| English | Russian |
| a flitter mouse | летучая мышь |
| a little mouse of a thing | мышонок (of a girl) |
| a little mouse of a thing | мышка (о девочке) |
| a man or a mouse | либо пан, либо пропал |
| A Mickey Mouse company | Рога и копыта (4uzhoj) |
| a mouse of a woman | похожая на мышку женщина |
| as poor as a church-mouse | беден как церковная мышь |
| as poor as a church mouse | гол как сокол |
| as poor as a church-mouse | бедный как церковная мышь |
| as silent as a mouse | тихий как мышь |
| baby mouse | мышонок |
| be as poor as a church mouse | быть бедным как церковная мышь (this is a standard simile in English and should be the first choice, unless the context dictates otherwise Liv Bliss) |
| be as still as a mouse | быть тише воды, ниже травы (Anglophile) |
| cat and mouse | выжидательный |
| cat and mouse | построенный на погонях и побегах |
| cat and mouse | подвергающий мучениям |
| cat and mouse | терзающий |
| cat and mouse | кошки-мышки (детская игра) |
| cat-and-mouse | выжидательный |
| cat-and-mouse | приключенческий (построенный на погонях и побегах; о романе, фильме и т.п.) |
| cat-and-mouse | подвергающий мучениям |
| cat-and-mouse | терзающий |
| cat-and-mouse | построенный на погонях и побегах (о приключенческом романе, фильме и т.п.) |
| cat-and-mouse | кошки-мышки (детская игра) |
| cat-and-mouse game | кошки-мышки |
| cat-and-mouse game | игра в кошки-мышки (Alexander Matytsin) |
| cat-and-mouse mood | выжидательная позиция |
| church-mouse | бедняк |
| church-mouse | церковная мышь |
| church mouse | бедняк |
| church mouse | церковная мышь |
| computer mouse | компьютерная мышь (Alexander Demidov) |
| creep mouse | медлитель |
| creep mouse | копотливый человек |
| creep mouse | копун |
| creep-mouse | детская игра "идёт коза рогатая" (Sorcière) |
| deer mouse | белоногая мышь |
| deer-mouse | оленья мышь (Peromyscus gen.) |
| deer mouse | оленья мышь |
| deer-mouse | белоногая или оленья мышь (Peromyscus gen.) |
| deer-mouse | белоногая мышь (Peromyscus gen.) |
| dust mouse | комок пыли (Гевар) |
| feeder mouse | мышь идущая на корм (vikavikavika) |
| field mouse | житник |
| flicker mouse | летучая мышь |
| flitter-mouse | летучая мышь |
| flitter-mouse | нетопырь |
| game of cat-and-mouse | игра в кошки-мышки (Anglophile) |
| harvest mouse | житник |
| harvest mouse | полевая мышь |
| he thought he saw a mouse | ему чудилась мышь |
| he watched me like a cat watching a mouse | он следил за мной, как кошка за мышью |
| like that of a mouse | мышиный |
| little mouse | мышонок |
| man or mouse | человек ты или тварь дрожащая? (Internet: are you brave or coward (like mouse) cause mouse run away valtih1978) |
| Mickey Mouse | путаница |
| Mickey Mouse | неразбериха |
| Mickey Mouse | чепуха |
| Mickey Mouse | Микки Маус (персонаж из мультипликационных фильмов У. Диснея) |
| Mickey Mouse | учебный предмет, не требующий усидчивости |
| Mickey Mouse | маловажный |
| Mickey Mouse | крохоборческий |
| Mickey Mouse | шутовской |
| Mickey Mouse | мелочный |
| Mickey Mouse | ерунда |
| Mickey Mouse | ненужный |
| Mickey Mouse | несерьёзный |
| Mickey Mouse | Микки-Маус (Anglophile) |
| Mickey Mouse document | филькина грамота |
| mickey-mouse outfit | шарашкина контора (Taras) |
| mouse a hook | закабалить гак |
| mouse a hook | закаболить гак |
| mouse about | выслеживать |
| mouse about | выискивать |
| mouse along | выслеживать |
| mouse along | выискивать |
| mouse and man | всё живое |
| mouse around | выслеживать |
| mouse around | выискивать |
| mouse bank | питомник лабораторных мышей (vikavikavika) |
