| English | Russian |
| a fort mounting 80 guns | крепость, вооружённая восемьюдесятью орудиями |
| a ship mounting a hundred guns | стопушечный корабль |
| amid mounting calls | на фоне растущих требований (Olga Fomicheva) |
| amid mounting concerns over | на фоне растущих опасений (по поводу – over Tamerlane) |
| amid mounting concerns over | на фоне усиливающихся опасений (по поводу – over: Prime Minister Justin Trudeau announced last week $62.5 million is being provided for Canada's fish and seafood sector amid mounting concerns over the state of the country's food supply Tamerlane) |
| Amid the mounting concerns | на фоне растущей озабоченности |
| anti-aircraft multi-barreled mounting | многоствольная зенитная установка |
| auxiliary-propelled mounting | самодвижущаяся установка |
| bracket mounting | вертлюжная установка |
| bug guard screen kit with mounting hardware | защитный экран, в набор входят крепежи (eternalduck) |
| coude mounting | система куде |
| coude mounting | рефлекторная телескопическая система с дополнительными зеркалами |
| dual-purpose machine-gun tripod mounting | универсальная тренога |
| gun on railway mounting | орудие на железнодорожной платформе |
| his anger was mounting | он всё больше злился |
| his profits are constantly mounting | его доходы постоянно увеличиваются |
| his profits are constantly mounting | его доходы постоянно растут |
| his profits are constantly mounting | его доходы постоянно возрастают |
| installation and mounting procedure | порядок установки и монтажа (Yeldar Azanbayev) |
| map mounting | компоновка карты |
| metal mounting covering the painted background of an icon | оклад иконы, который закрывает собой живописный фон |
| metal mounting of an icon | риза (covering the clothes of depicted figures; в убранстве икон та часть оклада, которая прикрывает изображения одежд) |
| metal mounting of an icon | оклад иконы (covering the clothes of depicted figures) |
| mount a battery | вооружать батарею пушками |
| mount a campaign | организовать кампанию (The CIA also mounted a psychological campaign to convince the Guatemalan people and government that Armas' victory was a fait accompli.) |
| mount a cannon | поставить орудие на лафет |
| mount a comeback | вернуться на прежние позиции (snezhinka) |
| mount a counterattack | перейти в контрнаступление (4uzhoj) |
| mount a guard | вступить в караул |
| mount a guard | становиться в караул |
| mount a horse | сесть верхом |
| mount a horse | ездить верхом |
| mount a horse | сесть на лошадь |
| mount a horse | поехать верхом |
| mount a production | сделать постановку (Aslandado) |
| mount a ring | оправить кольцо |
| mount a skeleton | собирать скелет |
| mount a specimen | приготовлять препарат для исследования (под микроскопом) |
| mount a specimen | приготовить препарат для исследования (под микроскопом) |
| mount a stand | оказать сопротивление (against Anglophile) |
| mount a statue on a pedestal | установить статую на пьедестале |
| mount a stiff resistance | оказать ожесточённое сопротивление (fddhhdot) |
| mount a throne | взойти на престол |
| mount a train | сесть в поезд (МарияКрас) |
| mount a tree | взлезть на дерево |
| mount a troop of horse | посадить эскадрон на лошадей |
| mount an attack | совершить нападение (lexicographer) |
| mount an attack | предпринять атаку |
| mount an exhibition | устроить выставку (Anglophile) |
| mount an expedition | организовать экспедицию |
| mount an invasion | осуществить вторжение (U.S. and Ukrainian officials and military analysts believe Russia would mount a far larger-scale invasion now than it did in 2014, when the country annexed Crimea and fueled a separatist uprising in Ukraine's east.  washingtonpost.com) |
| mount an invasion | начать вторжение (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| mount an offensive | подготовить наступательную операцию (cognachennessy) |
| mount an offensive | подготовить наступление (cognachennessy) |
| mount an offensive | организовать наступление |
| mount an operation | планировать операцию (reverso.net Aslandado) |
| mount animals | набивать чучела зверей |
| mount guard | становиться в караул |
| mount guard | идти в караул |
| mount guard | вступать в караул |
| mount guard | вступить в караул |
| mount guard | идти на караул |
| mount guard over | сторожить (кого-либо) |
| mount guard over | караулить (кого-либо) |
| mount insects | насадить насекомых |
| mount insects | наколоть насекомых |
| mount jewels | вставлять драгоценные камни в оправу |
| mount jewels | вставить драгоценные камни в оправу |
| mount on a horse | сесть на лошадь (Lana Falcon) |
| mount on the Web | разместить в сети (Anglophile) |
| mount pictures | наклеивать картины, фотографии на паспарту |
| mount pictures | наклеивать картины, фотографии на картон |
| mount rescue | спасать (to effect / make / mount a rescue lil-tayna) |
| mount resistance | оказать сопротивление (triumfov) |
| mount specimens | заключать срезы |
| mount the platform | подняться на трибуну |
| mount the platform | взойти на трибуну |
| mount the rostrum | взойти на трибуну |
| mount the rostrum | подняться на трибуну (Olga Okuneva) |
| mount the scaffold | взойти на эшафот |
