| English | Russian |
| a la mode | тушенный с овощами (о говядине) |
| a la mode | яблочный пирог с мороженым |
| a la mode | яблочный пирог "алямод" |
| a la mode | по последней моде |
| a la mode | в моде (VLZ_58) |
| a la mode | модный |
| a mode of government | форма правления |
| a mode of government | образ правления |
| a time-server wears his religion, reason, and understanding always in the mode | у приспособленца всегда самая модная религия, суждение и понимание |
| absolute mode | режим абсолютной системы координат (VictorMashkovtsev) |
| according to the mode | по моде |
| adopt a new mode of living | начать вести новый образ жизни |
| all mode | всережимный (Dmitry) |
| all mode cons | все современные удобства |
| all mode cons | со всеми современными удобствами |
| all the mode | очень модно (russiangirl) |
| apple pie a la mode | яблочный пирог с мороженым |
| apple pie a la mode | яблочный пирог "алямод" |
| at advanced mode | на высоком уровне сложности (Soulbringer) |
| authentic mode | автентический лад (в ср.-век. музыке) |
| autoappend mode | режим автопополнения |
| B-mode representation | эхотомография (Raz_Sv) |
| battery saving mode | режим экономии заряда батареи (YelenaPestereva) |
| be in an observation mode | занимать выжидательную позицию (Sidle) |
| be in full-blown panic mode | быть в полной панике (CNN, 2020: about ... – по поводу ... Alex_Odeychuk) |
| be in take-no-prisoners mode | быть решительно настроенным добиться (чего-либо Taras) |
| be in take-no-prisoners mode | пуститься во все тяжкие (Taras) |
| beef a la mode | говядина "алямод" |
| beyond design-basis mode | запроектный режим (Yuliya13) |
| bounding transient response modes | огибающие категории реакции на отдельные переходные процессы (то же самое, что "огибающие режимы" Yuliya13) |
| bulb mode | выдержка от руки (in photography rechnik) |
| buying mode | режим покупок (**karina**) |
| by any mode of transport | любым видом транспорта (ABelonogov) |
| Cabibbo-forbidden mode | кабиббо-запрещённая мода (фвэ) |
| calculation mode | режим расчёта (Andy) |
| charge-depleting mode | режим использования заряда (Freshman47) |
| common-mode rejection ratio | ослабление синфазных сигналов (Примеч. В сов. лит-ре для измерения данной величины используются разы в английской - decibels; величина; процесс) |
| constant speed mode | режим поддержания постоянной скорости |
| contractual modes | договорные формы (grafleonov) |
| cooling mode | режим расхолаживания (Maggie) |
| cross polarized modes | моды с взаимно-ортогональной поляризацией |
| crystal vibrates in the, e. g., fundamental mode | кварц работает на, напр. первой гармонике (радио) |
| crystal vibrates in the fundamental mode | кварц работает на первой гармонике радио |
| cure mode | режим отверждения (ROGER YOUNG) |
| current mode gate | вентиль на токовых переключателях |
| cut-off mode | режим отсечки |
| cut-off mode | "критическая" мода |
| cycle mode | режим цикла (soa.iya) |
| depart from usual mode of life | отказаться от привычного образа жизни |
| design failure modes effects and criticality analysis | анализ видов, последствий и критичности проекта и отказов (iwona) |
| direct mode | режим прямого управления (Himera) |
| distribution mode | мода распределения (Alexander Demidov) |
| double-mode | двухрежимный |
| double-mode | двурежимный |
| emergency mode | авральный темп (Artjaazz) |
| emergency mode | авральный режим (Tiny Tony) |
| equipment operating mode | режим работы оборудования (Alexander Demidov) |
| executive mode | привилегированный режим резания |
| exit sleep mode | выйти из спящего режима (Alex_Odeychuk) |
| external study mode | обучение экстерном (Johnny Bravo) |
| external study mode | экстернат (Johnny Bravo) |
| F mode | си-бемоль |
| factory mode | заводской режим ("Это вшитая в прошивку утилита для тестирования и настройки вашего" девайса.  androidnik.ru Ralana) |
