Terms for subject General containing mother-to-be

English	Russian
a wide selection of articles for the mother to-be	большой выбор товаров для женщин, готовящихся стать матерями
be a mother to sb.	заменить мать (Andrey Truhachev)
be old enough to be someone's mother	годиться в матери (Anglophile)
be pinned to one's mother's apron	держаться за юбку
be tied to one's mother's apron	держаться за юбку
he happened round to his mother's that afternoon	в тот день он случайно зашёл к матери
I'm old enough to be your mother	я тебе в матери гожусь (Леонид Сторч)
it is time to be going home, your mother will be anxious	пора идти домой, иначе твоя мать будет волноваться
the child ran to his mother to be comforted	ребёнок бросился к матери за утешением
the child ran to its mother to be comforted	ребёнок бросился к матери, ища у неё утешения