| German | Russian |
| abhängig machen | ставить условием (von etw. platon) |
| Abstriche machen | лишать себя, других части чего-либо (Veronika78) |
| Abstriche machen | обходиться меньшим (solo45) |
| Abstriche machen | ограничивать себя в чём-либо (Veronika78) |
| Abstriche machen | делать ограничения в чём-либо (Veronika78) |
| Abstriche machen | отказываться от части чего-либо (Veronika78) |
| alle möglichen Anstrengungen machen | прилагать все усилия |
| alles an ihr ist Mache | всё в ней неестественно |
| an jemandem Versuche machen | проводить опыты над кем-либо (Гевар) |
| etwas anders machen | переиначивать (Andrey Truhachev) |
| etwas anders machen | переиначить (Andrey Truhachev) |
| etwas anders machen | переделывать |
| anders machen | сделать иначе (Andrey Truhachev) |
| anders machen | делать по-другому (Andrey Truhachev) |
| anders machen | делать иначе (Andrey Truhachev) |
| etwas anders machen | переделывать (что-либо) |
| etwas anders machen | изменять (что-либо) |
| anders machen | сделать по-другому (Andrey Truhachev) |
| jemandem Angst machen | внушать страх кому-либо |
| jemandem Angst machen | устрашить (Andrey Truhachev) |
| Ansprüche machen | претендовать |
| Ansprüche machen | требовать |
| Ansprüche machen | выдвигать требования |
| Anstalten machen | действовать (Ремедиос_П) |
| Anstalten machen | предпринять что-л. (Ремедиос_П) |
| Anstalten machen | готовиться (Ремедиос_П) |
| Anstalten machen | предпринимать что-л. (Ремедиос_П) |
| Appetit machen | возбуждать аппетит |
| attraktiver machen | усилить привлекательность (Andrey Truhachev) |
| attraktiver machen | сделать более привлекательным (Andrey Truhachev) |
| große Augen machen | делать большие глаза (Vas Kusiv) |
| jemandem Avancen machen | заигрывать (с кем-либо) |
| jemandem Avancen machen | делать кому-либо авансы |
| jemandem Avancen machen | подбадривать |
| jemandem Avancen machen | идти навстречу |
| bankrott machen | разориться (Евгения Ефимова) |
| bankrott machen | прогореть (Евгения Ефимова) |
| Berufsausbildung machen | получить профессиональное образование (wanderer1) |
| jemandem etwas bewusst machen | способствовать осознанию чего-либо |
| jemandem etwas bewusst machen | доводить что-либо до чьего-либо сознания |
| jemandem etwas bewusst machen | способствовать осознанию (чего-либо) |
| blauen Montag machen | не выходить на работу (после праздника, после воскресенья) |
| blauen Montag machen | прогуливать |
| mit jemandem Brüderschaft machen | перейти на ты (с кем-либо) |
| das Abitur machen | сдавать выпускные экзамены (Scorrific) |
| das ist bewusste Mache | это очковтирательство |
| das ist bewusste Mache | это сознательный обман |
| das ist nur Mache | это сплошное притворство |
| das Stück zeigt eine geschickte Mache | пьеса написана с профессиональной ловкостью |
| das werde ich anders machen, erwiderte er heftig | "это я сделаю иначе", – возразил он резко |
| das werde ich anders machen, erwiderte er heftig | "это я сделаю иначе", – ответил он резко |
| den Anfang machen | положить начало |
| den Anfang machen | начать |
| der Angeklagte machte ein Geständnis | обвиняемый признался |
| der Arzt machte seine täglichen Besuche | врач делал свои ежедневные визиты (посещая больных) |
| der Film macht einen erbärmlichen Eindruck | фильм производит жалкое впечатление |
| der Film machte einen kläglichen Eindruck | фильм произвёл жалкое впечатление |
| der Junge war ein Faulpelz und machte nie seine Hausaufgaben | мальчик был ленив и никогда не делал домашних заданий |
| der Kaffee macht ihn wieder munter | кофе взбодрит его (прогонит сонливость) |
| der Stolz auf seinen Sohn machte ihn aufgeblasen | он надулся от гордости за своего сына |
| der Unterricht macht ihm Spaß | он с удовольствием учится |
| der Unterricht macht ihm Spaß | он с удовольствием занимается |
| der Vorfall machte ihn nachdenklich | этот случай заставил его задуматься |
| der Wein machte ihn geschwätzig | вино сделало его болтливым |
