| Spanish | German |
| alimentadores de calderas de máquinas | Speisevorrichtungen für Maschinenkessel |
| alquiler de máquinas de construcción | Vermietung von Baumaschinen |
| alquiler de máquinas de hacer punto máquinas de tricotar | Vermietung von Strickmaschinen |
| alquiler de máquinas para la construcción | Vermietung von Baumaschinen |
| alquiler de máquinas para limpiar | Vermietung von Reinigungsmaschinen |
| alquiler de máquinas y aparatos de oficina | Vermietung von Büromaschinen und -geräten |
| alquiler de máquinas y aparatos de oficina | Vermietung von Büromaschinen und -geräte |
| aparatos, máquinas y dispositivos para la aeronáutica | Apparate, Maschinen und Geräte für die Luftfahrt |
| aparatos y maquinas para la purificatión del aire | Luftreinigungsapparate und -maschinen |
| aparatos y máquinas de hielo | Eismaschinen und -apparate |
| aparatos y máquinas de sondeo | Lotungsgeräte, -maschinen |
| aparatos y máquinas eléctricas para pulir para uso doméstico | Polierapparate und -maschinen elektrisch für Haushaltszwecke |
| aparatos y máquinas frigoríficas | Kühlapparate und -maschinen |
| aparatos y máquinas mimeógrafos | Vervielfältigungsgeräte und -maschinen |
| aparatos y máquinas no eléctricas de pulir para uso doméstico | Polierapparate und -maschinen nicht elektrisch für Haushaltszwecke |
| aparatos y máquinas para fotocopiar comprendidos también los aparatos y máquinas electro estáticos o térmicos | Photokopierapparate und -maschinen einschließlich elektrostatische und thermische Geräte und Maschinen |
| aparatos y máquinas para la encuadernación | Buchbindeapparate und -maschinen |
| aparatos y máquinas para la purificación del agua | Wasserreinigungsgeräte und -maschinen |
| aparatos y máquinas para la purificación del aire | Luftreinigungsapparate und -maschinen |
| bastidores de máquinas de calcular | Rechenmaschinengestelle |
| bastidores para máquinas de bordar | Rahmen für Strickmaschinen |
| bastidores para máquinas de bordar | Rahmen für Stickmaschinen |
| bielas de máquinas o de motores | Pleuelstangen für Maschinen und Motoren |
| bobinas para máquinas | Spulen für Maschinen |
| cables de mando de máquinas o de motores | Steuerseile für Maschinen oder Motoren |
| cajas del delantal de máquinas | Schutzlappen für Maschinen |
| calderas de máquinas | Maschinenkessel |
| calderas de máquinas de vapor | Heizkessel mit Siederohr |
| carros para máquinas de tricotar | Schlitten für Strickmaschinen |
| cartuchos para máquinas de filtrar | Einsätze für Filtriermaschinen |
| cilindros de máquinas | Zylinder für Maschinen |
| cilindros de máquinas de escribir | Schreibmaschinenwalzen |
| cintas para máquinas de escribir | Farbbänder für Schreibmaschinen |
| cojinetes antifricción para máquinas | Antifriktions Lager für Maschinen |
| cojinetes antifricción para máquinas | Antifriktionslager für Maschinen |
| colectores de incrustación para calderas de máquinas | Kesselsteinsammler für Maschinenkessel |
| colectores de incrustación para las calderas de máquinas | Kesselsteinsammler für Maschinenkessel |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen |
| Comité de máquinas | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen |
| Comité de máquinas | Ausschuss für Maschinen |
| Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen |
| Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas | Ausschuss für Maschinen |
| conductos de humos para calderas de máquinas | Feuerungskanäle für Maschinenkessel |
| copia a máquina | Maschinenschrift |
| correas de máquinas | Riemen für Maschinen |
| correderas para máquinas de hacer punto | Schlitten für Strickmaschinen |
