Terms for subject General containing mock

English	Russian
as if to mock	как на смех (someone)
as if to mock someone	словно на смех
as if to mock someone	как на смех
be mocked with false hopes	тешиться ложными надеждами
cockpit mock-up	тренажёр
don't mock at my efforts	не смейся над моим усердием (моими усилиями)
full-size mock-up	модель в натуральную величину
he had no sentimental passion about him, no Byronic mock heroics	он не питал к нему никакой сентиментальной страсти, никаких этих байроновских ложных высокопарных чувств
he mocked my expectations	он обманул мои ожидания
he mocks and mimic all he sees and hears	он пародирует и передразнивает всё, что видит и слышит
he mocks and mimics all he sees	он передразнивает всё и всех на свете
I'll tell it her, said the Mock Turtle in a deep, hollow tone.	я расскажу ей её / историю / , сказал Псевдо-Черепаха низким глухим голосом. ("Алиса в Стране Чудес" перевод Ильи Франка.)
in mock exasperation	с наигранным раздражением (Technical)
it's rude and cruel to mock at a foreign student's mistakes in English	грубо и жестоко насмехаться над ошибками иностранных студентов в английском
let us not be too quick to mock something	не будем спешить смеяться над (raf)
lo mock	высмеять
make a mock at sin	смеяться над грехом
make a mock of	вышучивать
make a mock of	уничтожать насмешкой
make a mock of	высмеивать (кого-либо, что-либо)
make a mock of	вышутить
mock alert	учебная тревога (lexicographer)
mock anger	фальшивая злость (Enrica)
mock anger	поддельная злость (Enrica)
mock at	зубоскалить (над кем-либо Andrey Truhachev)
mock at	осмеять (Andrey Truhachev)
mock at	осмеиватького-либо (Andrey Truhachev)
mock at	потешаться (над кем-либо Andrey Truhachev)
mock at	смеяться над (над кем-либо Andrey Truhachev)
mock at	высмеивать (кого-либо Andrey Truhachev)
mock at	подшучивать (над кем-либо Andrey Truhachev)
mock at	подсмеиваться (Andrey Truhachev)
mock at	насмехаться (над к-либо Andrey Truhachev)
mock at	глумиться (Andrey Truhachev)
mock at	насмехаться над
mock battle	тактическое учение
mock bird	американский дрозд
mock bird	пересмешник
mock charge	имитация нападения (to talk with mock charge vikavikavika)
mock-cream	крем из порошкового молока, маргарина и сахара
mock-epic	псевдоэпический
mock-epic novel	псевдоэпический роман
mock exam	репетиционный экзамен (kouznetsoff2007)
mock exam	пробный экзамен (Мирослава fox)
mock examination	предэкзаменационная проверка
mock execution	имитация казни
mock execution	инсценировка казни (Anton S.)
mock fears	насмехаться над чьими-либо страхами
mock fears	издеваться над чьими-либо страхами
mock at for a while	поглумиться
mock at for a while	поиздеваться
mock General Certificate of Education	пробный экзамен на аттестат зрелости (Великобритания)
mock Gothic	псевдоготика
mock Gothic	ложная готика
mock-heroic	пародийно-героический
mock-heroic	псевдогероический (Anglophile)
mock-heroic	иерокомический
mock heroic	героикомический
mock heroic	ироикомический
mock heroic	литературное произведение в ироикомическом стиле
mock-heroic	ироикомический
mock-heroic	литературное произведение в ироикомическом стиле
mock-heroic poem	ироикомическая поэма
mock-heroic style	героикомический стиль
mock jewelry	поддельные драгоценности
mock jewelry	побрякушки
mock jewelry	искусственные драгоценности
mock marriage	фиктивный брак
mock modesty	притворная скромность
mock modesty	ложная скромность
mock name	стилизованное название
mock-scientific	лженаучный
mock serenade	кошачья серенада
mock-serious	псевдосерьёзный
mock stock	фантомная акция (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
mock sun	ложное солнце
mock trial	разыгрывать суд (scherfas)
mock tunnel	инфильтрационный туннель (Alexandra_Kuzmenko)
mock turtle	напоминающий по вкусу черепаховый
mock turtle	телячья головка, приготовленная в виде черепахи
mock turtle	суп из телячьей головы
mock turtle	приправленная специями телячья голова под соусом
mock turtle soup	напоминающий по вкусу черепаховый
mock turtle soup	суп из телячьей головы
mock-up	макет в натуральную величину (для учебных целей)
mock-up	муляж (Tanya Gesse)
mock-up	модель в натуральную величину (для учебных целей)
mock-up	макет или модель в натуральную величину (для учебных целей)
mock-up specimen	макетный образец (Dude67)
mock velvet	трип (материя)
mock verses	шуточные стихи
mock verses	пародийные стихи
mocked up	ненастоящий, имитирующий (shrewd)
one's vision finds itself mocked by one's appearance	вводить в заблуждение внешностью (lulic)
play mock battles	играть в войнушку (Maria Klavdieva)
the boys mocked their teacher	мальчики передразнивали учителя
the fortress mocked the enemy	крепость не выдержала натиск врага
the fortress mocked the enemy	крепость выдержала натиск врага
the weather mocked him	погода обманула его
they mock him by calling him a jackdow	его дразнят галкой
they mocked the teacher	они издевались над учителем
under the mock-Japanese name	стилизованный под якобы японское название
with mock-annoyance	с напускной сердитостью (Technical)