| Portuguese | Russian |
| a rua aboca na praça | улица выходит на площадь |
| abundar na opinião de | быть одного мнения с (alguém, кем-л.) |
| adiantado na idade | в годах |
| adiantado na idade | пожилой |
| amam-na | её любят |
| andar na berra | пользоваться успехом |
| andar na berra | быть в моде |
| andar na corda bamba | колебаться |
| andar na corda bamba | быть в нерешительности |
| andar na corda bamba | быть в затруднительном положении |
| andar na descoberta de alguma coisa | искать (что-л.) |
| andar na fona | суетиться |
| andar na maroma | ходить по канату (в цирке) |
| andar na onça | впасть в нищету |
| andar na pista | идти по следам |
| andar na voga | быть популярным |
| apanhar com a bôca na botija | поймать на месте преступления |
| as tropas entraram na cidade | войска ворвались в город |
| assar na ponta do dedo | обжечься (на чём-л.) |
| assar na ponta do dedo | желать невозможного |
| assar na ponta do dedo | обжечь себе пальцы |
| bater na mesma tecla | надоедать |
| bater na mesma tecla | долбить |
| bater na mesma tecla | твердить |
| bicho que roe na consciência | угрызения совести |
| cair na conta | усматривать |
| cair na conta | замечать |
| cair na conta | опомниться |
| cair na conta | одуматься |
| cair na corriola | попасться в ловушку |
| cair na desgraça de | впасть в немилость (alguém) |
| cair na esparrela | попасть в ловушку |
| cair na farra | кутить |
| cair na fuzarca | пировать |
| cair na fuzarca | кутить |
| cair na miséria | впасть в нищету |
| cair na pobreza | обеднеть |
| cair na razão | опомниться |
| cair na razão | одуматься |
| cair na ruína | обнищать |
| cair na ruína | разориться |
| cair na rêde | попасться в сети |
| cair na rêde | попасть в ловушку |
| cair na tentação | впасть в искушение (serdelaciudad) |
| cair na tentação | поддаться соблазну (serdelaciudad) |
| cair na vida | пойти по рукам (о женщине) |
| colhêr com as mãos na massa | поймать с поличным |
| com a bôca na botija | на месте преступления |
| com a mão na consciência | положа руку на сердце |
| com o credo na bôca | в большой опасности |
| com o credo na bôca | ни жив, ни мёртв |
| com o relógio na mão | с точностью до одной минуты |
| com sete pedras na mão | грубо |
| com voz presa na garganta | сдавленным голосом |
| comer as papas na cabeça a | обмануть (alguém, кого-л.) |
| cortar na casaca | злословить |
| cortar na pele | злословить |
| coçar na borbulha de | затронуть чьё-л. слабое место (alguém) |
| dançar na corda bamba | быть в нерешительности |
| dançar na corda bamba | ходить по канату |
| dançar na corda bamba | колебаться |
| dançar na corda bamba | быть в затруднительном положении |
| dar com a porta na cara | захлопнуть дверь перед носом |
| dar com a porta na cara de | захлопнуть дверь перед чьим-л. носом (alguém) |
| dar com o nariz na porta | поцеловать замок |
| dar com os pratos na cara | отплатить чёрной неблагодарностью |
| dar na balda de | угадать чьё-л. слабое место (alguém) |
| dar na balda de | нащупать чьё-л. слабое место (alguém) |
| dar na cilada | попасть в ловушку |
| dar na gana | приспичить |
| dar na gana | пожелать |
| dar na gana | захотеть |
| dar na gana | взбрести на ум |
| dar na ratada | раскрыть тайну |
| dar na tecla | попасть в точку |
| dar na telha | взбрести в голову |
| dar na veia | найти способ |
| dar na veneta | взбрести в голову |
| dar na vista | бросаться в глаза |
| dar na vistas | бросаться в глаза |
| dar um mau jeito na perna | вывихнуть ногу |
| de cabelo na venta | своевольный |
| de cabelo na venta | дерзкий |
| de cabelo na venta | строптивый |
| de cabelo na venta | энергичный |
| de mão na ilharga | руки в боки |
| deitar água na fervura | охладить пыл |
| deitar água na fervura | расхолаживать (кого-л.) |
| deixar com a palavra na bôca | прерывать на полуслове |
| deixar na dúvida | оставить под сомнением |
| dizer alguma coisa na cara de | сказать что-л., кому-л. в лицо (alguém) |
| dormir na pontaria | старательно целиться |
