| English | Russian |
| be moving in another direction | двигаться в другом направлении (Alex_Odeychuk) |
| became confused in moving | мои бумаги и т.д. перемешались при переезде |
| became confused in moving | мои бумаги и т.д. перепутались при переезде |
| Certification scheme on the quality of pharmaceutical products moving in international commerce | Система ВОЗ по сертификации качества фармацевтической продукции для международной торговли (Millie) |
| he heard someone moving in the room above | он слышал, что кто-то двигался в комнате наверху |
| he saw moving shadows of men in the garden | в саду он увидел движущиеся тени людей |
| he stood without moving while the news sank in | он стоял как столб, пока до него не дошёл смысл сообщения |
| Housing Allocation Order – Permit to Move In | ордер на квартиру (рабочий вариант 4uzhoj) |
| I saw figures moving in the dusk | я видел, что в темноте кто-то ходит |
| I saw figures moving in the dusk | в полутьме я видел какие-то движущиеся фигуры |
| in a fast-moving environment | в стремительно меняющихся условиях (Olga47) |
| in a move designed to | призванный помочь (olga garkovik) |
| in moving fashion | в динамике (Irina131769) |
| lights were moving in the darkness | в темноте мелькали огни |
| lights were moving in the darkness | в темноте мелькали огоньки |
| magma in moving from deep in the earth | магма подымается из земных недр |
| move from one place and hang in another | перевесить с одного места на другое |
| move in | селиться (с кем-либо) |
| move in | посягать (на что-либо) |
| move in | въехать (Morning93) |
| move in | въехать в... (напр., в новую квартиру) |
| move sth. in | задвинуть (что-л.) |
| move in | задвинуть |
| move in | въехать куда-то |
| move sth. in | вдвинуть |
| move in | вмешаться (driven) |
| move in | переезжать (Rust71) |
| move in of nomads | прикочёвывать (impf of прикочевать) |
| move in | поселиться (у кого-либо: This cat was just thrown outside to live by somebody. I've been feeding him for a long time and he came to me eventually and then he just moved in. – стал у меня жить ART Vancouver) |
| move in | въезжать |
| move in | вселять |
| move in | вселиться (pf of вселяться) |
| move in | въезжать на гору (impf of въехать) |
| move in | менять место жительства (Rust71) |
| move in | привезти (Leonid Dzhepko) |
| move in | въезжать в квартиру |
| move in | забрать к себе (жить: Did Maura kick you out so she could move in grandpa Patrick? 4uzhoj) |
| move in | прикочевывать (of nomads) |
| move in a circle | ходить по кругу (Andrey Truhachev) |
| move in a circle | вскружить |
| move in a crowd | двигаться толпой |
| move in a figure-eight pattern | описывать восьмёрку |
| move in a figure-eight pattern | описать восьмёрку |
| move in a figure-eight pattern | выписывать восьмёрки |
| move in a groove | идти своим чередом |
| move in artistic circles | обращаться в кругу художников |
| move in cycles | двигаться циклично (Twenty-five years ago, Neil Howe suggested a provocative new theory of American history. Looking back at the last 500 years, he uncovered a distinct pattern: modern history moves in cycles, each one lasting roughly eighty to one hundred years, the length of a long human life, with each cycle composed of four eras, or "turnings," that always arrive in the same order and each last about twenty years.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| move in good society | проводить своё время в хорошем обществе (in fast company, in artistic circles, etc., и т.д.) |
| move in good society | вращаться в хорошем обществе (in fast company, in artistic circles, etc., и т.д.) |
| move in groove | идти своим чередом (В.И.Макаров) |
| move in high society | вращаться в высшем обществе |
| move in jerks | двигаться толчками |
| move in queer company | вращаться в сомнительной компании |
| move in tandem | быть взаимосвязанными (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| move in the matter | предпринимать шаги в каком-л. деле (in an affair, etc., и т.д.) |
| move in the matter | действовать шаги в каком-л. деле (in an affair, etc., и т.д.) |
| move in the same circles | иметь общих знакомых (alexghost) |
| move in the same circles | вращаться в одних кругах (Although we are not particularly good friends, we see each other quite a lot as we move in the same circles. – Хоть мы и не то, чтобы хорошие друзья, мы видимся довольно много, так как вращаемся в одних кругах. alexghost) |
| move in together | поселиться в одной квартире (Andrey Truhachev) |
| move in together | начать жить вместе (Ivan Pisarev) |
| move in together | поселиться вместе (greenadine) |
| move in water by movements of the limbs | загребаться |
| move in water by movements of the limbs | загрести (pf of загребать) |
| move in water by movements of the limbs | загребать (impf of загрести) |
| move in with | съезжаться (чтобы жить вместе: ...if you don't trust him, why are you moving in with him? Taras) |
| move in with | переехать к (кому-либо: One of my nephews has moved in with us. – К нам переехал ... ART Vancouver) |
| move in with | переехать жить к (кому-либо: I moved in with my boyfriend after dating for four whole years. • One of my nephews has moved in with us. ART Vancouver) |
| move in with relatives | переезжать к родственникам (New York Times Alex_Odeychuk) |
| move in zigzags | идти зигзагом |
| move in zigzags | двигаться зигзагом |
| move up in the world | занять более заметное место в обществе |
| move up in the world | продвинуться (Taras) |
| move up in the world | преуспеть (Taras) |
| move up in the world | преуспевать (SirReal) |
| move with speed and with nothing in the path | двигаться быстро и беспрепятственно (raf) |
| moving in | вселение |
| moving in a circle | круговой (о движении) |
| nothing is moving in the garden | в саду ещё ничего не распускается |
| rapidly moving up in price | цена быстро растёт (mascot) |
| ready-to-move-in apartment | готовая к заселению квартира (VLZ_58) |
| ready-to-move-in apartment | квартира с чистовой отделкой (VLZ_58) |
| the organized crime was moving in on this type of business | организованная преступность стала посягать на этот бизнес |
| work is moving along in high gear | работа кипит |
| work is moving along in high gear | дело кипит |
