Terms for subject General containing naming

English	Russian
account name	название основного счёта
assumed name	вымышленное имя
bad name	плохая репутация
bad name	дурная репутация
baptismal name	крёстное имя
big name	знаменитый артист
big name	известное имя
big name	известная, выдающаяся личность
big-name	знаменитый
brand name	товар, пользующийся высокой репутацией
brand name	торговое название или фирменная марка (товара)
by-name	кличка
by-name	прозвище
certificate of naming	свидетельство о присвоении имени (4uzhoj)
code name	кодовое название или наименование
code-name	присваивать кодовое название или наименование
common name	народное название (растения, животного)
fair name	хорошая репутация
fictitious name	вымышленное имя
file naming convention	правила формирования имен файлов (PAYX)
geographical naming	присвоение наименований географическим объектам (Alexander Demidov)
geographical naming	присвоение наименования географическому объекту (Alexander Demidov)
geographical naming and renaming	присвоение наименования географическому объекту и переименование географических объектов (Alexander Demidov)
he will not resent my naming	он не рассердится на меня за то, что я сказал о
how do you spell your name	как пишется ваше имя
I can't think of his name	не могу припомнить его имени
I merely asked his name	я только спросил, как его зовут
ill name	плохая репутация
know by name	знать по имени
know by name	знать понаслышке
know by name	знать лично каждого
local name	название местности
local name	местное название
maiden name	девичья фамилия
name a child	давать имя ребёнку (a dog, a horse, etc., и т.д.)
name a child John	наречь ребёнка Джоном
name a child John	окрестить ребёнка Джоном
name a child John	назвать ребёнка Джоном
name a daughter for	назвать дочку в честь (My daughter was named for my mother. ArcticFox)
name a number	определять размер (оплаты lop20)
name a number	называть сумму (Usually the first person to name a number doesn't have the upper hand when negotiating lop20)
name a town	давать название городу (a ship, a new mineral, a square, etc., и т.д.)
name a town	называть город (a ship, a new mineral, a square, etc., и т.д.)
name after	называть в честь (кого-либо: There are plenty of streets named after famous people in the UK, but what effect do they have on house prices? • Fallen heroes could have streets named after them)
name after	назвать именем (someone: For Washington’s birthday, (our park’s namesake!) we are looking at streets named after four men who served under Washington in the American Revolutionary War. Alexander Demidov)
name after	назвать в честь (кого-либо)
name after	называть в память о
name after	называть именем (someone) т. е. в честь кого-либо: Now we need to start naming climate disasters after Trump. Val_Ships)
name after	присвоить имя
name all the flowers in the garden	перечислить названия всех цветов в этом саду
name all the flowers in the garden	перечислить названия всех цветов в этом саду
name all the great writers of the period	перечислять всех великих писателей этого времени (some more plays of Shakespeare's, all the players, all the plants in this garden, the stars in the sky, different parts of a bicycle, etc., и т.д.)
name all the great writers of the period	называть всех великих писателей этого времени (some more plays of Shakespeare's, all the players, all the plants in this garden, the stars in the sky, different parts of a bicycle, etc., и т.д.)
name and shame	ославить (VLZ_58)
name and shame	позорить (VLZ_58)
name as a tribute to	назвать в честь (The popular label was named as a tribute to the designer's mother. ART Vancouver)
name smb. as chairman	называть чью-л. кандидатуру на место председателя (as Principal, etc., и т.д.)
name smb. as chairman	выдвигать кого-л. председателем (as Principal, etc., и т.д.)
name best actor	присудить приз как лучшему актёру (Ремедиос_П)
name best picture	присудить главный приз (на кинофестивале Ремедиос_П)
name drop	похваляться знакомством с видными людьми
name drop	хвастаться своими связями (Taras)
name drop	сыпать именами (источник – goo.gl dimock)
name drop	хвастаться связями (Taras)
name drop	употреблять известные имена (Taras)
name-drop	похваляться знакомством с видными людьми
name-dropping	фамильярное упоминание громких имён
name for duty	назначать на дежурство
name smb. for the position	предлагать чью-л. кандидатуру на этот пост (for the vacancy, for the vacant bishopric, etc., и т.д.)