| dormir na terra dura | спать на голой земле |
| entrar de espada na mão | нападать |
| entrar de espada na mão | грабить |
| entrar na conversação | вступить в беседу |
| entrar na marinha | идти служить во флот |
| entrar na matéria | перейти к основному вопросу |
| entrar na matéria | перейти к основной теме |
| entrar na moda | войти в моду |
| escudar-se na autoridade de | прикрываться чьим-л. авторитетом (alguém) |
| estar com a candeia na mão | быть одной ногой в могиле |
| estar com a corda na garganta | быть в критическом положении |
| estar com a corda na garganta | быть в безвыходном положении |
| estar com a mão na massa | заниматься (чем-л.) |
| estar com a mão na massa | делать (что-л.) |
| estar com as mãos na massa | заниматься (чем-л.) |
| estar com as mãos na massa | делать (что-л.) |
| estar com o baraço na garganta | быть в безвыходном положении |
| estar com um pé na cova | быть одной ногой в могиле |
| estar como o peixe na água | чувствовать себя как рыба в воде |
| estar como peixe na água | чувствовать себя как рыба в воде |
| estar firme na sela | прочно сидеть в седле |
| estar na berlinda | быть притчей во языцех |
| estar na cama | быть в постели |
| estar na dependência de | быть в подчинении у (alguém, кого-л.) |
| estar na disponibilidade | быть в запасе |
| estar na espinha | быть истощённым |
| estar na espinha | быть очень худым |
| estar na estacada | выступить против (чего-л.) |
| estar na estacada | быть готовым отстаивать (что-л.) |
| estar na expectativa | выжидать |
| estar na flor da idade | быть во цвете лет |
| estar na fresca ribeira | быть в отличном настроении |
| estar na lona | износиться |
| estar na lona | прохудиться |
| estar na lona | быть без гроша |
| estar na lonas | износиться |
| estar na lonas | прохудиться |
| estar na lonas | быть без гроша |
| estar na lua | витать в облаках |
| estar na mesma panelinha | быть с кем-л. заодно |
| estar na moda | быть модным |
| estar na muda | линять (о птицах, животных) |
| estar na onça | впасть в нищету |
| estar na panqueca | бродяжничать |
| estar na pindaíba | не иметь ни гроша в кармане |
| estar na tela | быть предметом разговора |
| estar na treita | идти по следам |
| está na minha mão... | в моей власти (сделать что-л.) |
| fazer cair alguém na corriola | обмануть (кого-л.) |
| fazer cair alguém na corriola | провести (кого-л.) |
| fazer cruzes na bôca | не солоно хлебавши |
| fazer cruzes na bôca | крошки во рту не иметь |
| fazer uma cruz na porta de | порвать с кем-л. навсегда (alguém) |
| ficar na defensiva | обороняться |
| ficar na defensiva | находиться в обороне |
| ficar na dúvida | сомневаться |
| ficar na rua | не иметь пристанища |
| ficar na sua | стоять на своём |
| fixar na memória | запомнить |
| foi-lhe na cola | он шёл за ним следом |
| foi-lhe na cola | он шёл за ним по пятам |
| gravar na memória | запечатлевать в памяти |
| incorrer na pena | подвергаться наказанию |
| ir com o compasso na mão | действовать методично |
| ir na cilada | попасть в ловушку |
| ir na esteira de | следовать чьему-л. примеру (alguém) |
| ir na esteira de | идти по чьим-л. стопам (alguém) |
| ir na onda | быть обманутым |
| ir na onda | быть втянутым (во что-л.) |
| isso está-lhe na massa do sangue | это у него в крови |
| jogar com as cartas na mesa | раскрыть свои карты |
| jogar na certa | играть наверняка |
| largo na consciência | беспринципный |
| largo na consciência | неразборчивый в средствах |
| levantar-se da mesa com o bocado na bôca | встать из-за стола, не успев поесть |
| levar com a porta na cara | получить отказ |
| levar o seu grãozito na asa | быть навеселе |
| levar rasca na assadura | делить барыши |
| levar tudo na flauta | поднимать всё на смех |
| manter-se na expectativa | придерживаться выжидательной тактики |
| manter-se na expectativa | придерживаться выжидательной политики |
| meter a chave na fechadura | вставить ключ в замок |
| meter a espada na bainha | вложить шпагу в ножны |