| der Wächter macht die Runde durch das Gelände | сторож обходит территорию |
| derbe Witze machen | отпускать грубые шутки |
| die Geschäfte machen morgens um 8 Uhr auf | магазины открываются утром в 8 часов |
| die Haare machen | причёсываться |
| die Kamere aufnahmenbereit machen | подготовить аппарат к съёмке |
| jemandem die Kur machen | строить куры (шутл.; кому-либо) |
| die Rechnung ohne den Wirt machen | упустить из виду главное препятствие |
| die Rechnung ohne den Wirt machen | упустить из виду решающее обстоятельство (букв. рассчитаться без хозяина) |
| die Schwerter zu Pflugscharen machen | перековать мечи на орала |
| die Wäsche nass machen | сбрызнуть бельё (перед глаженьем) |
| dies macht eine Intervention nötig | это требует вмешательства |
| diese Farbe macht dich alt | этот цвет тебя старит |
| diese Mitteilung machte einen niederschmetternden Eindruck | все были поражены этим сообщением |
| diese Mitteilung machte einen niederschmetternden Eindruck | все были убиты этим сообщением |
| diese Mitteilung machte einen niederschmetternden Eindruck | все были потрясены этим сообщением |
| diese Szenen des Romans machen einen etwas schlüpfrigen Eindruck | эти сцены романа воспринимаются как немного непристойные |
| dieses Beispiel macht Schule | этому примеру следуют многие |
| Druck machen | давить (на кого-либо ifimbi) |
| du musst dich jetzt nicht über die Hitze beklagen, denn du wolltest diese Reise ja partout im Hochsommer machen | теперь тебе нечего жаловаться на жару, ведь ты обязательно хотел предпринять это путешествие в разгар лета |
| du sollst dir kein Bildnis machen | не сотвори себе кумира |
| eben machen | разравнивать (напр., поверхность холста) |
| eben machen | выравнивать (напр., поверхность холста) |
| ein abwesendes Gesicht machen | принимать отсутствующий вид |
| ein Stück bühnengerecht machen | закончить сценическую обработку пьесы |
| ein Zeichen machen | делать знак |
| eine Amtshandlung machen | принять важный вид |
| eine Anleihe bei seinen Vorgängern machen | позаимствовать что-либо у своих предшественников (в смысле плагиата) |
| eine Diät machen | соблюдать диету (Ремедиос_П) |
| eine Diät machen | сидеть на диете (Ремедиос_П) |
| eine Erfahrung machen | получить опыт (Ремедиос_П) |
| eine Erfahrung machen | получать опыт (Ремедиос_П) |
| eine Erfahrung machen | приобрести опыт (Ремедиос_П) |
| eine Erfahrung machen | приобретать опыт (Ремедиос_П) |
| eine 180 Grad Kehrtwende machen | делать поворот на 180 градусов (Евгения Ефимова) |
| eine gute Sache machen | с делать доброе дело |
| eine schneidige Figur machen | иметь щегольской вид |
| eine Teepause machen | делать перерыв на чай (Andrey Truhachev) |
| einen Fehler machen | сделать ошибку |
| einen gehemmten Eindruck machen | производить впечатление "закомплексованного" человека |
| einen gehemmten Eindruck machen | производить впечатление стеснительного человека |
| einen Gewinn machen | получить выгоду |
| einen guten Tausch machen | выгодно обменяться |
| einen Handel machen | совершить сделку |
| einen Neuanfang machen | начать все по новой (Andrey Truhachev) |
| einen Neuanfang machen | начинать все сначала (Andrey Truhachev) |
| einen Neuanfang machen | начать все сначала (Andrey Truhachev) |
| einen Neuanfang machen | начинать всё сначала |
| einen Neuanfang machen | начинать всё по новой |
| einen Neuanfang machen | начинать все заново (Andrey Truhachev) |
| einen Neuanfang machen | начинать с чистого листа (Andrey Truhachev) |
| einen Neuanfang machen | начинать все по новой (Andrey Truhachev) |
| einen Neuanfang machen | начинать всё заново |
| einen neuen Anfang machen | начинать с чистой страницы (Andrey Truhachev) |
| einen neuen Anfang machen | начать с чистого листа (Andrey Truhachev) |
| einen neuen Anfang machen | начинать все по новой (Andrey Truhachev) |
| einen neuen Anfang machen | начинать все сначала (Andrey Truhachev) |
| einen neuen Anfang machen | начинать всё сначала |
| einen neuen Anfang machen | начинать всё по новой |