someone's name in the mud	опозорить (кого-либо)
someone's name in the mud	втоптать кого-либо в грязь
name in the same day	ставить на одну доску
name smb. mayor	выдвигать кого-л. на пост мэра (director, etc., и т.д.)
name names	изобличать (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
name names	назвать имена
name names	срывать маски (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
name names	называть по имени (Taras)
name names	называть имена (Taras)
name names	упоминать фамилии (замешанных в чём-либо)
name smb. originally	давать кому-л. оригинальное и т.д. имя (aristocratically, appropriately, etc.)
name our eldest son after his father	называть нашего старшего сына по имени отца (the child after his uncle, the square after the Trafalgar battle, etc., и т.д.)
name one's price	называть цену (your conditions, your terms, the day for a party, his successor, etc., и т.д.)
name one's price	назначать цену (your conditions, your terms, the day for a party, his successor, etc., и т.д.)
name price	назначить свою цену
name smb., one's successor	назначать кого-л. своим преемником
name the day	назначить день свадьбы (тк. о невесте)
name the day	назначить день свадьбы
name the day for the wedding	назначать день свадьбы (the day for a party, etc., и т.д.)
name the delegates	перечислить делегатов поимённо
name the dog Rex	дать собаке кличку Рекс (the child John, the city Rome, etc., и т.д.)
name the dog Rex	называть собаку Рекс (the child John, the city Rome, etc., и т.д.)
name the name of Christ	исповедовать христианскую религию
name the names under torture	выдать других под пытками (New York Times Alex_Odeychuk)
name the pledge	предложить тост
name the price	назвать цену (Just name your price and I'll pay it. 4uzhoj)
name the States of the Union	назвать все штаты, входящие в состав США
someone's name through the mire	опозорить (кого-либо)
someone's name through the mire	смешать кого-либо с грязью
someone's name through the mire	облить кого-либо грязью
someone's name through the mire	втоптать кого-либо в грязь
someone's name through the mud	опозорить (кого-либо)
someone's name through the mud	втоптать кого-либо в грязь
name to a post	назначить на должность (Alexander Demidov)
name smb. to an office	предлагать кого-л. на должность (to chairmanship, etc., и т.д.)
name smb. to an office	выдвигать кого-л. на должность (to chairmanship, etc., и т.д.)
naming and shaming	предание гласности и позору (Ivan Pisarev)
naming and shaming	навешивание ярлыков и клеймение позором (Ivan Pisarev)
naming convention	соглашение о наименованиях (Oleg Sollogub)
naming convention	соглашение об именах (Alexander Demidov)
naming convention	способ наименования (Enotte)
naming gift	именное пожертвование (напр., когда в результате пожертвования именем дарителя называют здание в университете eugenealper)
naming sponsor	титульный спонсор (Anya L)
no middle name	без среднего имени (между именем и фамилией)
not otherwise indexed by name	другое наименование не указано
one name paper	соло-вексель
Passenger Name Recording	регистрация фамилий пассажиров (самолёта)
pen-name	псевдоним (литературный псевдоним)
pen name	литературный псевдоним
people of name	известные люди
pet name	уменьшительное или ласкательное имя
pet name	ласкательное имя
right on name	право на имя
study of personal names	антропонимика
take God's name in vain	поминать имя Бога всуе
the Birth and Naming of St. John	"Рождение и наречение св. Иоанна"
two-name	подписанный двумя лицами (о банковских бумагах)
unfortunate naming	неудачное наименование (Alex_Odeychuk)
unfortunate naming	неудачное название (Alex_Odeychuk)
without naming names	не называя имен (bookworm)