Terms for subject General containing mother's

English	Russian
a child may have too much of his mother's blessings	слишком нежная мать портит дитя
absorb with one's mother's milk	впитать с молоком матери (olga69)
be her mother's favorite child	быть любимым ребёнком своей матери (Alex_Odeychuk)
be pinned to one's mother's apron	держаться за юбку
be tied to one's mother's apron	держаться за юбку
can anything replace a mother's love and care?	разве может что-л.о заменить материнскую любовь и заботу?
child's mother	мать ребёнка (Andrey Truhachev)
complain to the boy?s mother, not to me!	жалуйтесь его матери, а не мне!
complain to the boy's mother, not to me!	жалуйтесь его матери, a не мне!
drink in with mother's milk	впитать с молоком матери (Anglophile)
every mother's son	все без исключения
every mother's son	всякий
every mother's son	все вы, они все без исключения (of you, of them)
every mother's son	все до одного
feel with a mother's heart	почувствовать материнским сердцем (Technical)
he became violent and abusive toward Ben's mother	он стал вести себя резко и оскорбительно по отношению к матери Бена
he bolted one slice of his mother's cake and rushed out	он проглотил кусок торта, испечённый матерью, и убежал
he happened round to his mother's that afternoon	в тот день он случайно зашёл к матери
he is his mother's pride, his father's joy!	он – гордость своей матери, радость своего отца!
he is his mother's shadow	он как тень ходит за матерью
he is tied to his mother's apron strings	он маменькин сынок
he left me his mother's ring	он завещал мне кольцо своей матери
he took the news of his mother's death badly	он тяжело воспринял известие о смерти матери
he was grateful that his mother hadn't heard	слава Богу, мать ничего не слышала
he was lapt in his mother's smock	он родился в сорочке
he was lapt in his mother's smock	это дамский фаворит
his mother got hooked on a pain-killing drug that she had been given in hospital	его мать пристрастилась к болеутоляющему, которое ей давали в больнице
his mother's death was a cruel blow	смерть матери стала для него тяжёлым ударом
his mother's death was coincident with his birth	мать его умерла при его рождении
idleness is the mother of all vices	лень - мать всех пороков
imbibe with one's mother's milk	всосать с молоком матери
it was the mother's neglect of her child that caused its death	именно отсутствие у матери заботы о своём ребёнке привело к смерти этого ребёнка
it's all over with Mother, I'm afraid she died this morning	боюсь, что мама умерла сегодня утром
learn something at something mother's breast	впитать с молоком матери (grafleonov)
learn at mother's knees	научиться чему-либо с детства
learn at mother's knees	впитать с молоком матери
mother another's child	признать себя матерью чужого ребёнка
mother another's child	воспитать чужого ребёнка
mother slipped into the children's room to make sure they were all asleep	мать на цыпочках прокралась в детскую, чтобы удостовериться, что все дети спят
mother slipped into the children's room to make sure they were all asleep	мать на цыпочках вошла в детскую, чтобы удостовериться, что все дети спят
mother was beginning to feel better, but she's down in the dumps again	мама вроде бы начала чувствовать себя лучше, но сейчас снова всё плохо
mother-in-law's	тёщин (But somehow, I always fall short in my mother in law's eyes. • My mother-in-law's love language is food.)
mother's	мамин
mother’s	мамин
mother's	маменькин
mother's always on at me to keep my room tidy	мама всегда напоминает мне, что в комнате должен быть порядок
mother's baby	мамин любимчик
mother's baby	маменькин сынок
mother's boy	маменькин сынок
mother's boy	маменькин сынок (dimock)
mother's darling	маменькин сынок (Anglophile)
mother's help	домашняя работница
mother's help	няня
mother's help	прислуга за все
mother's help	бонна
Mother's leg seemed quite better after her operation, but recently it's been acting up again	после операции казалось, что нога у мамы поправляется, но недавно она опять стала её мучить
mother's mark	родимое пятно
mother's milk	грудное молоко (I. Havkin)
mother's milk	женское молоко (I. Havkin)
mother's milk	материнское молоко
mother's pride	гордость матери (Andrey Truhachev)
mother's room	комната матери и ребёнка (andrew_egroups)
mother's son	мужчина (nikkolas)
mother's strawberry	родимое пятно, родинка (также mother's mark, strawberry mark Hanna222)
mother's strawberry	родинка (Hanna222)
mother's strawberry	родимое пятно (также mother's mark, strawberry mark Hanna222)
my fiancee's mother does not approbate of me	мать моей невесты относится ко мне неодобрительно
nurture on mother's milk with something	впитать с молоком матери (She has been nurtured on her mother's milk with a love for work grafleonov)
on one's mother's side	по материнской линии (из учебника dimock)
on one's mother's side of the family	со стороны матери (о родственниках Alex Lilo)
on one's mother's side of the family	по линии матери (Alex Lilo)
satisfy mother that there was no cause for her fears	убеждать мать в том, что её страхи необоснованы (him that he could do the work well, the girl that your story is true, the people that there was no danger, etc., и т.д.)
she sees everything through her mother's eyes	она на все смотрит глазами своей матери
she took in the boy after his mother's death	она взяла мальчика к себе после смерти его матери
she tried to copy her mother's poise	она старалась подражать матери в манере держаться
suck in with mother's milk	впитать с молоком матери (Anglophile)
suck in with mother's milk	всасывать что-либо с молоком матери
swear on my mother's grave	клясться божиться, заручаться на могиле матери (То есть давать клятву, обещание. Русский аналог – "Да Я матерью своей клянусь!" Franka_LV)
take in with mother's milk	впитать с молоком матери (Anglophile)
the baby's sufferings wrung its mother's heart	страдания ребёнка терзали сердце матери
the boy sat in his mother's lap	мальчик сидел у матери на коленях
the boy sat on his mother's lap	мальчик сидел у матери на коленях
the boy stuck to his mother's heels	мальчик ходил за матерью по пятам
the child clung to its mother's hand	ребёнок цеплялся за руку матери
the child gripped his mother's hand	ребёнок крепко держался за руку матери
the child held on to its mother's hand	ребёнок крепко ухватился за руку матери
the child nestled his face against his mother's shoulder	ребёнок уткнулся лицом в плечо матери
the child nestled his face in his mother's shoulder	ребёнок уткнулся лицом в плечо матери
the child was returned to its mother's care	ребёнок был возвращён матери (из больницы, от опекунов и т. п.)
the child was returned to its mother's care	ребёнок был возращён матери (из больницы, от опекунов и т. п.)
the foster parents were disappointed when the girl's mother claimed her back	приёмные родители были огорчены, когда мать девочки потребовала её возвращения
the little girl looked comical in her mother's dress	в материнском платье девочка выглядела смешно
the Mother's of God Purgatory	"Хождение Богородицы по мукам" (популярный апокриф древнеславянск. письменности)
unlike many mothers, she knows her son's faults	не в пример многим матерям, она знает недостатки своего сына
wife's mother-in-law	свекровь (Logofreak)
with one's mother's milk	с младых ногтей (источник – goo.gl dimock)
your mother's broken	маме так тяжело (Alex_Odeychuk)
your mother's perceptive faculties are extraordinary	ваша мать одарена необычайной наблюдательностью