| einen neuen Anfang machen | начинать все заново (Andrey Truhachev) |
| einen neuen Anfang machen | начать все по новой (Andrey Truhachev) |
| einen neuen Anfang machen | начать все сначала (Andrey Truhachev) |
| einen neuen Anfang machen | начинать с чистого листа (Andrey Truhachev) |
| einen neuen Anfang machen | начинать всё заново |
| einen reservierten Eindruck machen | производить впечатление сдержанного человека (germanist) |
| einen Vorwurf machen | упрекать (Настя Какуша) |
| einen Vorwurf machen | корить |
| er kann das ebenso gut morgen machen | он может это сделать с таким оке успехом завтра |
| er wollte mich glauben machen, dass | ... он хотел меня уверить в том, что ... |
| erfahrbar machen | позволить ощутить что-либо в реальности (Dinara Makarova) |
| erfahrbar machen | сделать что-либо ощутимым (Das Projekt entwirft und realisiert Kunstaktionen, die Solarenergie durch Kraft, Klang, Bewegung, Wärme und Licht erfahrbar machen Dinara Makarova) |
| Ernst machen | не шутить |
| es kürz mit etwas machen | быстро разделаться (с чем-либо) |
| es war alles besetzt aber ich habe doch ein Zimmer ausfindig machen können | всё было занято, но мне всё же удалось отыскать одну свободную комнату |
| extra machen | делать намеренно (Das macht der extra - он делает это намеренно wind-nymph) |
| Fahrprüfung machen | сдавать экзамен по вождению (Scorrific) |
| Front machen | становиться во фронт (перед кем-либо; vor D) |
| fröhlich machen | веселить |
| ganz machen | чинить (Ремедиос_П) |
| ganz machen | починить (Ремедиос_П) |
| ganz toll machen | вывести из себя (кого-либо) |
| Geld frei machen | выделять средства (Ремедиос_П) |
| Geld frei machen | выделить деньги (Ремедиос_П) |
| Geld frei machen | выделить средства (Ремедиос_П) |
| Geld frei machen | выделять деньги (Ремедиос_П) |
| Geld machen | делать деньги |
| Gelder frei machen | выделять средства (Ремедиос_П) |
| Gelder frei machen | выделить деньги (Ремедиос_П) |
| Gelder frei machen | выделить средства (Ремедиос_П) |
| Gelder frei machen | выделять деньги (Ремедиос_П) |
| Geschichten machen | делать глупости |
| giftige Bemerkungen machen | отпускать ехидные замечания |
| giftige Bemerkungen machen | отпускать ядовитые замечания |
| glauben machen | уверять (massana) |
| gute Erfahrungen mit jemandem machen | убедиться на опыте, что кто-либо хороший человек |
| gute Miene machen | не подавать и виду |
| gute Mine zum bösen Spiel machen | делать хорошую мину при плохой игре |
| etwas handhabbar machen | сделать что-либо лёгким для пользования |
| hochschulreif machen | подготовить к поступлению в ВУЗ |
| Hoffnung machen | надеяться (Andrey Truhachev) |
| Hoffnung machen | лелеять надежду (Andrey Truhachev) |
| Hoffnung machen | возлагать надежды (auf etwas Гевар) |
| Hoffnung machen auf etwas | питать надежду (Andrey Truhachev) |
| Hoffnung machen | возлагать надежд (Гевар) |
| jemandem Hoffnungen machen | вселять надежду в кого-либо |
| Home-Office machen | работать из дома (platon) |
| ich garantiere dafür, dass sie einen Verweis bekommen, wenn Sie so weiter machen | я вам ручаюсь, что вы получите выговор, если вы и дальше будете так действовать |
| ich kann ihnen keine weiteren Zugeständnisse machen | я больше не могу идти вам на уступки |
| ich kann ihnen keine weiteren Zugeständnisse machen | я больше не могу уступать вам |
| ich kann Ihnen nur einen flüchtigen Besuch machen | я мог зайти к вам только на минутку |
| ich könnte es ungeschehen machen | я хотел бы |
| ich könnte es ungeschehen machen | чтобы этого не случилось |
| Ich sehe mal, was sich machen lässt. | посмотрим, что можно сделать (OLGA P.) |
| ich wollte es ungeschehen machen | я хотел бы |
| ich wollte es ungeschehen machen | чтобы этого не было |
| im Frühling macht die Steppe einen wunderbaren Eindruck | весной степь производит чудесное впечатление |
| in der Mache haben | работать |
| in der Mache haben | обрабатывать (что-либо) |
| in der Mache haben | распекать |
| in der Mache haben | прорабатывать (кого-либо) |
