| French | Russian |
| agir de son propre mouvement | действовать по своему собственному почину |
| agiter, émouvoir, mettre en mouvement | всколыхнуть (щерба/матусевич philippeadrian) |
| aimer le mouvement | быть подвижным |
| aimer le mouvement | любить двигаться |
| animer qch d'un mouvement de rotation | придать или сообщить чему-либо вращательное движение (vleonilh) |
| au mouvement | в прежнем темпе |
| automatisme des mouvements | автоматизм движений (vleonilh) |
| avoir du mouvement | отличаться экспрессией (о картине) |
| avoir du mouvement | отличаться живостью |
| chercher le mouvement perpétuel | заниматься химерами |
| communiquer à qch un mouvement de rotation | сообщить вращательное движение (vleonilh) |
| dans ses moindres mouvements | при малейших передвижениях (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| de son propre mouvement | по собственной инициативе |
| diriger ses mouvements | управлять своими движениями |
| déclencher un mouvement | развернуть движение |
| déclencher un mouvement | начать движение |
| en deux temps trois mouvements | за долю секунды (Iricha) |
| en deux temps trois mouvements | в мгновение ока (Iricha) |
| en mouvement | в движении |
| en mouvement | движущийся |
| extrait du mouvement des fonds sur les comptes | выписка о движении средств по счету (ROGER YOUNG) |
| faire mouvement | выступать |
| faire mouvement | совершать передвижение |
| flou de mouvement | смаз (z484z) |
| flou de mouvement | шевелёнка (z484z) |
| guerre de mouvement | манёвренная война |
| l'ampleur d'un mouvement | размах движения |
| le mouvement apparent du Soleil | видимое движение Солнца |
| le mouvement de grève a gagné toutes les entreprises | забастовочное движение охватило все предприятия |
| le premier mouvement | первое побуждение |
| machine à mouvement perpétuel | вечный двигатель (sophistt) |
| mettre du mouvement dans qch | придать живость (чему-л.) |
| mettre en mouvement | расшевеливать (ROGER YOUNG) |
| mettre en mouvement | двинуть |
| mettre en mouvement | включать |
| mettre en mouvement | пускать в ход |
| mettre en mouvement | привести в движение |
| mettre en mouvement l'action publique contre | привлечь к уголовной ответственности (ROGER YOUNG) |
| mise en mouvement | приведение в движение |
| mouvement alternatif | попеременное движение |
| mouvement alternatif | возвратнопоступательное движение |
| mouvement alternatif | возвратно-поступательное движение |
| Mouvement anti-utilitariste dans les sciences sociales | Антиутилитаристское движение в общественных науках (MAUSS, АУДОН vleonilh) |
| mouvement associatif | общественное объединение (с культурной направленностью, в защиту чего-л.) |
| mouvement brownien | броуново движение |
| mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples | Движение за дружбу между народами и против расизма (ROGER YOUNG) |
| mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples | движение против расизма и за дружбу между народами (ROGER YOUNG) |
| mouvement convergent | движение по сходящимся направлениям |
| mouvement coopératif | кооперативное движение |
| mouvement de débrayage | растормаживающее движение |
| mouvement de fonds | денежный оборот |
| mouvement de fonds | перевод денежных средств |
| mouvement de fonds | движение денежных средств |
| mouvement de fonds sur le compte | движение средств по счету (ROGER YOUNG) |
| mouvement de foule | потасовка |
| mouvement de foule | массовая драка |
| mouvement de grève | забастовочное движение |
| mouvement de la Résistance | движение Сопротивления |
| mouvement de libération | освободительное движение |
| mouvement de libération nationale | национально-освободительное движение |
| mouvement de navette | снование взад и вперёд |
| mouvement de rabattement | охватывающее движение |
| mouvement de recul | попятное движение |
| mouvement de rotation | вращательное движение |
| mouvement de terrain | неровность местности |
| mouvement de terrain | оползень (fluggegecheimen) |
| mouvement de terrain | складка местности |
| mouvement de va et vient | возвратно-поступательное движение |
| mouvement des partisans de la paix | движение сторонников мира |
| mouvement des prix | движение цен (ROGER YOUNG) |
| mouvement des prix | изменения движение цен |
| mouvement des radicaux de gauche | Движение левых радикалов (ROGER YOUNG) |
| mouvement des terres | перемещение земли (при строительных работах) |
| mouvement d'espèces | движение денежных средств (ROGER YOUNG) |
| mouvement d'humeur | дурное настроение |
| mouvement d'humeur | раздражённость |
| mouvement différentiel | дифференциальный механизм |
| mouvement différentiel | дифференциальная передача |