| meter as mãos na massa | начать какое-л. дело |
| meter na barrela | отдать в стирку |
| meter na cabeça | заучить наизусть |
| meter na cabeça | вбить себе в голову |
| meter na roda | подкинуть (ребёнка) |
| meter os cães na moita e deitar-se de fora | загребать жар чужими руками |
| meter uma rôlha na bôca | замолчать |
| meter-se na baralha | отказаться от своих притязаний |
| meter-se na bicha | стать в очередь |
| meter-se na concha | замкнуться в себе |
| meter-se na concha | уйти в себя |
| meter-se na farra | кутить |
| meter-se na fuzarca | пировать |
| meter-se na fuzarca | кутить |
| meter-se na vida alheia | вмешиваться в чужие дела |
| meter-se uma coisa na cabeça | вбить себе в голову |
| na altura em que... | в то время, как... |
| na antevéspera de... | за два дня до... |
| na aparência | по видимости |
| na aparência | по внешности |
| na atualidade | в настоящее время (JIZM) |
| na ausência de | за недостатком чего-либо (JIZM) |
| na ausência de | при отсутствии чего-либо (JIZM) |
| na ausência de | за неимением (JIZM) |
| na ausência de | в отсутствии чего-либо (JIZM) |
| na cara o diz | по лицу видно |
| na cara se conhece | по лицу видно |
| na certeza do | в полной уверенности, что (spanishru) |
| na cidade | в городе (JIZM) |
| na corte | при дворе (JIZM) |
| na costa | на берегу (JIZM) |
| na craveira de... | по мерке |
| na data de hoje | сегодняшней датой (spanishru) |
| na data de hoje | сегодня (spanishru) |
| na entrada do ano | в начале года |
| na escola | в школе (JIZM) |
| na estação calmosa | летом |
| na Europa | в Европе (JIZM) |
| na falta de convenção em contrário | если иное не предусмотрено договором законом (serdelaciudad) |
| na febre do combate | в разгаре боя |
| na flor da idade | в расцвете лет |
| na flor dos anos | во цвете лет |
| na fronteira | на границе (JIZM) |
| na funda escuridão | в глубокой темноте |
| na fé dos padrinhos | по доверчивости |
| na generalidade dos casos | в большинстве случаев |
| na hora H | вовремя |
| na hora H | в условленный час |
| na hora própria | точно |
| na ilegalidade | в подполье |
| na importância de | в количестве |
| na importância de | в размере |
| na internet | в интернете (JIZM) |
| na lista | в списке (Os autores do roteiro, Carl Foreman e Michael Wilson, estavam na "lista negra" de Hollywood, acusados de pertencer a organizações comunistas JIZM) |
| na maciota | тихонько |
| na maciota | нежно |
| na medida em que | по мере того как... |
| na melhor intenção | из самых добрых побуждений |
| na melhor intenção | с самыми благими намерениями |
| na metade do dia | в полдень |
| na minha opinião | по моему мнению |
| na minha opinião | на мой взгляд |
| na noite | в ночное время (JIZM) |
| na noite | ночью (JIZM) |
| na noite dos tempos | на заре истории |
| na periferia | на окраине (JIZM) |
| na periferia | на отшибе (JIZM) |
| na periferia | на краю (JIZM) |
| na ponta da unha | мгновенно |
| na ponta da unha | быстро |
| na primeira gaita | с первыми петухами |
| na prática | на деле |
| na próxima semana | на следующей неделе |
| na página escapou um êrro | на странице вкралась ошибка |
| na qualidade de... | в качестве... |
| na qualidade de médico | в качестве врача |
| na razão inversa de... | в обратном соотношении с... |
| na realidade | в самом деле |
| na realidade | в действительности |
| na rede | в сеть (JIZM) |
| na rede | в сети (JIZM) |
| na roda do ano | в течение года |
| na segunda metade do século | во второй половине столетия (JIZM) |
| na semana que vem | на будущей неделе |
| na semana que vem | на следующей неделе |
| na sequência de | как следствие (I. Havkin) |
| na sequência de | как результат (I. Havkin) |
| na sequência de | из-за (I. Havkin) |
| na sequência de | по причине (I. Havkin) |
| na sequência de | в результате (I. Havkin) |
| na sequência de | вследствие (I. Havkin) |
| na sociedade | в обществе (JIZM) |
| na totalidade | в целом |
| na verdade | в действительности |