| in der Mache haben | уговаривать (кого-либо) |
| in der Mache haben | работать (над чем-либо) |
| in die Mache nehmen | избивать (кого-либо) |
| in die Mache nehmen | взять в оборот (кого-либо) |
| in die Mache nehmen | допекать (кого-либо) |
| in die Mache nehmen | взять в работу (что-либо) |
| in Verzückung machen | изображать безумный восторг |
| Intervallfasten machen | практиковать интервальное голодание (Ремедиос_П) |
| jemanden gesund machen | вылечить |
| jemanden unschädlich machen | устранить (кого-либо) |
| Kalbsaugen machen | выпучить глаза |
| kaputt machen | развалить (Sebas) |
| kenntlich machen | выделить (чем-либо) |
| kürzer machen | укорачивать (Лорина) |
| Licht machen | зажечь свет |
| jemandem Lüste machen zu etwas | возбудить в ком-либо интерес (к чему-либо) |
| jemandem Lüste machen zu etwas | возбудить в ком-либо желание (к чему-либо) |
| jemandem Lüste machen zu etwas | заинтересовать (кого-либо, чем-либо) |
| Mache-Einheit | единица Махе (единица удельной активности жидкости или газа, равная 3,63 10-10 кюри/литр) |
| Machen Sie es sich zur Routine | привыкайте (Andrey Truhachev) |
| Machen Sie es sich zur Routine | привыкните делать что-то (Andrey Truhachev) |
| Machen Sie es sich zur Routine | приучайтесь (Andrey Truhachev) |
| Machen Sie es sich zur Routine | приобретите привычку (Andrey Truhachev) |
| Machen Sie es sich zur Routine | возьмите в привычку (Andrey Truhachev) |
| Machen Sie es sich zur Routine | приучайте себя к (Andrey Truhachev) |
| Machen Sie es sich zur Routine | приучитесь (Andrey Truhachev) |
| Machen Sie es sich zur Routine | приучите себя к (Andrey Truhachev) |
| Machen Sie keine Umstände! | не утруждайте себя! (Andrey Truhachev) |
| Machen Sie keine Umstände! | не надо столько хлопот! (Andrey Truhachev) |
| Machen Sie keine Umstände! | не стоит так беспокоиться! (Andrey Truhachev) |
| Machen Sie keine Umstände! | не стоит так утруждать себя! (Andrey Truhachev) |
| Machen Sie keine Umstände! | прошу не церемониться! (Andrey Truhachev) |
| Machen Sie keine Witze! | не шутите! |
| Machen Sie meinetwegen keine Umstände | не стоит так утруждать себя из-за меня! (Andrey Truhachev) |
| Machen Sie meinetwegen keine Umstände | не стоит так беспокоиться из-за меня! (Andrey Truhachev) |
| Machen Sie sich keine Sorgen! | не переживайте! |
| Machen Sie sich nichts draus | не беспокойтесь по этому поводу (Andrey Truhachev) |
| Machen Sie sich nichts draus | не переживайте на этот счёт (Andrey Truhachev) |
| Machen Sie sich nichts draus | не волнуйтесь насчёт этого (Andrey Truhachev) |
| Mag kann halt nichts machen | ничего не поделаешь (Vas Kusiv) |
| Mag kann halt nichts machen | делать нечего! (Vas Kusiv) |
| Mittag machen | устраивать обеденный перерыв |
| muh machen | мычать (о корове) |
| mundtot machen | заставлять замолчать (Andrey Truhachev) |
| mundtot machen | заставлять молчать (Andrey Truhachev) |
| nach Wien machen | отправиться в Вену |
| nachdenklich machen | волновать (Viola4482) |
| nicht labern, machen! | хорош болтать, за работу! (Tocotronic) |
| nicht labern, machen! | кончай трепаться, за дело! (Tocotronic) |
| ohne Mache | естественно |
| ohne Mache | без притворства |
| ohne Mache | просто |
| plausibel machen | разъяснить (Лорина) |
| plausibel machen | растолковать (Лорина) |
| jemandem etwas plausibel machen | растолковывать (что-либо; кому-либо) |
| jemandem etwas plausibel machen | разъяснять |
| Praktikum machen | проходить практику (tanti) |
| Pressejob machen | работать в прессе (Лорина) |
| Pressejob machen | работать пресс-секретарём (Лорина) |
| Proselyten machen | находить приверженцев |
| Putz machen | работать модисткой |
| Quartier machen | расквартироваться |
| Quatsch machen | делать глупости (Andrey Truhachev) |
| Quatsch machen | глупить (Andrey Truhachev) |
| reichlich Gebrauch machen | широко пользоваться (Andrey Truhachev) |
| reichlich Gebrauch machen | широко применять (Andrey Truhachev) |
| reichlich Gebrauch machen | широко использовать (von + D. Abete) |