| mount the stairs | подняться по лестнице |
| mount the throne | восседать на престол |
| mount the throne | вступать на престол |
| mount the throne | воссесть на престол |
| mount the throne | взойти на престол |
| mount the trenches | сменять посты в траншеях |
| mount the white feather | смалодушничать |
| mount the white feather | стру́сить |
| mount the white feather | проявить трусость |
| mount up | взлезать |
| mount up | лезть |
| mount up | карабкаться |
| mount up | накапливаться |
| mount up to the sum of ?3 | равняться в итоге трём фунтам |
| mount up to the sum of ?3 | достичь суммы в три фунта |
| mount up to the sum of $ 10 | достичь суммы в десять долларов |
| mount up to the sum of $ 10 | равняться в итоге десяти долларам |
| mount up to the sum of | достигать суммы (WiseSnake) |
| mount your horse! | садись |
| mount your horse! | садись! |
| Mounting Angle | шпилька крепления (насоса Traumhaft) |
| mounting block | подставка или мостик для посадки на лошадь (an assistance for mounting and dismounting a horse or cart КГА) |
| mounting box | монтажная коробка (freelance_trans) |
| mounting bracket | крепёжный кронштейн (Alexander Demidov) |
| mounting challenges | всё более сложные задачи (economist.com Alex_Odeychuk) |
| Mounting concerns | растущая озабоченность (olga garkovik) |
| mounting confidence | возрастающее доверие (Александр Рыжов) |
| mounting confidence | растущее доверие (Александр Рыжов) |
| mounting cost | стоимость установки |
| mounting cost | стоимость монтажа |
| mounting crisis | все возрастающий кризис |
| mounting device | крепёжное устройство (Александр Рыжов) |
| mounting foot | установочная ножка |
| mounting force | установочное усилие (Gaist) |
| mounting force | установочная сила (Gaist) |
| mounting hardware | монтажные устройства крепления (Alexander Demidov) |
| mounting hardware | элементы крепления (Alexander Demidov) |
| mounting indignation | растущее негодование (Leonid Dzhepko) |
| mounting inflation | растущая инфляция (Anglophile) |
| mounting kit | комплект крепежа (Alexander Demidov) |
| mounting labour turmoil | растущие беспорядки среди рабочих |
| mounting needs | растущие запросы (raf) |
| mounting of expeditions | организация экспедиций (Maria Klavdieva) |
| mounting plate | привинчиваемый щиток (Александр Рыжов) |
| mounting plate | плата |
| mounting plate | привинчиваемая пластина (Александр Рыжов) |
| mounting pressure | нарастающее напряжение (MichaelBurov) |
| mounting pressure | растущая напряжённость (MichaelBurov) |
| mounting pressure | усиливающееся воздействие (MichaelBurov) |
| mounting pressure | растущее давление (MichaelBurov) |
| mounting prices | растущие цены |
| mounting public pressure | растущее давление общества (The economist: AFTER mounting public pressure Julia Gillard, Australia's prime minister... nosorog) |
| mounting rack | стэнд (= стенд) |
| mounting rack | стэнд |
| mounting solution | механизм для крепления и опоры (tvoytoy) |
| mounting support | приёмная стойка (Александр Рыжов) |
| mounting tape | двусторонний скотч (anartist) |
| mounting unemployment | рост безработицы |
| mounting unemployment | растущее число безработных |
| mounting unemployment | растущая безработица |
| Pressure is mounting | Напряжённость нарастает (MichaelBurov) |
| Pressure is mounting | Давление растёт (MichaelBurov) |
| quadruple AA mounting | счетверённая зенитная установка (quadruple anti-aircraft mounting) |
| quadruple gun mounting | четырёхствольная установка |
| quick-mounting | быстровозводимый (Franka_LV) |
| ring mounting | турельная установка |
| screwed nose mounting | крепление гидроцилиндра за резьбу передней крышки |
| shear sandwich mounting | крепление изделия внутри тары к пластинам с упругими амортизаторами |
| side trunnion mounting | крепление гидроцилиндра боковыми цапфами |
| ski-skid mounting | лыжно-санная установка |
| ski-skid mounting | лыже-санная установка |
| ski-sledge mounting | лыже-санная установка |
| sledge-runner mounting | санная установка |
| spherical mounting | шаровая установка |
| stack mounting | стыковой монтаж гидроаппаратов друг на друга |
| surface mounting | настенный монтаж (freelance_trans) |
| surface mounting | внешний монтаж (freelance_trans) |
| tank mounting | танковая установка |
| the social problems in modern society are mounting | социальные проблемы в современном обществе обостряются |
| Top mount remote control box | Коробка дистанционного управления (teslenkoroman) |
| top-mount sink | накладная мойка (Ремедиос_П) |
| tripod mounting | станок-тренога |
| tripod mounting | треножный станок |
| turntable mounting | поворотная опора |
| twin AA mounting | спаренная зенитная установка (twin anti-aircraft mounting) |
| twin anti-aircraft mounting | спаренная зенитная установка |
| universal machine-gun mounting | универсальная тренога (anti-aircraft and ground roles) |
| universal machine-gun tripod mounting | универсальная тренога |
| vibration-free mounting | безвибрационное крепление |
| with major crimes mounting yearly, the federal government does little about it | число серьёзных преступлений ежегодно растёт, а правительство не принимает эффективных мер |
