| English | Russian |
| a naked ephebus | обнажённый эфеб |
| a naked sword | обнажённая шпага |
| a single thread from everyone - and there is a shirt for a naked one | с миру по нитке - голому рубаха |
| a single thread from everyone - and there's a shirt for a naked one | с миру по нитке - голому рубаха |
| apparent to the naked eye | видимый невооружённым глазом |
| as naked as my mother bore me | в чём мать родила |
| bare-naked | нагой (Am. Andrey Truhachev) |
| be invisible to the naked eye | быть незаметным для невооружённого глаза |
| be invisible to the naked eye | быть неразличимым для невооружённого глаза |
| be invisible to the naked eye | быть невидимым для невооружённого глаза |
| be stark naked | быть совершенно нагим |
| buck-naked | обнагощенный (Artjaazz) |
| buck-naked | ничем не прикрытый (Artjaazz) |
| buck-naked | лишённый одежды (Artjaazz) |
| buck-naked | нагой (Artjaazz) |
| buck-naked | во всей наготе (Artjaazz) |
| by the naked eye | невооружённым взглядом (Bullfinch) |
| do not use near naked flames or incandescent material | не распылять на открытый огонь и раскалённые материалы (из текста инструкции по применению средства бытовой химии Leonid Dzhepko) |
| get naked | раздеться донага (ННатальЯ) |
| get naked | раздеться (догола Andrey Truhachev) |
| get naked | снять с себя одежду (Andrey Truhachev) |
| get naked | снимать с себя одежду (Andrey Truhachev) |
| get naked | разоблачиться (раздеться Andrey Truhachev) |
| get naked | обнажиться (Andrey Truhachev) |
| get naked | раздеваться догола (Andrey Truhachev) |
| get naked | раздеться догола (ННатальЯ) |
| go naked | ходить голым (bareheaded, barefoot, hungry, thirsty, etc., и т.д.) |
| go swim naked | купаться нагишом |
| half-naked | полуголый |
| half-naked | полунагой |
| half-naked | в развращённом виде |
| half-naked man | полуголый мужчина (Andrey Truhachev) |
| he dived naked | он нырял голым |
| invisible for the naked human eye | невидимый невооружённым глазом (boulloud) |
| invisible to the naked eye | незаметный для невооружённого глаза (Andrey Truhachev) |
| it is the naked truth | это чистая правда |
| measurement with the naked eye | глазомер |
| mother naked | голый |
| mother-naked | в чём мать родила |
| mother naked | в чём мать родила |
| mother-naked | голый |
| naked aggression | неприкрытая агрессия |
| naked aggression | наглая агрессия |
| naked ambition | одни амбиции (Alexander Matytsin) |
| naked ambition | только амбиции (Alexander Matytsin) |
| naked and unadorned | во всей своей наготе |
| naked ape | голая обезьяна (человек) |
| naked-bellied | голобрюхий |
| naked contract | сделка, не имеющая законной силы |
| naked contract | простая сделка |
| naked debenture | необеспеченная облигация (in UK Alexander Demidov) |
| naked debentures | долговые обязательства, не обеспеченные активами |
| naked-eye | видимый невооружённым глазом |
| naked eye | видимый невооружённым глазом |
| naked eyed | видимый невооружённым глазом |
| naked facts | голые факты |
| naked fear | неприкрытый ужас (Slavik_K) |
| naked flame | открытый огонь (Juldiz) |
| naked flowered | голоцветковый |
| naked fruited | голоплодный |
| naked house | дом в котором члены семьи могут и ходят частично или полностью без одежды (igorkiev) |
| naked ladies | осенний крокус (Colchicum autumnale, народное название) |
| naked leaved | гололистный |
| naked look sockette | следки (следки неглубокие OLGA P.) |
| Naked Maja | "Маха обнажённая" (картина Франсиско Гойи) |
| naked menace | ничем не прикрытая угроза (Vitalique) |
| naked military power | неприкрытая военная сила (yevsey) |
| naked model | обнажённая натура |
| naked motorcycle | нэйкед (стиль мотоцикла  wikipedia.org Ralana) |
| naked portafilter | бездонный портафильтр (то же, что bottomless portafilter Syrira) |
| naked promise | простая сделка |
| naked room | необставленная комната |
| naked stage | голая сцена |
| naked sword | обнажённая шпага |
| naked sword | обнажённый меч |
| naked to injury | беззащитный перед лицом опасности |
| naked to the waist | с голым торсом (Потом образ Путина с голым торсом перекочевал в одно из популярнейших американских воскресных комедийных шоу (само собой, высмеивающих Трампа).) |
| naked to the waist | полуголый |
| naked to the waist | полураздетый |
| naked to the waist | без верха |
| naked transfer of trademark | безвозмездная передача товарного знака (передача права на пользование товарным знаком без передачи предприятия или его части) |
| naked truth | голая правда (Пособие "" Tayafenix) |
| naked wire | воздушная проводка (Alexander Demidov) |
| pose naked | позировать обнажённым |
| see something with a naked eye | рассмотреть без помощи микроскопа |
| seen by the naked eye | доступный глазу (Interex) |
| semi-naked | полуобнажённый (Andreyka) |
| she hid her naked body with a towel | она закрыла своё голое тело полотенцем |
| small, naked doll | пупс |
| small naked doll | пупс |
| stark-naked | совершенно голый |
| stark naked | совершенно голый |
| stark naked | догола |
| stark-naked | донага |
| stark naked | голый |
| stark naked | нагой |
| stark naked | в чём мать родила |
| stark-naked | в чём мать родила |
| stark naked | донага |
| stark naked | в голом виде |
| stark naked | неразбавленный спирт |
| stark naked | абсолютно голый |
| strip naked | разнагишаться (VLZ_58) |
| strip naked | раздеть догола (strip her naked, strip him naked Alex_Odeychuk) |
| strip naked | обнажаться (Andrey Truhachev) |
| strip naked | разоблачиться (раздеться Andrey Truhachev) |
| strip naked | снимать с себя одежду (Andrey Truhachev) |
| strip naked | раздеть донага (strip her naked, strip him naked Alex_Odeychuk) |
| strip naked | раздеваться донага |
| strip naked | раздеваться догола (Andrey Truhachev) |
| strip naked | снять с себя одежду (Andrey Truhachev) |
| strip naked | обнажиться (Andrey Truhachev) |
| strip naked | раздеться догола (Andrey Truhachev) |
| strip naked | раздеться донага (Andrey Truhachev) |
| strip naked | раздеться (догола Andrey Truhachev) |
| strip naked | раздевать догола |
| strip oneself naked | обнажиться |
| strip oneself naked | обнажаться (impf of обнажиться) |
| strip oneself naked | обнажаться |
| the Naked and the Dead | нагие и мёртвые |
| the naked eye | не вооружённый глаз (Это идиоатическая фраза ange;l) |
| the naked truth | неприкрытая правда |
| the naked truth | голая истина |
| the writing on the stamp can be seen with naked eyes | буквы на марке можно разглядеть невооружённым глазом |
| the writing on the stamp can be seen with naked eyes | буквы на марке можно рассмотреть невооружённым глазом |
| to off to the naked | раздеться донага |
| using the naked eye | невооружённым глазом (One method for using the naked eye to determine range is the football field method. 4uzhoj) |
| visibility to the naked eye | различимость невооружённым глазом (pelipejchenko) |
| with the naked eye | невооружённым глазом |
| with the naked eye | невооружённым взглядом (Johnny Bravo) |
| with the naked eye | простым глазом |