| cuchilla de máquina de afeitar | Schermesser |
| cuchilla de máquina de afeitar | Messer |
| cárteres para máquinas y motores | Maschinen- und Motorgehäuse |
| cárteres para máquinas y motores | Motor- und Maschinengehäuse |
| cárteres para máquinas y motores | Gehäuse für Maschinen und Motoren |
| dispositivos de mando de máquinas o de motores | Steuergeräte für Maschinen oder Motoren |
| engomado con máquina horizontal | beschichten im Streichverfahren |
| espacio de categoría A para máquinas | Maschinenraum der Typ A |
| forma legible por máquina | in maschinenlesbarer Form |
| funcionamiento arrítmico de una maquina de clasificar correspondencia | arhythmischer Betrieb einer Verteilmaschine |
| funcionamiento arrítmico de una maquina de clasificar correspondencia | arhythmischer Betrieb einer Sortiermaschine |
| generadores de vapor que no sean partes de máquinas | Dampfgeneratoren ausgenommen Maschinenteile |
| grapas de correas de máquinas metálicas | Treibriemenklammern aus Metall |
| grapas de correas de máquinas metálicas | Treibriemenklammern aus Metall |
| guarniciones para calderas de máquinas | Armaturen für Maschinenkessel |
| guías de máquinas | Führungsbahnen für Maschinen |
| hojas de máquinas de afeitar | Rasierklingen |
| impresión-tipo de máquina de franquear | Muster eines Freistempelmaschinenabdrucks |
| impresión-tipo de máquina de franquear | Muster eines Frankiermaschinenabdrucks |
| instalaciones y máquinas para refrescar | Kühlanlagen und -maschinen |
| instalación, conservación y reparación de máquinas | Installation, Wartung und Reparatur von Maschinen |
| instrumentos y máquinas para ensayos de materiales | Materialprüfinstrumente und -maschinen |
| jaulas para máquinas | Maschinengehäuse |
| mandos a pedal para máquinas de coser | Fußantriebe für Nähmaschinen |
| mandos hidráulicos para máquinas y motores | hydraulische Antriebe für Maschinen und Motoren |
| mandos neumáticos para máquinas y motores | pneumatische Antriebe für Maschinen und Motoren |
| manguitos de caucho para la protección de partes de máquinas | Gummimuffen zum Schutz von Maschinenteilen |
| maquinaría y aparatos para el juego de bolas | maschinelle Einrichtungen und Geräte für Kegelbahnen |
| mesas de máquinas | Maschinentische |
| máquina a prueba de polvo | staubdichte Maschine |
| máquina aceptadora de billetes y monedas | Verkaufsautomat |
| máquina automática | automatische Schreibmaschine |
| máquina automática | Schreibautomat |
| máquina batidora | Schlagmaschine |
| máquina con sobrepresión interna | Maschine mit innerem Überdruck |
| máquina de autonomía adecuada | Maschine mit hoher autonomer Funktionsweise |
| máquina de bases | Fußqütschmaschine |
| máquina de carga y descarga | Lademaschine |
| máquina de carga y descarga | Lade/Entlademaschine |
| máquina de carga y descarga | BE-Wechselmaschine |
| máquina de cerrar las cajas | Schachtelverschließmaschine |
| máquina de contabilidad | Abrechnungsmaschine |
| máquina de descarga | Entlademaschine |
| máquina de desescoriado | Abschlackmaschine |
| máquina de despejo vegetal | Maschinen und Geräte für die Urbarmachung und Rodung |
| máquina de encender y comprobar | Einbrenn- und Testmaschine |
| máquina de encintar | Bandwickelmaschine |
| máquina de envasar | Tellerdrehmaschine |
| máquina de envases | Tellerdrehmaschine |
| máquina de erosión de chispas | funkenererosionsmaschine |
| máquina de escribir | Schreibmaschine |
| máquina de escribir sin dispositivo de cálculo | Schreibmaschine ohne Rechenwerk |
| .máquina de estaciar | Siebdruckmaschine |