| failure mode and effect analysis | анализ видов и последствий отказов (twinkie) |
| failure modes and effects analysis | анализ видов и последствий отказов (twinkie) |
| Failure Modes, Effects, and Diagnostic Analysis | отчёт по анализу отказов, их последствий и диагностике (Метран) |
| filtration mode | режим фильтрации (Alexander Demidov) |
| first critical mode | первый критический режим (о турбине Dude67) |
| fiscal mode | фискальный режим (ABelonogov) |
| flaming mode | режим пламенного горения (muzungu) |
| go into ostrich mode | засунуть голову в песок (Censonis) |
| go into ostrich mode | встать в позу страуса (Censonis) |
| go into panic mode | паниковать (VLZ_58) |
| harvest mode | стадия довыработки месторождения (in the harvest mode = в стадии довыработки Tollmuch) |
| he was seduced to a more airy mode of life | его соблазнил более легкомысленный образ жизни |
| his mode of writing was vicious | у него был плохой литературный стиль |
| hypophrygian mode | гипофривийский лад |
| icons of Greek mode of execution | иконы греческого письма |
| in a listening mode | в качестве пассивного слушателя (Ремедиос_П) |
| in a read-only mode | в режиме чтения (Alexander Demidov) |
| in a routine mode | в штатном режиме (This experiment ... has now operated in a routine mode for more than 2 years ... – by Craig, M. A. B., McComb, T. J. L., & Turver, K. E. Tamerlane) |
| in a/the normal mode of operation | в штатном режиме эксплуатации (Alexander Oshis) |
| in full panic mode | охваченный паникой (In full panic mode, the swindler flees the hotel, leaving his passport behind. ART Vancouver) |
| in full panic mode | в панике (ART Vancouver) |
| in some mode | в режиме (работы устройства 123) |
| in some mode | в режиме |
| in some mode | в режиме (работы устройства) |
| in online mode | в режиме "онлайн" (Andrey Truhachev) |
| in operating mode | в режиме эксплуатации (AD Alexander Demidov) |
| in proactive mode | на опережение (Tamerlane) |
| in real-time mode | в темпе эксперимента (witness) |
| in real-time mode | в режиме реального времени (Caithey) |
| in remote access mode | в режиме удалённого доступа (Mag A) |
| in standalone mode | в автономном режиме (Alex_Odeychuk) |
| in standalone mode | автономно (Alex_Odeychuk) |
| in the data exchange mode | в режиме обмена информацией (Alexander Demidov) |
| in the remote mode | в удалённом режиме (… экономические преимущества работы сотрудников в удалённом режиме.) |
| in the remote mode | в дистанционном режиме |
| in the standard operating mode | в рабочем режиме (Alexander Demidov) |
| inheritance mode | режим наследования (in computer programming rechnik) |
| installation mode | тип установки (v_akkurat) |
| installation mode | режим установки (v_akkurat) |
| it is the mode to live high, to spend more than we get | модно жить богато и тратить больше, чем получаешь |
| kernel mode | привилегированный режим резания |
| laid-up mode | режим консервации (mascot) |
| loudspeaker mode | громкая связь (режим громкой связи RiverJ) |
| low cut mode | низкочастотный режим ??????? (Olgashar) |
| major mode | мажорная тональность |
| major mode | мажорный лад |
| marginal producer | заслонка переключения режимов обдува (Lidka16) |
| Marriage a la Mode | "Модный брак" (картина У. Хогарта) |
| master mode | привилегированный режим резания |
| message authentication code mode | режим выработки кода аутентичности сообщения (ssn) |
| MIDI channel mode message | MIDI-сообщение о режимах функционирования MIDI-каналов |
| MIDI mode | MIDI-режим |
| minor mode | минорный лад |
| mode alteration | ладовая альтерация |
| mode dial | лимб режимов (на цифровых фотокамерах Leviathan) |
| mode function | ладовая функция (значение тонов лада, определяемое их ступеневым значением) |
| mode number | число периодов колебаний |
| mode of action | принцип действия (работы peregrin) |
| mode of address | форма обращения (Use the correct mode of address to the Judge (i.e. СYour Honour' or СYour Lordship' etc.). LE Alexander Demidov) |