| na verdade | на самом деле |
| na vizinhança | по соседству |
| na volta de... | по возвращении из... |
| na íntegra | целиком |
| na íntegra | полностью |
| na última década | в последнем десятилетии (JIZM) |
| nas trevas | тайно |
| nas trevas | украдкой |
| nunca na vida | никогда в жизни |
| não caber na pele | заплыть жиром |
| não te estribes na tua experiência | не полагайся на свой опыт |
| nó na tripa | заворот кишок |
| o dinheiro na mão dêle é o mesmo que manteiga em focinho de cão | у него деньги сквозь пальцы текут |
| o «h» não soa na palavra «homem» | в слове «homem» h не произносится |
| olhar na cara | смотреть прямо в глаза |
| os sapatos estão na lona | ботинки каши просят |
| pagar na mesma moeda | платить той же монетой |
| pegar na palavra | поймать на слове |
| perder na opinião de | упасть в чьём-л. мнении (alguém) |
| pôr a taca na garganta | пристать с ножом к горлу |
| pôr meter alguém na baralha | заставить кого-л. отказаться от своих притязаний |
| pôr flôres na jarra | ставить цветы в вазу |
| pôr na rampa | предать гласности |
| pôr na rua | выставить за дверь |
| pôr na rua | выгнать за дверь |
| pôr o baraço na garganta | пристать с ножом к горлу |
| pôr o cutelo na garganta | пристать с ножом к горлу |
| pôr o dedo na chaga | разбередить рану |
| querer o sol na eira e a chuva no nabal | многого хотеть |
| rastejar na miséria | влачить жалкое существование |
| repassar na memória | восстановить в памяти |
| roer na pele | перемывать косточки (кому-л.) |
| saber na ponta da língua | знать что-л. назубок |
| ser na lista negra | быть в чёрном списке (JIZM) |
| tem vários crimes na cacunda | у него не одно преступление на совести |
| ter a faca e o queijo na mão | быть полновластным хозяином |
| ter atravessado na garganta | не выносить |
| ter cabelinho na venta | быть дерзким |
| ter chumbo na testa | иметь голову на плечах |
| ter feito calos na paciência | научиться терпеть |
| ter na mão uma bôlsa | держать сумку в руке |
| ter na ponta da língua | знать что-л. назубок |
| ter na unha | владеть |
| ter o laço na garganta | быть в безвыходном положении |
| ter o rei na barriga | задирать нос |
| ter o rei na barriga | задаваться |
| ter o sangue na guelra | быть горячим |
| ter o sangue na guelra | быть пылким |
| ter rascal na assadura | нагреть руки на (чём-л.) |
| ter um grão na asa | быть навеселе |
| ter um nó na garganta | чувствовать комок в горле |
| ter unha na palma da mão | быть нечистым на руку |
| tocar na corda sensível | задеть слабую струну |
| tocar na corda sensível | задеть чувствительную струну |
| tocar na ferida | бередить рану |
| trabalhar na usina | работать на заводе |
| trazem-na cada dia | её приносят каждый день |
| trazer na memória | помнить |
| trazer o rei na barriga | быть надменным |
| trazer o rei na barriga | быть высокомерным |
| trazer uma coisa atravessada na garganta | стать поперёк горла (кому-л.) |
| trazer uma espinha altravessada na garganta | быть крайне озабоченным (чем-л.) |
| trazer uma pessoa atravessada na garganta | стать поперёк горла (кому-л.) |
| uma vez na vida, outra na morte | в кои веки |
| uma vez na vida, outra na morte | очень редко |
| vir na contramão | противоречить основной точке зрения (JIZM) |
| vir na contramão | идти против течения (JIZM) |
| virar o ferro na ferida | бередить рану |
| viver na intimidade de | быть в близких отношениях с (alguém, кем-л.) |
| viver na maior desgraça | жить в нищете |
| viver na miséria | вести нищенский образ жизни (JIZM) |
| viver na miséria | жить в нищете (JIZM) |
| viver na penumbra | жить в уединении |
| viver na penúria | жить в крайней нужде |
| viver na pândega | проводить время в кутежах |
| êle anda na ponta | он одет с иголочки |
| êle não tem papas na língua | он за словом в карман не полезет |
| êle tem cócegas na língua | у него язык чешется |
| êle tem estrêla na testa | он звёзд с неба не хватает |
| êle tem um nó na garganta | у него словно комок в горле застрял |