| máquina de hacer clavos | Nageleisen |
| máquina de impresión Super Simultan | Super Simultan-Druckmaschine |
| máquina de imprimir direcciones | Adressiermaschine |
| máquina de maniobra en el interior de la vasija | interne Umsetzmaschine |
| máquina de maniobra en el interior de la vasija | druckbehaelterinterne Wechselmaschine |
| máquina de marcar y cepillar | Stempel- und Ausbürstvoorrichtung |
| máquina de matasellar | Stempelmaschine |
| máquina de medida de coordenadas | Koordinatenmaschine |
| máquina de montar | Spannautomat |
| máquina de pies | Fußqütschmaschine |
| máquina de proyección | Schleuder |
| máquina de proyección | Dolomitschleuder |
| máquina de rellenar los casquillos | Kittfüller |
| máquina de Scott para ensayos de tracción | Scott-Zerreißfestigkeitsprüfer |
| máquina de soportes | Fußqütschmaschine |
| máquina de trenzar | Klöppelmaschine |
| máquina de trenzar | Umflechtmaschine |
| máquina destalonadora | Reifenhebel |
| máquina encamisada | Maschine mit abgedichteten Bauteilen |
| máquina engomadora horizontal | Streichmaschine |
| máquina esclava | Sklavenmaschine |
| máquina estanca a la inmersión | wasserdichte Maschine |
| máquina expendedora | Selbstbedienungsautomat |
| máquina expendedora | Automat |
| máquina expendedora de billetes | Geldautomat |
| máquina expendedora de billetes | Geldausgabeautomat |
| máquina frigorífica | Kaeltemaschine |
| máquina hermética | dicht gekapselte Maschine |
| máquina lectora de cinta madre | Gebermaschine |
| máquina lectora profesional para cinta | Studio-Wiedergabegerät |
| máquina para abrir la correspondencia | Briefoeffnungsmaschine |
| máquina para cerrar la correspondencia | Briefschliessmaschine |
| máquina para clasificar las cartas | Briefsortiermaschine |
| máquina para cortar | Hackmaschine |
| máquina para despuntar las judías verdes | Bohnenspitzmaschine |
| máquina para encolar | Appreturmaschinefür Textilausrüstung |
| máquina para enfoscar | Putzmaschine |
| máquina para engomar | Beschichtungsmaschine |
| máquina para engomar a cuchilla | Streichmaschine |
| máquina para ensayar el caucho | Gummiprüfmaschine |
| máquina para ensayos | Biegeprüfer |
| máquina para ensayos de abrasión | Abriebsprüfgerät |
| máquina para ensayos de desgarramiento | Reißfestigkeitsprüfer |
| máquina para ensayos de resistencia | Festigkeitsprüfer |
| máquina para ensayos de resistencia a la flexión | Biegefestigkeitsprüfer |
| máquina para estuchar casetes | Maschine zum Verpacken in Dosen |
| máquina para flexionar | Biegeprüfer |
| máquina para imprimar en la pantalla | Siebdruckmaschine |
| máquina para insertar ejes | Klemmstifteinsetzvorrichtung |
| máquina para la recogida del cáñamo | Erntemaschinen für Hanf |
| máquina para montar bobinas | Montagewerkzeug für Wickelkerne |
| máquina para pegar la correspondencia | Briefsiegelmaschine |
| máquina para plegar la correspondencia | Brieffaltmaschine |
| máquina para pliegos | Bogendruckmaschine |
| máquina para pulir los suelos | Poliermaschinen für Fußböden |
| máquina para revestir | Beschichtungsmaschine |
| máquina polivalente de ventanilla | Schaltermaschine mit mehrfachen Funktionen |
| máquina que acepta dinero | Banknoten akzeptierender Automat |
| máquina que acepta dinero | Automat |
| máquina recubridora de cables | Kabelummantelungsmaschine |
| máquina Schopper | Schopper-Zerreißfestigkeitsprüfer |
| máquina selectora de billetes | Banknotensortiermaschine |
| máquina Super Numerota | Super Numerota-Maschine |
| máquina Super Orlof | Super Orlof-Maschine |
| máquina tragaperras | Spielautomat |
