Terms for subject General containing muddle

English	Russian
a glass of whiskey muddles him	он пьянеет от рюмки виски
a glass of whiskey muddles him	после рюмки виски он перестаёт соображать
a nice muddle	путаница
be in a muddle	смешаться (о мыслях)
be in a muddle	быть в беспорядке
be in a muddle	быть в растерянности
be in a muddle	перепутаться
be in a muddle	быть в растерянности
be in a muddle	быть в беспорядке
be in a muddle	смешаться (о мыслях)
be in a muddle	перепутаться
buggers muddle	неразбериха (Leonid Dzhepko)
buggers muddle	бедлам (Супру)
buggers muddle	путаница (Leonid Dzhepko)
buggers muddle	бардак (Leonid Dzhepko)
bureaucratic muddle	бюрократическая неразбериха (He was issued two passports as a result of a bureaucratic muddle. ART Vancouver)
economic muddle	экономические неурядицы
frantic muddle	возмутительный беспорядок
get into a muddle	запутаться (в чём-либо)
get into a muddle	запутаться в (чём-либо)
glorious muddle	страшная неразбериха
he managed to muddle it	он умудрился напутать
he was asked to help but he made a muddle of everything	его просили помочь, а он всё испортил
head in a muddle	каша в голове (Anglophile)
here is a nice muddle!	ну и путаница!
his head is in a muddle	у него каша в голове
in a muddle	Быть в замешательстве
make a muddle	устроить мешанину (из чего-либо – of Franka_LV)
make a muddle	устроить путаницу (из чего-либо – of Franka_LV)
make a muddle	устроить беспорядок (из чего-либо – of Franka_LV)
make a muddle of	устраивать беспорядок в (чем-либо)
make a muddle of	перепутать (что-либо)
make a muddle of	устроить путаницу (в чём-либо или из чего-либо)
make a muddle of	устроить беспорядок (в чём-либо или из чего-либо)
make a muddle of	спутать что-либо напутать в (чем-либо)
make a muddle of	перепутать что-либо напутать в (чем-либо)
make a muddle of	напутать в чем-либо перепутать (что-либо)
make a muddle of	спутать (перепутать, что-либо)
make a muddle of	вносить путаницу (во что-либо)
make a muddle of	напутать в (чём-либо)
make a muddle of	устроить мешанину (в чём-либо или из чего-либо)
make a muddle of	спутать (что-либо)
make a muddle of life	загубить свою жизнь
make a muddle of life	испортить свою жизнь
mildly muddle the whole lot	слегка смешайте всё содержимое (из рецепта)
mix and muddle	готовить коктейли (mixandmuddle.com VLZ_58)
muddle a business at the completely	с самого совсем испортить дело
muddle a business at the start	с самого начала испортить дело
muddle a drawer	сделать беспорядок в ящике (стола, комода)
muddle about	бесцельно возиться
muddle about	мешкать
muddle about	болтаться
muddle along	коротать свой век
muddle along	действовать без чёткого плана и цели
muddle along	действовать без плана
muddle along	тянуться в хвосте
muddle along	справляться
muddle along	идти проторённой дорожкой
muddle along	худо-бедно справляться
muddle away	зря тратить (время, деньги и т. п.)
muddle away	зря потратить (время, деньги и т. п.)
muddle brain	сбивать кого-либо с толку
muddle-head	тупица
muddle-head	бестолковый человек
muddle head	путаник
muddle head	бестолковый человек
muddle-head	путаник
muddle headed	бестолковый
muddle-headed	глупый
muddle-headed	бестолковый
muddle-headed person	бестолочь (Anglophile)
muddle into	ввязаться во что-либо по глупости
muddle mind	сбивать кого-либо с толку
muddle on	действовать наобум
muddle on	действовать без плана
muddle on	без плана
muddle papers	смешать бумаги
muddle papers	спутать бумаги
muddle things	все напутать
muddle through	с трудом выкарабкиваться (Taras)
muddle through	кое-как доводить дело до конца (Taras)
muddle through	кое-как перебиваться (Taras)
muddle through	вести жалкое существование (Taras)
muddle through	кое-как довести дело до конца
muddle through	продираться (eugenealper)
muddle through	влачить жалкое существование (Taras)
muddle through	с трудом выбираться (из затруднительного положения Taras)
muddle through	с грехом пополам довести дело до конца
muddle through	кое-как
muddle together	смешать (что-либо, в одну кучу)
muddle up	устроить неразбериху
muddle up	запутать
muddle with	бесцельно заниматься (чем-либо)
muddle with drink	подпоить (кого-либо)
muddling along	бесконечное латание дыр
muddling along	неудовлетворительные темпы экономического развития
muddling along	прозябание
sort out the muddle	распутать путаницу
sort out the muddle	распутать неразбериху
the British usually muddle through somehow	англичанам обычно удаётся каким-то образом доводить дело до конца