| mode of address to a boy | сударик |
| mode of address to a man | сударик |
| mode of analysis | аналитический подход (Ремедиос_П) |
| mode of analysis | подход к анализу (Ремедиос_П) |
| mode of dress | манера одеваться (Aly19) |
| mode of dress | стиль одежды (Aly19) |
| mode of dying | непосредственная причина смерти (напр., инфаркт в противоположность ишемической болезни сердца, которой он был вызван-___-___ графа в свидетельстве о смерти 4uzhoj) |
| mode of election | форма избрания (4uzhoj) |
| mode of entrepreneurship | режим осуществления предпринимательской деятельности (tavost) |
| mode of execution | письмо (в иконописи) |
| mode of expression | способ выражения (irinaloza23) |
| mode of life | образ жизни |
| mode of life | уклад жизни |
| mode of life | быт |
| mode of operations | схема работы (editor_moscow) |
| mode of procedure | модус |
| mode of production | способ производства |
| mode of speech | говор |
| mode of standing | сто́йка |
| mode of standing | стойка |
| mode of thought | образ мыслей (Andrey Truhachev) |
| mode of thought | строй мыслей (Andrey Truhachev) |
| mode of thought | способ мышления |
| mode of transport | транспортное средство (msterlingprice) |
| mode of transport | вид транспорта (Mode of transport (or means of transport or transport mode or transport modality or form of transport) is a term used to distinguish substantially different ways to perform transport. The most dominant modes of transport are aviation, land transport, which includes rail, road and off-road transport, and ship transport. Other modes also exist, including pipelines, cable transport, and space transport. Human-powered transport and animal-powered transport are sometimes regarded as their own mode, but these normally also fall into the other categories. WAD Alexander Demidov) |
| mode of transport | вид сообщения (mode of transport > the most efficient mode of transport. LDCE Alexander Demidov) |
| mode of walking | походка |
| Mode-S Extended Squitter | усовершенствованный режим ответчика вторичной РЛС (Feldy) |
| mode selection switch | переключатель режимов работы |
| mode selectors | выбор режима |
| natural mode | натуральный лад |
| non-disclosure mode | режим конфиденциальности (google.ru Phyloneer) |
| non-flaming mode | режим термоокислительного разложения (muzungu) |
| nonpulsatile mode | непульсирующем режиме (Linera) |
| normal traveling mode | стандартный ходовой режим (Верещагин) |
| observation mode | режим наблюдения (V.Lomaev) |
| off line mode | режим off-line |
| off line mode | автономный режим |
| off mode | режим выключения (VictorMashkovtsev) |
| one of these modes of expression | только один способ выражения (Lyubov_Zubritskaya) |
| operate in standalone mode | работать в автономном режиме (Alex_Odeychuk) |
| operating mode | режим работы (max UK hits.It has three operating modes: manual, automatic and sound-activated. Alexander Demidov) |
| operating mode | характер производства (Александр Рыжов) |
| operating mode | режим эксплуатации (Александр Рыжов) |
| operating mode | режим функционирования (ABelonogov) |
| optative mode | желательное наклонение |
| optimization of operating modes of | оптимизация режимов работы (ROGER YOUNG) |
| plate wash mode | режим промывки плит (пресс-фильтр soa.iya) |
| play mode | режим игры (pipa1984) |
| power saving mode | режим энергосбережения (katoito) |
| pressureless mode of operation | безнапорный режим работы (конденсатного бака PsychoElvis) |
| primary mode of operation | основной режим работы (Alexander Demidov) |
| privileged mode | привилегированный режим резания |
| protection mode | безопасный режим (Особый режим работы компьютера или устройств с усечённым функционалом. Ralana) |
| pulse-mode multiplex | многократность видами импульсов |
| random mode | произвольный режим (WiseSnake) |
