| English | Russian |
| don't mix me up | не сбивайте меня |
| don't mix me up | не путайте меня |
| don't mix me up in it | не впутывайте меня в это (in your lies, in your argument, etc., и т.д.) |
| he always mixes those twins up | он этих близнецов всегда путает |
| mix it up with | биться на кулаках (denghu) |
| mix it up | Перепутать (vsemend) |
| mix it up with | схлестнуться врукопашную (denghu) |
| mix it up with | драться врукопашную (denghu) |
| mix it up with | драться (denghu) |
| mix someone up | дурить голову (кому-либо) |
| mix up | впутывать |
| mix up | перепутать |
| mix up | спутать (objects previously in order) |
| mix up | путать (objects previously in order) |
| mix up | мешать |
| mix up | замешаться |
| mix up | сбалтывать (impf of сболтать) |
| mix up | смешаться |
| mix up | спутаться |
| mix up | спутываться |
| mix up | вносить разнообразие (SirReal) |
| mix up in | замешивать (impf of замешать) |
| mix up | замешивать (with в + acc., in) |
| mix up | дурить голову (+ dat.) |
| mix up | сконфузить |
| mix up | хорошо перемешивать |
| mix up | потасовка |
| mix up | конфуз (ударение на mix) |
| mix up | растерянность (ударение на mix) |
| mix up | сболтать |
| mix up | путаница |
| mix up | неразбериха |
| mix up | смутить |
| mix up | запутать |
| mix up | смешивать (objects previously in order) |
| mix sth up | перепутать (vsemend) |
| mix up | нарушать (Granted, I did go on two trips, which seems to mix up your perception of time. VLZ_58) |
| mix up | разнообразить (mix up your game to keep opponents guessing SirReal) |
| mix up | спутывать |
| mix up | смешиваться |
| mix up | сбалтываться |
| mix up | замешиваться |
| mix up | замешать (pf of замешивать; in) |
| mix up | заблудиться |
| mix up | размешивать |
| mix up foreign matter with the original text | вносить чужеродное в подлинный текст (Alex_Odeychuk) |
| mix up ingredients | перемешивать ингредиенты (substances, a salad, etc., и т.д.) |
| mix up two people | принимать одного человека за другого |
| mix up words | путать слова (tunes, ideas, etc., и т.д.) |
| mix-up | путаница |
| mix-up | неразбериха |
| mix-up | ошибка (ударение на mix) |
| mix-up | бедлам (Супру) |
| mix-up | мешанина (A combination of different things, especially one whose effect is inharmonious. Bullfinch) |
| mix-up | потасовка |
| mix-up | размешивать |
| mix-ups | непорядок |
| not mix up well enough | плохо перемешивать (In a study published earlier this year, Admir Masic, a civil and environmental engineer at the Massachusetts Institute of Technology, proposed that this power comes from chunks of lime that are studded throughout the Roman material instead of being mixed in evenly. Researchers used to think these chunks were a sign that the Romans weren’t mixing up their materials well enough.  apnews.com ART Vancouver) |
| result in a great mix-up | приводить к большой путанице |
| there was a mix-up | произошла путаница (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| there's a mix up in your list | в твоём списке ошибка |
| they look like each other, even their mother mixes them up | они так похожи, что их путает даже родная мать |