| reichlichen Gebrauch machen | широко пользоваться (Andrey Truhachev) |
| reichlichen Gebrauch machen | широко использовать (Andrey Truhachev) |
| reichlichen Gebrauch machen | широко применять (Andrey Truhachev) |
| rund machen | оптимизировать (н-р, отпуск masterconcept) |
| rund machen | усовершенствовать (н-р, отпуск masterconcept) |
| runde Augen machen | делать круглые глаза (от удивления) |
| rückgängig machen | делать обратимым |
| scharf machen | приводить в окончательно снаряжённый вид |
| jemandem Scherereien machen | доставлять кому-либо неприятные хлопоты |
| Schlagzeilen machen | стать газетной сенсацией |
| schlechte Erfahrungen mit jemandem machen | убедиться на опыте, что кто-либо плохой человек |
| Schuhe machen | шить обувь |
| sein Abitur machen | сдавать экзамены за полный курс средней школы |
| sein Anrecht auf etwas geltend machen | претендовать (на что-либо) |
| sein Geschäft bei etwas machen | выгадать на (чем-либо) |
| sein Glück machen | найти своё счастье |
| sein Heim behaglich machen | делать уютной свою квартиру |
| sein Heim behaglich machen | делать уютным свой дом |
| sein körperlicher Zustand macht mir Sorgen | состояние его здоровья очень беспокоит меня |
| sein Schnittchen zu machen wissen | быть себе на уме |
| sein Testament machen | составить своё завещание |
| sein vieles Rauchen machte ihn krank | он заболел оттого, что много курил |
| sein Wort rückgängig machen | изменить своё решение |
| sein Wort rückgängig machen | отступиться от своего слова |
| seine Arbeit machen | делать своё дело |
| seine Arbeit machen | работать как следует |
| seine Arbeit tadelfrei machen | делать свою работу безукоризненно |
| seine Autorität wieder geltend machen | восстанавливать свои позиции (Andrey Truhachev) |
| seine Autorität wieder geltend machen | восстановить свой авторитет (Andrey Truhachev) |
| seine Autorität wieder geltend machen | восстановить свои позиции (Andrey Truhachev) |
| seine Erfahrungen für die Allgemeinheit fruchtbar machen | отдавать свой опыт на службу обществу |
| seine Erholung macht langsame Fortschritte | он медленно поправляется |
| seine Fragen machten sie verlegen | его вопросы смутили её |
| seine Glossen über jemanden, zu etwas machen | делать критические замечания по адресу кого-либо |
| seine Glossen über jemanden, zu etwas machen | высмеивать кого-либо, что-либо тж. в печати |
| seine Glossen über jemanden, zu etwas machen | делать иронические замечания по адресу кого-либо |
| seine handfeste Ausdrucksweise machte den Gegner unsicher | его решительная манера выражаться лишила противника уверенности |
| seine handfeste Ausdrucksweise machte den Gegner unsicher | его веская манера выражаться лишила противника уверенности |
| seine handfeste Ausdrucksweise machte den Gegner unsicher | его энергичная манера выражаться лишила противника уверенности |
| seine kernige Rede macht Eindruck | его яркая речь производит впечатление |
| seine Rechte auf etwas geltend machen | предъявить свои права на что-либо |
| seine Rechte auf etwas geltend machen | предъявлять свои права (на что-либо) |
| seine Reden machten sie reizbar | его слова раздражали её |
| seine Reverenz machen | проявлять учтивость |
| seine Runde machen | делать обход |
| seine Sache gut machen | хорошо делать своё дело (Andrey Truhachev) |
| seine Sache gut machen | хорошо справляться со своей работой |
| seine Schwächen zu Stärken machen | превратить недостатки в достоинства (ichplatzgleich) |
| seine stete Zuversicht macht Eindruck | его постоянная уверенность производит впечатление |
| seine Trägheit macht mich nervös | его медлительность выводит меня из себя |
| seine Worte machten uns neugierig | его слова возбудили наше любопытство |
| seinem gepressten Herzen Luft machen | облегчить душу |
| seinem Namen Ehre machen | прославить своё имя (Andrey Truhachev) |
| seinem Namen Ehre machen | прославиться (Andrey Truhachev) |
| seinen Abschluss machen | сдавать выпускные экзамены |