| máquina y útiles para insertar las grapas a las correas | Riemenverbindereinlegmaschine und -werkzeuge |
| máquinas agrícolas | landwirtschaftliche Maschinen |
| máquinas aritméticas | Rechenmaschinen |
| máquinas contables | Buchungsmaschinen |
| máquinas de aire comprimido | Druckluftmaschinen |
| máquinas de alisar | Glättpressen Maschinen |
| máquinas de alquitranar | Teerspritzmaschinen |
| máquinas de aspiración para uso industrial | Saugmaschinen für gewerbliche Zwecke |
| máquinas de aspiración para uso industrial | Absaugmaschinen für gewerbliche Zwecke |
| máquinas de barcos | Schiffsmaschinen |
| máquinas de calcular | Rechenmaschinen |
| máquinas de cocina eléctricas | Küchenmaschinen elektrisch |
| máquinas de contar y separar el dinero | Geldzähl- und Geldsortiermaschinen |
| máquinas de coser | Nähmaschinen |
| máquinas de dictar | Diktiermaschinen |
| máquinas de drenaje | Drainagemaschinen |
| máquinas de escribir | Schreibmaschinen |
| máquinas de facturar | Fakturiermaschinen |
| máquinas de filtrar | Filtriermaschinen |
| máquinas de franqueo para pegar los sellos de correos o imprimir el franqueo | Frankiermaschinen zum Aufkleben der Briefmarken oder zum Aufdrucken des Freistempels |
| máquinas de fundición | Gießereimaschinen |
| máquinas de hacer punto | Strickmaschinen |
| máquinas de hilatura | Spinnereimaschinen |
| máquinas de irrigación para la agricultura | Bewässerungsmaschinen für die Landwirtschaft |
| máquinas de lavar | Waschmaschinen |
| máquinas de lavar la ropa | Wäschewaschmaschinen |
| máquinas de lavar puestas en marcha mediante la introducción de monedas | Waschmaschinen mit Münzbetrieb |
| máquinas de llenar envasadoras | Füllmaschinen |
| máquinas de maniobra del interior de la vasija | interne Umsetzmaschine |
| máquinas de maniobra del interior de la vasija | druckbehälterinterne Wechselmaschine |
| máquinas de moldurar | Formmaschinen |
| máquinas de oficina para cerrar los sobres | Umschlagschließmaschinen |
| máquinas de oficina para cerrar los sobres | Umschlagschließmaschinen Bürogeräte |
| máquinas de oficina por tarjetas perforadas | Lochkartenbüromaschinen |
| máquinas de ordeñar | Melkmaschinen |
| máquinas de papelería para la fabricación del papel | Papierherstellungsmaschinen |
| máquinas de pesaje | Wägemaschinen |
| máquinas de pudelar | Puddelmaschinen |
| máquinas de recolección de la remolacha | Maschinen und Geräte für die Ruebenernte |
| máquinas de sumar | Additionsmaschinen |
| máquinas de trenzar | Flechtmaschinen |
| máquinas de tricotar | Strickmaschinen |
| máquinas de vapor | Dampfmaschinen |
| máquinas eléctricas para encausticar de uso doméstico | Bohnermaschinen elektrisch für Haushaltszwecke Wachsgeräte |
| máquinas eléctricas para soldar | Schweißmaschinen elektrisch |
| máquinas-herramientas | Werkzeugmaschinen |
| máquinas inyectores de aire | Gebläsemaschinen |
| máquinas motrices para vehículos terrestres | Antriebsmaschinen für Landfahrzeuge |
| máquinas motrices que no sean para vehículos terrestres | Antriebsmaschinen, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| máquinas para ajustar | Justiermaschinen |
| máquinas para batir | Schlagmaschinen |
| máquinas para burilar cincelar | Meißelmaschinen |
| máquinas para capsular botellas | Flaschenverschließmaschinen Maschinen zum Anbringen von Verschlußkappen |
| máquinas para capsular las botellas | Flaschenverschließmaschinen Maschinen zum Anbringen von Verschlußkappen |
| máquinas para cervecería | Brauereimaschinen |
| máquinas para cigarrillos para uso industrial | Zigarettenmaschinen für gewerbliche Zwecke |
| máquinas para confeccionar dobladillos | Säummaschinen |