| mouvement d'impatience | нетерпеливое движение |
| mouvement débordant | обходное движение |
| mouvement d'émancipation | освободительное движение |
| Mouvement démocratique et social | Демократическое и социальное движение (Mouvement démocratique et social (MDS, parti politique marocain) Garmash) |
| Mouvement démocratique féminin | Женское демократическое движение (Mouvement démocratique féminin (MDF) Garmash) |
| Mouvement Européen | Европейское движение (организация) |
| mouvement fortement structure | хорошо организованное движение |
| mouvement giratoire | круговое движение |
| mouvement giratoire | вращательное движение |
| mouvement gréviste | забастовочное движение |
| mouvement irrégulier | неравномерное движение |
| mouvement libérateur | освободительное движение |
| mouvement national de lutte pour l'environnement | Национальное движение за охрану окружающей среды (ROGER YOUNG) |
| mouvement national de lutte pour l'environnement | национальное движение по борьбе за охрану окружающей среды (ROGER YOUNG) |
| mouvement ouvrier | рабочее движение |
| mouvement perdu | мёртвый ход |
| mouvement perpétuel | перпетуум мобиле |
| mouvement perpétuel | вечное движение |
| mouvement pour la défense des exploitations familiales | движение по защите индивидуальных крестьянских хозяйств (ROGER YOUNG) |
| mouvement pour la défense des exploitations familiales | движение в защиту индивидуальных крестьянских хозяйств (ROGER YOUNG) |
| Mouvement pour la France | Движение за Францию (политическое движение с 1995 г. vleonilh) |
| Mouvement rectiligne uniformément accéléré | Равноускоренное движение (движение, при котором ненулевой вектор ускорения остаётся неизменным по модулю и направлению. Voledemar) |
| mouvement revendicatif | движение за удовлетворение своих требований |
| mouvement revendicatif | забастовочное движение |
| Mouvement républicain populaire | Народно-республиканское движение (1944-1967 гг., MRP, МРП vleonilh) |
| mouvement révolutionnaire | революционное движение |
| mouvement syndical | профдвижение (robinfredericf) |
| mouvement syndical | профсоюзное движение |
| mouvement tournant | извилистый |
| mouvement tournant | переменный |
| mouvement tournant | изменчивый |
| mouvement tournant | вращательное движение |
| mouvement tournant | обходный манёвр |
| mouvement uniforme | равномерное движение |
| mouvement uniformément accéléré | равномерно ускоренное движение |
| mouvement uniformément retardé | равнозамедленное движение |
| mouvement uniformément varié | равномерно-переменное движение |
| mouvement unitaire | движение за достижение единства |
| mouvement varié | неравномерное движение |
| mouvement varié | переменное движение |
| mouvement vermiculaire | червеобразное движение |
| mouvement vermiculaire | перистальтика |
| mouvements aériens | движение воздуха |
| mouvements brusques | резкие движения |
| mouvements brusques | быстрые движения |
| mouvements de fonds entre agences | межфилиальный оборот (МФО ROGER YOUNG) |
| mouvements de fonds entre agences | межфилиальные обороты (МФО ROGER YOUNG) |
| mouvements eustatiques | эвстатические колебания |
| mouvements interfiliales | межфилиальный оборот ((МФО) система расчетов между расчётно кассовыми центрами по операциям коммерческих банков, а также их собственным операциям и операциям Центрального банка ROGER YOUNG) |
| mouvements saccadés | прерывистые движения (Tes mouvements saccadés raidissent mon cœur et j’ai voulu crier, m’emporter car je souffre quand tu es en moi. - Твои прерывистые движения останавливают моё сердце, я хотела кричать и сбежать, так как я страдаю, когда ты во мне. // Cœur de pirate. Je veux rentrer. En cas de tempête, ce jardin sera fermé, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mouvements sur les comptes | перемещение средств между счетами (ROGER YOUNG) |
| mouvements sur les comptes | перемещение средств со счета на счёт (ROGER YOUNG) |
| mouvements sur les comptes | перемещение средств на счетах (ROGER YOUNG) |
| restrictions à la liberté de mouvement | ограничение свободы передвижения (ROGER YOUNG) |
| se donner du mouvement | суетиться |
| se donner du mouvement | много двигаться |
| se donner du mouvement | быть в движении |
| se mettre en mouvement | прийти в движение |
| se mettre en mouvement | двинуться с места |
| se prendre du mouvement | суетиться |
| se prendre du mouvement | много двигаться |
| se prendre du mouvement | быть в движении |
| un bon mouvement | благородное дело |
| un bon mouvement | щедрость |
| un bon mouvement | доброе побуждение |
| un bon mouvement ! | сделайте доброе дело! |
| écrou de mouvement | ходовая гайка |
| être en mouvement | находиться в движении |