| seinen Einfluss geltend machen | пустить в ход своё влияние (Andrey Truhachev) |
| seinen persönlichen Einfluss geltend machen | использовать своё личное влияние |
| etwas seinen Interessen dienstbar machen | подчинить что-либо своим интересам |
| etwas seinen Interessen dienstbar machen | подчинить что-либо своим интересам |
| seiner Tischdame den Hof machen | ухаживать за соседкой по столу |
| sich anheischig machen etwas zu tun | брать на себя обязательство выполнить что-либо (Miyer) |
| sich anheischig machen etwas zu tun | принимать на себя обязательство выполнить что-либо (Miyer) |
| sich anheischig machen etwas zu tun | пойти на что-либо решиться на что-либо (Miyer) |
| sich anheischig machen etwas zu tun | обязаться сделать что-либо (Miyer) |
| sich anheischig machen etwas zu tun | вызваться сделать что-либо (Miyer) |
| sich ans Werk machen | приступить к делу |
| sich ans Werk machen | приступить к работе |
| sich ans Werk machen | приниматься за работу |
| sich ans Werk machen | взяться за дело |
| sich ans Werk machen | взяться за работу |
| sich ans Werk machen | приниматься за дело |
| sich auf die Suche machen | отправляться на поиски (чего-л./кого-л. -- nach D Ремедиос_П) |
| sich auf die Suche machen | отправиться на поиски (чего-л./кого-л. -- nach D Ремедиос_П) |
| sich beliebt zu machen suchen | искать популярности |
| sich bemerklich machen | бросаться в глаза |
| sich D ein Vergnügen machen | получать удовольствие |
| sich ehrlich machen | посмотреть в глаза правде (Ремедиос_П) |
| sich ehrlich machen | признать свою ошибку (Ремедиос_П) |
| sich ein Vergnügen machen | сделать для себе забаву (из чего-либо; aus D) |
| sich D ein Vergnügen machen | получать удовольствие |
| sich einen Namen machen | приобрести известность (Vas Kusiv) |
| sich einen Namen machen | снискать славу (Vas Kusiv) |
| sich einen Namen machen | стать популярным (Vas Kusiv) |
| sich einen Namen machen | приобрести славу (Vas Kusiv) |
| sich einen Namen machen | стать известным (Vas Kusiv) |
| sich es zur Routine machen | привыкать к (Andrey Truhachev) |
| sich etwas machen | составлять (себе) |
| sich Feinde machen | нажить себе врагов (Ремедиос_П) |
| sich Gedanken machen über etw. | задуматься над (Andrey Truhachev) |
| sich Gedanken machen über etw. | размышлять (Настя Какуша) |
| sich Gedanken machen über etw. | беспокоиться (о чём-либо) |
| sich Gedanken machen über etw. | вдаваться в размышления (Andrey Truhachev) |
| sich Gedanken machen über etw. | предаваться размышлениям (Andrey Truhachev) |
| sich Gedanken machen über etw. | задумываться над (Andrey Truhachev) |
| sich Gedanken machen über etw. | волноваться о (Andrey Truhachev) |
| sich Dat. Gedanken machen | переживать (Pierre7) |
| sich Gedanken machen über etw. | задумываться (над чем-либо Лорина) |
| sich kenntlich machen durch A | выделяться |
| sich kenntlich machen | характеризоваться (чем-либо) |
| sich kenntlich machen | бросаться в глаза |
| sich lächerlich machen | делать из себя посмешище |
| sich reisefertig machen | собраться в путь |
| sich schhuldig machen | провиниться |
| sich sesshaft machen | осесть (где-либо) |
| sich sesshaft machen | поселиться |
| sich sichtbar machen | проявляться (Die ersten Anzeichen der Krankheit machten sich erst im Alter von 2 Jahren sichtbar. ichplatzgleich) |
| sich für etwas stark machen | активно выступать за что-либо (ichplatzgleich) |
| sich verhasst machen | вызывать к себе ненависть |
| sich verhasst machen | вызвать к себе ненависть |
| sich über etwas ein genaues Bild machen | составить себе чёткое представление о чём-е |
| Sie machen einem bange | так можно напугать человека |
| Sie machen einem bange | вы пугаете меня |
| Sie machen sich sehr selten | вы очень редко заходите (struna) |
| Siesta machen | отдыхать после обеда (Andrey Truhachev) |
| Siesta machen | спать после обеда (dict.cc Andrey Truhachev) |
| Siesta machen | устраивать сиесту (Потом ты сможешь перестать работать, ты переедешь в маленькую деревушку на побережье, будешь спать до обеда, немного рыбачить, играть с детьми, устраивать сиесту с женой...  dict.cc Andrey Truhachev) |
