого-либо) |
| narrow-saddled | узкоседельный |
| Narrow Seas | проливы, отделяющие Великобританию от континента Европы и от Ирландии |
| Narrow Seas | проливы, отделяющие Великобританию от континента Европы и от Ирландии (Ла-Манш, Па-де-Кале, пролив Святого Георга и Северный пролив) |
| Narrow Seas | малые моря |
| narrow shaft of light | просвет (shining through an opening onto a surface) |
| narrow-shaped eyes | узкий разрез глаз (4uzhoj) |
| narrow shave | почти неминуемая гибель |
| narrow shoes | узкие туфли (Taras) |
| narrow-shouldered | узкоплечий |
| narrow shouldered | узкоплечий |
| narrow sighted | близорукий |
| narrow souled | ничтожный |
| narrow souled | пустой |
| narrow souled | мелкий |
| narrow-souled | ничтожный |
| narrow-souled | мелкий |
| narrow souled | низкий |
| narrow-souled | пустой (о человеке) |
| narrow souled | скряжнический |
| narrow-souled person | мелкая душонка |
| narrow specialist | специалист узкого профиля (VLZ_58) |
| narrow specialization | мелкотемье |
| narrow-spirited | малодушный |
| narrow-spirited | трусливый |
| narrow spirited | малодушный |
| narrow-spirited | ограниченный |
| narrow spirited | ограниченный |
| narrow spirited | трусливый |
| narrow-spirited | с узкими взглядами |
| narrow spirited | тупоумный |
| narrow spirited | с узкими взглядами |
| narrow spirited | низкий |
| narrow spot | сужение |
| narrow strap | тренчик |
| narrow street | узкая уличка |
| narrow street | узенькая улочка (Ivan Pisarev) |
| narrow street | переулок |
| narrow subjects | мелкотемье (Andrey Truhachev) |
| narrow task | узкая задача (Alexander Demidov) |
| narrow the field | сократить диапазон (Yan Mazor) |
| narrow the gap | уменьшать разрыв |
| narrow the gap | преодолеть отставание |
| narrow the gap | сблизить противоположные точки зрения |
| narrow the gap | преодолевать отставание |
| narrow the gap | уменьшить разрыв |
| narrow the gap | сокращать разрыв |
| narrow toed | с узким носком |
| narrow-tongued | узкоязычковый |
| narrow two-masted boat | сандал |
| narrow valley | распадок |
| narrow valley | распадина (= распадок) |
| narrow valley | распад (= распадок) |
| narrow victory | победа, доставшаяся с трудом |
| narrow view | узкое понимание (of bookworm) |
| narrow vote | решение, принятое незначительным большинством голосов (following a narrow council vote (on an issue) ART Vancouver) |
| narrow vowel | напряжённый гласный |
| narrow web | узкорулонный (Александр Рыжов) |
| narrow width | незначительная ширина (I. Havkin) |
| narrow width | небольшая ширина (I. Havkin) |
| of film narrow-width | узкоплёночный |
| narrow width | узкий (On a vertical band knife machine usually a narrow width band knife blade is used. I. Havkin) |
| narrow width | малая ширина (I. Havkin) |
| narrow-width film | узкоплёночный кинофильм |
| narrow-width film | фильм, снятый на узкой плёнке |
| narrow-width film | узкая киноплёнка |
| narrow-winged | узкокрылый |
| narrow wording | узкая формулировка |
| nest of narrow alleys | лабиринт узких переулков |
| not narrow | широкий |
| not narrow | не узкий |
| orbital narrow gap welding | кольцевая сварка труб с узким зазором (Johnny Bravo) |
| put someone on the straight and narrow | направить на путь истинный (Bullfinch) |
| railroads narrow gauge | узкая колея |
| rather narrow | тесноватый |
| rather narrow | узковатый |
| rather narrow | неширокий |
| she narrowed her lids | она прищурилась |
| shoes are too narrow across the instep | ботинки слишком узки в подъёме |
| shoes are too narrow at the instep | ботинки слишком узки в подъёме |
| take a narrow view | преследовать узкую конкретную цель (sever_korrespondent) |
| take a narrow view | смотреть со своей колокольни (на что-либо – of something Anglophile) |
| take a narrow view of things | смотреть на вещи узко |
| take narrow views of | узко смотреть на вещи |
| take narrow views of | рассматривать что-л. только с точки зрения непосредственного использования |
| take narrow views of | проявлять близорукость (при рассмотрении какого-л. вопроса) |
| the bill was passed by a narrow margin | законопроект был принят незначительным большинством голосов |
| the brook is quite narrow — you can easily step across | ручеёк совсем небольшой, ты легко можешь его перешагнуть |
| the car just cleared the narrow entrance | машина едва прошла в узкие ворота |
| the climbers edged warily along the narrow shelf | альпинисты осторожно двигались по уз |
| the narrow bed | могила |
| the narrow home | могила |
| the narrow house | могила |
| the narrow seas | Ла-Манш |
| the narrow seas | Ла-Манш и Ирландское море |
| the narrow seas | Ирландское море |
| the opening is too narrow to turn round, you'll have to back out | проём слишком узок, вы не развернётесь, нужно дать задний ход |
| the passage was too narrow for the car | Проезд был слишком узок для машины |
| the road is too narrow for two cars to pass | дорога слишком узка, и две машины по ней не разъедутся |
| the scope for progress is narrow | шансы на успех невелики |
| they won by a narrow slim margin | они победили с небольшим преимуществом |
| this alley is so narrow that two cars can't pass each other | переулок такой узкий, что двум машинам тут не разминуться |
| too narrow a sphere for | слишком узкое поле деятельности для кого-либо слишком ограниченная область применения чьих-либо способностей (someone) |
| turn down a dark and narrow street | сворачивать в тёмную, узкую улочку (this road, the alley, the passage way, etc., и т.д.) |
| we turned into a narrow lane | мы свернули в узкий переулок |
| win a narrow majority | победить незначительным большинством (голосов Alexander Matytsin) |
| win a narrow majority | победить с незначительным перевесом (Alexander Matytsin) |
| within a narrow range | в узких пределах |
| within narrow bounds | в узких рамках |