| máquinas para cortar pan | Brotschneidemaschinen |
| máquinas para cosechar bulbos | Zwiebelgemuese Rodemaschine |
| máquinas para cosechar hortalizas de raíz | Erntegeräte für Wurzelgemuese |
| máquinas para cosechar hortalizas enterradas | Erntemaschinen für unterirdisches Gemuese |
| máquinas para descarnar pieles | Ausfleischmaschinen |
| máquinas para dolar el cuero | Lederschleifmaschinen |
| máquinas para el afilado | Schärfmaschinen |
| máquinas para el empaquetado | Verpackungsmaschinen |
| máquinas para enderezar afilar o amolar | Richtmaschinen |
| máquinas para envolver | Verpackungsmaschinen Einwickelmaschinen |
| máquinas para escardar | Unkrautjätmaschinen |
| máquinas para escurrir la ropa | Wringmaschinen für Wäsche |
| máquinas para estampar | Gaufriermaschinen |
| máquinas para estampar troquelar | Prägemaschinen |
| máquinas para estampillar | Prägemaschinen |
| máquinas para estampillar de oficina | Siegelmaschinen für Bürozwecke |
| máquinas para estampillar sellar para uso industrial | Siegelmaschinen für gewerbliche Zwecke |
| máquinas para estereotipar | Stereotypiemaschinen |
| máquinas para estereotipar | Plattendruckmaschinen |
| máquinas para filetear | Gewindeschneidmaschinen |
| máquinas para fundir los caracteres de imprenta | Typengießmaschinen Druckerei |
| máquinas para grabar | Graviermaschinen |
| máquinas para imprimir | Druckmaschinen |
| máquinas para imprimir direcciones señas | Adressiermaschinen |
| máquinas para la colocación de raíles | Schienenlegemaschinen |
| máquinas para la construcción de carreteras | Straßenbaumaschinen |
| máquinas para la construcción de vías férreas | Gleisbaumaschinen |
| máquinas para la cosecha de cereales u otras semillas | Erntemaschinen für Korn und Sämereien |
| máquinas para la estampación | Gaufriermaschinen |
| máquinas para la explotación de minas | Bergbaumaschinen |
| máquinas para la fabricación de asfalto | Maschinen zur Herstellung von Bitumen |
| máquinas para la fabricación de encajes | Maschinen zur Herstellung von Spitzen |
| máquinas para la fabricación de mantequilla | Buttermaschinen |
| máquinas para la fabricación de pastas alimenticias | Maschinen zur Herstellung von Teigwaren |
| máquinas para la fotocomposición | Photosetzmaschinen |
| máquinas para la fotocomposición | Lichtsetzmaschinen |
| máquinas para la fotocomposición | Licht-, Photosetzmaschinen |
| máquinas para la impresión sobre chapa | Blechdruckmaschinen |
| máquinas para la limpieza | Reinigungsmaschinen |
| máquinas para la pintura | Farbauftragmaschinen |
| máquinas para la recogida de la patata | Erntemaschinen für Kartoffeln |
| máquinas para la recogida de leguminosas de grano | Erntemaschinen für Huelsenfurchter |
| máquinas para la recolección de hortalizas de fruto | Erntemaschinen für Fruchtgemuese |
| máquinas para la recolección del algodón | Erntemaschinen für Baumwolle |
| máquinas para la vendimia | Erntemaschinen für die Weintraubenernte |
| máquinas para lavar la vajilla lavavajillas | Geschirrspülmaschinen |
| máquinas para lechería | Molkereimaschinen |
| máquinas para manufacturar tabaco | Tabakverarbeitungsmaschinen |
| máquinas para mecanismos de caída | Rammen Maschinen |
| máquinas para moler | Zerkleinerungsmaschinen, Brechwerke, Stampfer Maschinen |
| máquinas para moler | Brechwerke, Zerkleinerungsmaschinen, Stampfer Maschinen |
| máquinas para moler | Stampfer Maschinen, Brechwerke, Zerkleinerungsmaschinen |
| máquinas para papel | Papiermaschinen |
| máquinas para pelar legumbres | Gemüseraspelmaschinen |
| máquinas para pintar al temple | Tünchmaschinen |