| reference mode | режим исходной системы координат (VictorMashkovtsev) |
| regular operating mode | нормальный режим эксплуатации (mascot) |
| relative mode | режим относительной системы координат (VictorMashkovtsev) |
| second critical mode | второй критический режим (Dude67) |
| secure mode | защищённый режим (AD Alexander Demidov) |
| selector channel operates in the burst mode | селекторный канал работает в монопольном режиме |
| self-trapping mode | самоканализующаяся мода |
| send into panic mode | вселять панику (Ремедиос_П) |
| speaker mode | громкая связь (на телефоне Abysslooker) |
| stand-alone mode | изолированный режим (SharePoint ssn) |
| static balancing in dynamic mode | статическая балансировка в динамическом режиме (т.е. с вращением witness) |
| statistics mode | модный |
| statistics mode | мода |
| steam-condensing mode | конденсационный режим (Alexander Demidov) |
| supervisor mode | привилегированный режим резания |
| Support mode | Режим поддержки (Konstantin 1966) |
| switch between modes | менять форму обучения (напр., переходить с очного на заочное отделение, с заочного на очное, с дневного на вечернее и т.п. Anglophile) |
| switch to standby mode | вывод в резерв (Alexander Demidov) |
| Switching Mode Power Supply | Источник электропитания в режиме переключения (feyana; импульсный источник электропитания - более общеупотребительный вариант jimka) |
| target mode | целевой режим (WiseSnake) |
| the Aeolian mode | эолийский лад |
| the Aeolic mode | эолийский лад |
| the authentic modes | натуральные лады |
| the church modes | цефаутные лады |
| the church modes | церковные лады |
| the church modes | средневековые лады |
| the Depeche Mode | "Депеш Мод" (англ. рок-группа) |
| the Dorian mode | дорийский лад |
| the eight church modes | восемь церковных гласов |
| the eight church modes | осмогласие |
| the Eolian mode | эолийский лад |
| the Hypodorian mode | гиподорийский лад |
| the Hypoeolian mode | гипоэолийский лад |
| the Hypoionian mode | гипоионийский лад |
| the Hypolydian mode | гиполидийский лад |
| the Hypomixolydian mode | гипомиксолидийский лад |
| the Hypophrygian mode | гипофривийский лад |
| the imperative mode | повелительное наклонение |
| the Ionian mode | ионийский лад |
| the Locrian mode | локрийский лад |
| the Lydian mode | лидийский лад |
| the Mixolydian mode | миксолидийский лад |
| the mode of publication | способ издания (книг) |
| the Phrygian mode | фригийский лад |
| they are in learning mode every minute of the day | их процесс познания не прекращается ни на мгновенье (bigmaxus) |
| this mode competes with | этот тип колебаний конкурирует с |
| this mode is self-synchronizable | этот тип колебаний самосинхронизируется |
| today such a thing is the mode | сейчас такие вещи не в моде |
| transport mode | вид транспорта (spanishru) |
| transport mode | вид перевозок (Mode of transport (or means of transport or transport mode or transport modality or form of transport) is a general term for the different kinds of transport facilities that are often used to transport people or cargo. wiki Alexander Demidov) |
| triple mode | трёхрежимный (vlad-and-slav) |
| tv mode | режим телевизионного приёмника |
| vcr mode | режим видеомагнитофона |
| work in panic mode | авралить (Liv Bliss) |
| work in the remote mode | работать в удалённом режиме |
| work in the remote mode | работать из дома |
| work in the remote mode | работать удалённо (Работать удалённо кому-то нравится, кому-то нет. Но почти никому не нравится работать из дома. Это тяжелая история //20) |
| work in the remote mode | работать на удалёнке |
| work type, mode | вид работы (Марыся) |
| working in the remote mode | на удалёнке (Главный плюс удаленки, конечно, отсутствие дороги на работу и с работы. Но главный минус – уменьшение шансов карьерного роста. Сотрудники на удаленке, которые вообще не приезжают в офис, воспринимаются как поддержка, а не как лидеры, ведущие бизнес вперед //20) |