| Skandal machen | устраивать скандал (Лорина) |
| Skandal machen | поднять скандал |
| Skandal machen | устроить скандал |
| so und nicht anders muss man das machen | так, а не иначе надо это сделать |
| jemandem Sorge machen | доставлять много хлопот (кому-либо) |
| jemandem Sorge machen | волновать (кого-либо) |
| Sorgen machen | вызывать озабоченность (Andrey Truhachev) |
| sich um jemanden Sorgen machen | переживать за кого-либо (Andrey Truhachev) |
| jemandem Sorgen machen | причинять кому-либо заботу |
| Sorgen machen | тревожить (Andrey Truhachev) |
| Sorgen machen | заботить (Andrey Truhachev) |
| Sorgen machen | вызывать тревогу (Andrey Truhachev) |
| Sorgen machen | причинять беспокойство (Andrey Truhachev) |
| Sorgen machen | вызывать заботу (Andrey Truhachev) |
| Sorgen machen | вызывать беспокойство (Andrey Truhachev) |
| jemandem Sorgen machen | тревожить (кого-либо) |
| Sorgen machen | беспокоить (Andrey Truhachev) |
| Sport machen | заниматься спортом (Scorrific) |
| Sprünge machen | хитрить |
| Sprünge machen | выкидывать штуки |
| Späne machen | злить |
| Späne machen | отбиваться руками и ногами |
| Späne machen | сердить |
| Späne machen | упираться |
| Späne machen | срезать бабки (заработать кругленькую сумму) |
| Späne machen | зашибить деньгу |
| Späne machen | доставлять неприятности |
| Stielaugen machen | вытаращить глаза |
| Stielaugen machen | есть глазами кого-либо смотреть жадными глазами (на что-либо) |
| Stielaugen machen | выпучить глаза |
| Stunk machen | устроить склоку |
| etwas süß machen | положить сахар (в чай и т. п.) |
| tabula machen | покончить (с чем-либо) |
| teilhaftig machen | приобщить (AlexandraM) |
| teilhaftig machen | приобщать (AlexandraM) |
| um einen Anfang zu machen | для почина |
| um einen Anfang zu machen | для начала |
| Umschweife machen | ходить вокруг да около |
| Umschweife machen | юлить |
| Umschweife machen | говорить обиняками |
| Umstände machen | утруднять (Andrey Truhachev) |
| Umstände machen | побеспокоить (Andrey Truhachev) |
| Umstände machen | суетиться (Andrey Truhachev) |
| Umstände machen | доставлять беспокойство (Wir wollen Ihnen keine Umstände machen. Andrey Truhachev) |
| Umstände machen | доставлять хлопоты (Wir wollen Ihnen keine Umstände machen. Andrey Truhachev) |
| Umstände machen | причинять беспокойства (Wir wollen Ihnen keine Umstände machen. Andrey Truhachev) |
| Umstände machen | обременять (Andrey Truhachev) |
| Umstände machen | доставлять затруднения (Andrey Truhachev) |
| Umstände machen | затруднять (Andrey Truhachev) |
| Umstände machen | беспокоить (Andrey Truhachev) |
| Umstände machen | обеспокоить (Andrey Truhachev) |
| Umstände machen | утруждать (Andrey Truhachev) |
| Umstände machen | доставлять хлопоты (Andrey Truhachev) |
| etwas unkenntlich machen | изменить внешний вид (до неузнаваемости; чего-либо) |
| Urlaub machen | проводить отпуск (eye-catcher) |
| Urlaub machen | быть в отпуске (AGO) |
| verrückt machen | вскружить голову (Андрей Уманец) |
| Verse machen | писать стихи |
| Vesper machen | сделать перерыв на полдник |
| viele Diener machen | быть подчёркнуто учтивым |
| von seinem Recht Gebrauch machen | воспользоваться своим правом |
| von sich reden machen | заставлять говорить о себе |
| Vorschläge machen | вносить предложения (levmoris) |
| etwas wahr machen | исполнить |
| etwas wahr machen | осуществить |
| warm machen | согревать |
| warm machen | разогревать |
| warm machen | нагревать |
| was machen wir denn jetzt? | что же нам делать? |
| wir alle machen Fehler | Мы все ошибаемся (Novoross) |
| wir alle machen Fehler | Мы все делаем ошибки. (Novoross) |
| wir machen diese Arbeit auf folgende Weise | мы сделаем эту работу следующим образом |
| wir machen eine Reise im Auto | мы путешествуем в автомобиле |
| wir machen Lärm, mein Freund | Шумим, братец, шумим |
| wir machten einen Ausflug zum Altenburger Schloss | мы совершили экскурсию в замок Альтенбург |
