| English | Russian |
| be up to every move on the board, in the game | быть всегда начеку (настороже) |
| be up to every move on the board, in the game | не дремать |
| be up to every move on the board, in the game | быть всегда начеку (настороже) |
| can you move up a few seats? | не могли ли бы вы пересесть на несколько кресел? |
| can you move up a few seats? | вы не пересядете могли бы вы пересесть на несколько кресел? |
| currency moves up | валютный курс растёт |
| if the storm comes up you won't get a chance to move | если разразится шторм, вы не сможете отплыть (pivoine) |
| move up | пододвигаться (to) |
| move up | подстанавливать (to) |
| move up | подстановить (to) |
| move up | придвигаться |
| move up | тесниться (in order to make room for someone else) |
| move up | подставлять |
| move up | пододвинуться |
| move up | продвинуться |
| move up | продвинуть (pf of продвига́ть) |
| move up to | пододвигать (with к, to) |
| move up | пододвинуть (что-либо) |
| move up | подставить |
| move up | придвигать |
| move up to | подстанавливать (impf of подстановить; = подставлять) |
| move up | придвинуться (pf of придвигаться) |
| move up | продвигать (продвига́ть) |
| move up | придвинуть (pf of придвигать) |
| move up | подвигать вверх |
| move up | поднимать |
| move up | проходить |
| move up | давать кому-либо повышение (по службе) |
| move up | подтягиваться (of troops) |
| move up | подтянуться (of troops) |
| move up | пододвигать (with к, to) |
| move up | продвигать кого-либо (по службе) |
| move up | подниматься |
| move up | подвигаться вверх |
| move up in order to make room for someone else | потесниться |
| move up | придвигать (impf of придвинуть) |
| move up | подтягивать (impf of подтянуть) |
| move up | придвигаться (impf of придвинуться) |
| move up to | пододвигаться (impf of пододвинуться) |
| move up | придвинуться |
| move up | потесниться (in order to make room for someone else) |
| move up | подстанавливаться (to) |
| move up | подставляться (to) |
| move up to | подстановить |
| move up | подтягивать (ся) |
| move up a chair | подставлять стул (for) |
| move up a chair for | подставлять стул |
| move up a chair | подставить стул (for) |
| move up a date | перенести дату (Dvoycin) |
| move up a little | немного подвинуться |
| move up and down | двигаться вверх и вниз |
| move up by pushing | приталкиваться |
| move up by pushing | приталкивать (impf of притолкать) |
| move up by pushing | притолкать |
| move up in the world | продвинуться (Taras) |
| move up in the world | занять более заметное место в обществе |
| move up in the world | преуспеть (Taras) |
| move up in the world | преуспевать (SirReal) |
| move up into a higher form | переходить в следующий класс (to the next grade, to a higher class, etc., и т.д.) |
| move up into the next form | переводить ученика в следующий класс (Lingvo Lichtgestalt) |
| move up the career ladder | продвигаться по карьерной лестнице (CafeNoir) |
| move up the promotional ladder | продвигаться по служебной лестнице (raf) |
| move up through the ranks | двигаться по службе (Допустимо применение как в отношении карьеры в армии или полиции, так и в гражданских сферах деятельености. d*o*zh) |
| move up through the ranks | продвигаться по служебной лестнице (d*o*zh) |
| move up through the ranks to become | пройти путь до ... (soa.iya) |
| move up to | надвига́ть |
| move up to | пододвинуться (к кому-либо, чему-либо) |
| move up to | придвинуться |
| move up to the big leagues | продвинуться (по карьерной лестнице maystay) |
| move up to the next seat | пересесть на соседнее место |
| tell him to move up | скажите ему, чтобы он подвинулся |
| the horses were saddled up and ready to move | кони были осёдланы и готовы в путь |
| up to a move or two | мастер обманывать |
| up to a move or two | мастер увёртываться |