| mouse catcher | мышелов |
| mouse-catching | мышеловный |
| mouse color | мышиный цвет |
| mouse-colored | мышастый |
| mouse-colored | мышино-серый |
| mouse-colored | мышиный |
| mouse-coloured | мышиного цвета |
| mouse colour | мышиный цвет |
| mouse-colour | мышиный цвет |
| mouse-coloured | мышино-серый |
| mouse coloured | мышиного цвета |
| mouse-coloured | мышастый (Anglophile) |
| mouse-coloured | мышиного цвета |
| mouse coloured | серый |
| mouse-coloured | мышиный |
| mouse dun | мышиный цвет |
| mouse-dun | мышиный цвет |
| mouse ear | костенец |
| mouse-gray | мышиный |
| mouse-gray | мышино-серый |
| mouse grey | мышиный цвет (Olga Fomicheva) |
| mouse hemidiaphragm test | мышиный гемидиафрагмальный тест (ННатальЯ) |
| mouse hole | мышиная норка |
| mouse hunt | тот, кто ловит мышей |
| mouse hunt | ловля мышей |
| mouse hunting | мышкование (о лисах, медведях Leonid Dzhepko) |
| mouse lymphoma assay | анализ на клетках мышиной лимфомы (emirates42) |
| “mouse” makes “mice” in the plural | множественное число от “mouse” будет “mice” |
| Mouse Middle Button | средняя кнопка мышки (Artjaazz) |
| mouse of a woman | "серая мышка" (Taras) |
| mouse of a woman | робкая женщина (Taras) |
| mouse race | мышиная гонка (нестрессовый образ жизни, как результат переезда в небольшой город или район или переход на менее требовательную работу. Термин появился как видоизменение термина "крысиная гонка", который обозначает бешеную погоню за богатством или занятие бесплодным, суматошным делом). Tarija) |
| mouse trap | мышеловка |
| nu/nu mouse | голая мышь (мышь, у которой отсутствует вилочковая железа (тимус), ввиду чего её часто используют как модель для исследования противоопухолевых эффектов) |
| our cat mouses well | наш кот хорошо ловит мышей |
| play a game of cat and mouse | играть, как кошка с мышкой (Alexander Demidov) |
| play cat and mouse | хитрить |
| play cat and mouse | играть в кошки и мышки |
| play cat and mouse | играть в кошки-мышки |
| play cat and mouse | играть в прятки (with – с Alexander Demidov) |
| play cat-and-mouse | играть в кошки-мышки (e.g., ... with security forces – с силами безопасности; CNN Alex_Odeychuk) |
| play cat-and-mouse | лицемерить, быть неискренним, хитрить (Unka77) |
| poor as a church mouse | гол как сокол (with different stress) |
| poor as a church mouse | беден как церковная крыса |
| poor as a church mouse | беден как церковная мышь |
| poor as a church mouse | голый как сокол |
| as poor as a church mouse | бедный как церковная мышь |
| as poor as a church mouse | без гроша за душой |
| poor as a church-mouse | бедный как церковная мышь |
| pour not water on a drowned mouse | лежачего не бьют |
| quiet as a mouse | нем как рыба (brit. Avrorushka) |
| as quit still as a mouse | притаившись как мышь |
| as quit still as a mouse | тихий как мышь |
| rattle mouse | летучая мышь |
| sea-mouse | морская мышь (Aphrodite, червь) |
| she wore a mouse-colour dress | на ней было платье мышиного цвета |
| squeak of a mouse | мышиный писк |
| the cat smells the mouse | кошка чует мышь |
| the Mickey Mouse Company | фирма "Рога и копыта" |
| the Mighty Mouse | Майти Маус (мультипликационный герой) |
| the mountain has brought forth a mouse | гора родила мышь |
| the mountain has brought forth a mouse | сорт малаги |
| the mountain has laboured and brought forth a mouse | гора родила мышь (Leya-Richter) |
| the mouse slipped into its hole | мышь юркнула в нору |
| the mouse was baited with cheese | мышь попалась на сыр |
| we're no Mickey Mouse operation | фирма веников не вяжет (Taras) |
| young mouse | мышонок |