| wir machten einen Bummel durch das nächtliche Paris | мы совершили прогулку по ночному Парижу |
| wir machten halt, um Mittag zu essen | мы остановились пообедать |
| wir mühen uns, es ihm recht zu machen | мы стараемся ему угодить |
| wir müssen in drei Tagen die Wohnung frei machen | мы должны через три дня освободить квартиру |
| wir wollen die Angelegenheit nicht kompliziert machen | мы не хотели бы усложнять дело |
| wissentlich falsche Angaben machen | предоставлять заведомо ложные данные (Andrey Truhachev) |
| wissentlich falsche Angaben machen | предоставлять заведомо ложные сведения (Andrey Truhachev) |
| wissentlich falsche Angaben machen | давать заведомо ложную информацию (Andrey Truhachev) |
| wissentlich falsche Angaben machen | давать заведомо ложные сведения (Andrey Truhachev) |
| viele Worte machen | разглагольствовать |
| viele Worte machen | быть многословным |
| sich etwas zu bequem machen | слишком беззаботно относиться (к чему-либо) |
| zu eigen machen | одобрить (Лорина) |
| jemanden zu einem Hampelmann machen | заставлять кого-либо плясать под свою дудку |
| etwas zu einer bleibenden Erscheinung machen | увековечить (что-либо) |
| zu einer Dauererscheinung machen | ввести в обычай |
| zu einer Dauererscheinung machen | узаконить |
| zu nichts machen | уничижать (AlexandraM) |
| zu Schanden machen | срамить (massana) |
| zu Schanden machen | позорить (massana) |
| zu Schanden machen | стыдить (massana) |
| etwas zu seinem Anliegen machen | взяться (за что-либо; с душой) |
| etwas zu seinem Anliegen machen | рассматривать что-либо как своё кровное дело |
| etwas zu seinem Anliegen machen | рассматривать что-либо как своё личное дело |
| jemanden zu seinem Hampelmann machen | заставлять кого-либо плясать под свою дудку |
| zu spüren sein, sich bemerkbar machen | дать себя знать (Vas Kusiv) |
| sich etwas zu tun machen | заняться (чем-либо) |
| jemanden zum Bettler machen | сделать нищим кого-либо |
| jemanden zum Bettler machen | разорить кого-либо |
| jemanden zum Erben machen | сделать кого-либо наследником |
| zum Gegenstand der Untersuchung machen | сделать объектом исследования |
| zum Gegenstand machen | делать предметом (чего-либо G (напр., анализа) Aleksandra Pisareva) |
| etwas zum Geschenk machen | дарить (что-либо) |
| jemanden zum Gespött der Leute machen | сделать кого-либо предметом всеобщих насмешек |
| sich/jemanden/etwas zum Gespött machen | выставить на посмешище (себя/кого-либо 4uzhoj) |
| sich/jemanden/etwas zum Gespött machen | сделать посмешищем (Andrey Truhachev) |
| sich/jemanden/etwas zum Gespött machen | поднять на смех (Andrey Truhachev) |
| sich/jemanden/etwas zum Gespött machen | поднимать на смех (Andrey Truhachev) |
| sich/jemanden/etwas zum Gespött machen | выставлять на посмешище (Andrey Truhachev) |
| zum Gott machen | обожествлять (Andrey Truhachev) |
| zum Gott machen | обоготворять (Andrey Truhachev) |
| sich etwas zum Grundsatz machen | взять себе что-либо за правило |
| zum Haustier machen | одомашнить (franzik) |
| zum Knecht machen | превращать в раба (Andrey Truhachev) |
| zum Krüppel machen | покалечить (fausto) |
| zum Monopol machen | монополизировать |
| etwas jemandem zum Pein machen | сделать что-либо мучением для (кого-либо) |
| etwas jemandem zum Pein machen | делать что-либо мучением для (кого-либо) |
| sich etwas zum Prinzip machen | возводить что-либо в принцип |
| jemanden zum Sklaven machen | сделать кого-либо рабом |
| zum Thema machen | выбирать в качестве предмета, темы для описания (Alien) |
| zunichte machen | разрушать (Brücke) |
| zunichte machen | разбивать (Brücke) |
| etwas zur Bedingung für etwas machen | обусловить (Politoffizier) |
| Zuwendungen machen | делать благотворительные взносы |
| jemandem Ärger machen | трепать нервы (Collermann) |
| jemandem Ärger machen | досаждать кому-либо (Collermann) |
| jemandem Ärger machen | доставлять хлопоты (Collermann) |
| öffentlich machen | предавать гласности (AlexandraM) |
