Terms for subject General containing monter

French	English
avant de monter à bord	before going aboard
avant de monter à bord	before boarding aboard
bac à fiches monté sur roulettes	caster-mounted filing tray
capteur monté sur hélicoptère	helicopter-mounted sensor
classeur monté sur tourni- quet	rotary rack
dossier monté en continu	preassembled folder
dossier monté en continu	linked folder
détecteur de mines monté sur véhicule	vehicle-mounted mine detector
elle ambitionne de monter sur les planches	her ambition is to go on the stage
elle monta l'escalier sur la pointe des pieds	she tiptoed up the stairs
elle trouve de plus en plus pénible de monter les escaliers	it gets harder and harder for her to climb the stairs
empêcher les prix de monter	keep prices down
entraînement des barres de commande monté en bas	bottom-mounted drive unit
fichier monté sur tourniquet	rotary card index
fichier portatif monté dans une reliure à anneaux	portable loose-leaf book
il a aidé la vieille dame à monter	he helped the old lady up
il a dû monter à Lyon pour trouver du travail	he had to move up to Lyons in order to find work
il a fallu l'aider pour monter son affaire	she needed help to set up her business
il sentit les larmes lui monter aux yeux	he could feel tears coming to his eyes
la clameur du marché montait jusqu'à nos fenêtres	the hubbub of the market could be heard from our windows
la route est dure à monter	it's a hard road to climb
la voiture a du mal à monter la côte	the car has difficulty getting up the hill
le rouge lui monta au visage	his face went red
le rouge lui monta au visage	he went red in the face
le sang lui monta au visage	the blood rushed to his face
les clameurs du marché montaient jusqu'à nos fenêtres	the hubbub of the market could be heard from our windows
les handicapés ont la priorité pour monter à bord	disabled people are entitled to board first
les piaillements qui montaient de la basse-cour	the clucking noises coming from the farmyard
les skieurs montent en télécabine	skiers go up in a cable car
les tarifs montent en flèche	prices are rocketing
machine à monter	mounting-machine
monte-charge	goods lift
monte-en-l'air	cat burglar
monte-wagon	waggon lifts
monte-wagon	truck lifts
monter au filet	come to the net
monter quelqu'un contre	set somebody against
monter dans l'estime de	go up in somebody's esteem (quelqu'un)
monter de classe	go on to the next form
monter des blancs en neige	whisk up egg whites
monter des œufs en neige	beat egg whites until they form peaks
monter d'un train en marche	get on a moving train
monter en amazone	ride side-saddle
monter en chandelle	chandelle
monter en croupe	ride pillion
monter en grade	be promoted
monter en pente douce	climb gently (upwards)
monter en pente raide	slope sharply up
monter en pente raide	climb sharply
monter en pente raide	climb steeply
monter en tourbillons	swirl up
monter en tête	go to the front
monter quelque chose en épingle	highlight something
monter la colline en danseuse	cycle up the hill standing on the pedals
monter la côte	go uphill
monter la garde	stand guard
monter la tête à	give somebody big ideas (quelqu'un)
monter le son	turn the sound down
monter les marches	go up the stairs
monter les étages	go upstairs
monter les étages en courant	run up the stairs
monter les étages quatre à quatre	take the stairs four at a time
monter les étages à pied	walk up the stairs
monter l'escalier	climb up the stairs
monter l'escalier	go upstairs
monter l'escalier	go up the stairs
monter l'escalier en courant	run up the stairs
monter poussivement	wheeze one's way up
monter poussivement	puff one's way up
monter précipitamment	dash up
monter sa maison	set up house
monter sans selle	ride bareback
monter son ménage	set up house
monter sur le billard	have an operation
monter sur le billard	be operated (on)
monter sur le trône	come to the throne
monter sur le trône	ascend to the throne
monter sur le valet de trèfle	play a club higher than the jack
monter sur les planches	go on the stage
monter sur l'échafaud	be executed
monter sur scène	go on the stage
monter sur ses ergots	get on one's high horse
monter sur ses grands chevaux	get on one's high horse
monter sur un escabeau	climb up a stepladder
monter sur un manège	get on a roundabout
monter sur une bicyclette	get on a bicycle
monter un atelier de poterie	set up a pottery workshop
monter un cabinet	set up a practice
monter un cheval	ride a horse
monter un coup contre	frame somebody (quelqu'un)
monter un coup contre	set somebody up (quelqu'un)
monter un gréement	rig a ship
monter un spectacle	put on a show
monter une affaire	set up a business
monter une cabale contre	plot against somebody (quelqu'un)
monter une entreprise	set up a business
monter une mayonnaise	make some mayonnaise
monter une troupe	set up a company
monter verticalement	come up in a straight line
monter à bicyclette	ride a bicycle
monter à bord d'un avion	board a plane
monter à bord d'un bateau	board a boat
monter à califourchon sur	straddle something (quelque chose)
monter à califourchon sur	sit astride something (quelque chose)
monter à cheval	ride a horse
monter à contre-voie	get on on the wrong side of the train
monter à la volée	come to the net
monter à l'assaut de	launch an attack on
monter à vélo	ride a bike
montez à l'avant	sit in the front
monté en force	press-fitted
monté à force	press-fitted
nous avons projeté de monter une affaire ensemble	we're planning on setting up a business together
ordinateurs montés à bord des bus	onboard bus computers
peut-on se faire monter le repas dans les chambres?	is it possible to have meals brought to the room?
pied monté	mounted foot
pied monté	mount
pied monté	foot
prends de grosses aiguilles, ton pull montera plus vite	your sweater will knit up more quickly if you use big needles
rubans encreurs pour machines à écrire, montés ou non sur bobines	typewriter ribbons, whether or not on spools
se monter en vins	stock up one's cellar
se monter la tête	get carried away
se monter le bourrichon	get all worked up
si ça marche, je monterai une exposition	if it works out, I'll organize an exhibition
système de détection monté sur véhicule téléguidé	vehicle-mounted detection system