| máquinas para pintar al temple | Anstreichmaschinen |
| máquinas para precintar botellas | Flaschenplombiermaschinen |
| máquinas para precintar botellas | Flaschen Plombiermaschinen |
| máquinas para pulir que no sean para uso doméstico | Poliermaschinen nicht für Haushaltszwecke |
| máquinas para rallar legumbres | Gemüseraspelmaschinen |
| máquinas para recogida de lino y linaza | Erntemaschinen für Faserflachs |
| máquinas para recogida de otras cosechas | sonstige Erntemaschinen |
| máquinas para rectificar | Schleifmaschinen |
| máquinas para repasar las hojas | Messerschleifmaschinen |
| máquinas para repasar las hojas láminas | Messerschleifmaschinen |
| máquinas para repasar las láminas | Messerschleifmaschinen |
| máquinas para repujar | Gaufriermaschinen |
| máquinas para sacar punta a los lápices afilar los lápices | Bleistiftspitzmaschinen |
| máquinas para sacar punta afilar a los lápices | Bleistiftspitzmaschinen |
| máquinas para salchichas | Wurstmaschinen |
| máquinas para satinar | Satiniermaschinen |
| máquinas para sellar estampillar para uso industrial | Siegelmaschinen für gewerbliche Zwecke |
| máquinas para separar | Separatoren Maschinen |
| máquinas para separar | Abscheider Maschinen |
| máquinas para talonar | Absatzfertigungsmaschinen |
| máquinas para tapar botellas | Verkorkmaschinen für Flaschen |
| máquinas para teñir | Färbemaschinen |
| máquinas para timbrar | Stempelmaschinen |
| máquinas para trabajar el cuero | Lederbearbeitungsmaschinen |
| máquinas para trabajar el vidrio | Glasbearbeitungsmaschinen |
| máquinas para trabajar la madera | Holzbearbeitungsmaschinen |
| máquinas para trabajar la piedra | Steinbearbeitungmaschinen |
| máquinas para trabajar los metales | Metallbearbeitungsmaschinen |
| máquinas para trabajos de movimiento de tierra | Erdbewegungsmaschinen |
| máquinas para trasegar | Zapfmaschinen |
| máquinas para trasegar | Abfüllmaschinen |
| máquinas para trenzar | Maschinen zur Herstellung von Schnüre |
| máquinas para votar | Wahlmaschinen |
| máquinas para zurcir | Stopfmaschinen |
| máquinas separadoras para la industria | Sortiermaschinen für industrielle Zwecke |
| máquinas tipográficas | typographische Maschinen |
| máquinas trabajar los metales | Metallbearbeitungsmaschinen |
| otras máquinas para preparar piensos | sonstige Geräte für die Futterbereitung |
| palieres antifricción para máquinas | Antifriktions Lager für Maschinen |
| palieres antifricción para máquinas | Antifriktionslager für Maschinen |
| placas de direcciones señas para máquinas impresoras de direcciones | Adressenplatten für Adressiermaschinen |
| plataforma de servicio de la máquina | Maschinenbedienungsbuehne |
| reguladores de velocidad de máquinas y de motores | Drehzahlregler für Maschinen und Motoren |
| ruedas de máquinas | Maschinenräder |
| ruedas de máquinas | Räderwerke für Maschinen |
| sala de máquinas del elevador | Aufzugsmaschinenraum |
| sillas para máquinas asientos | Gestelle für Maschinen |
| tableros para máquinas de escribir | Schreibmaschinentische |
| tambores de máquinas | Trommeln für Maschinen |
| teclas de máquinas de escribir | Schreibmaschinentasten |
| telas de entintado de máquinas para la reproducción de documentos | Drucktücher für Dokumenten-Vervielfältigungsmaschinen |
| tijeras de máquinas | Meißel für Maschinen |
| transmisiones de máquinas | Übersetzungsgetriebe für Maschinen |
| ventosas para máquinas de ordeñar | Saugnäpfe für Melkmaschinen |
| volantes de máquinas | Schwungräder für Maschinen |
| válvulas de máquinas | Klappen für Maschinen |
| árboles de máquinas | Maschinenwellen |
