Terms for subject General containing mittels

German	English
abschwellendes Mittel	decongestant
Abteilung Durchführung der Mittel-und Osteuropahilfe	Aid Implementation Central and Eastern Europe Division
Ad-hoc-Gruppe des CREST für die Politik im Bereich wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit mit den mittel- und osteuropäischen Ländern	CREST Ad hoc Working Party on S/T Cooperation Policy towards Central and Eastern European Countries
als letztes Mittel	as a last resort
angstlösende Mittel	tranquilizer
angstlösende Mittel	anxiolytic
Anlegen von Rohren mittels Explosionsdruck	explosively expanding
Anreicherung mittels Gasdiffusion	enrichment by gaseous diffusion
Anti-Aging-Mittel	anti-aging substance
antikonvulsives Mittel	anticonvulsant agent
antineoplastische Mittel	antineoplastic agents
antiretrovirale Mittel	antiretroviral drugs
antistatisches Mittel	antistatic agent
antithrombotische Mittel	antithrombotic agents
antivirale Mittel	antivirals
Appetit stimulierende Mittel	appetite stimulants
appetitanregendes Mittel	appetizer
appetitstimulierende Mittel Rsv.	appetite stimulants
Arbeitsgruppe " Erdoel, Erdgas und andere mittels Bohrungen gewonnene Substanzen "	Working Party on Oil, Gas and other Mineral Substances Extracted by means of Boreholes
arithmetisches Mittel	arithmetic mean
assoziierte mittel- und osteuropäische Länder	Associated Countries of Central and Eastern Europe
assoziierte mittel- und osteuropäische Länder	Associated Central and Eastern European Countries
Assoziierungsausschuß mit den Ländern in Mittel- und Osteuropa	Association Committee with the countries of central and eastern Europe
Aufteilung der programmierbaren Mittel	breakdown of the programmable resources
ausgeliehene Mittel	funds lent
Ausschuss für die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen	Committee on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances
Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für die Länder in Mittel- und Osteuropa	Committee on economic aid to the countries of central and eastern Europe
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kosmetische Mittel	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Cosmetic Products
bakteriostatisches Mittel	bacteriostatic agent
balsamische Mittel	balsamic preparations
Behandlung mittels Chemotherapeutika	chemotherapy
Benennung derjenigen Mittel und Kapazitäten der WEU, die sie für ihre künftigen Operationen benötigt	identifying those assets and capabilities that the WEU will need in its future operations
Bericht über den Stand der Mittel	statement of appropriations
beschichten mittels Kalander	calender coat
Beschwerdeerhebung mittels Fax	submission of a complaint by fax
beträgt im Mittel	averages
betrügerische Mittel	fraudulent means
bewegliche Mittel	mobile resources
bewegliche Mittel zur vorübergehenden Lagerung	mobile resources for temporary storage
bewusstseinserweiterndes Mittel	mind-expanding drug
bewusstseinserweiterndes Mittel	psychedelic drug
bewusstseinserweiterndes Mittel	mind-blowing drug
blutbildende Mittel	hematogen
blutbildende Mittel	haematogen
Blutpfropfen lösendes Mittel	dissolving blood clots
Blutpfropfen lösendes Mittel	thrombolytic
blutzuckersenkendes Mittel	diabetes drug
blutzuckersenkendes Mittel	antidiabetic
chemische Mittel	chemical resources
Dateienverwaltung mittels Computer	computerized file management
Dekontaminierung mittels Schlammstrahlen	decontamination by wet abrasive blasting
derzeit vorgesehene Mittel	appropriations currently allocated
desodorierende Mittel	deodorizers
desodorierendes Mittel	deodorizer
die erforderlichen Mittel auf den Kapitalmärkten beschaffen	to obtain the necessary funds on the capital market
die erforderlichen Mittel im Haushaltsplan bereitstellen	to make the necessary provision in the budget
die für die Verbreitung von Kulturwerten angewandten technischen Mittel	the technical means used for the dissemination of culture
die praktisch möglichen Mittel	best practicable means BPM
die Verbrauchsteuer mittels Steuerzeichen erheben	to collect the excise duty by means of tax stamps
diese einstweilen nicht benoetigten Mittel koennen angelegt werden	the balances may be invested
durch monetäre Mittel	by monetary means
ein Mittel zum Zweck	a means to an end
Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh	A crown is no cure for a headache
eingesetzte Mittel	effort employed
eingesetzte Mittel	resources committed
Einwalzen von DE-Rohren in Rohrboeden mittels Sprengladungen	explosively expanding
entzündungshemmende Mittel	swelling and fever treatment
entzündungshemmende Mittel	antiphlogistic
entzündungshemmendes Mittel	antiphlogistic
Ergreifen rechtlicher Mittel	law-and-order response
Ersetzung der Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Gemeinschaften	replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources
es sind alle Mittel erlaubt	no-holds-barred
fernbedientes Mittel zum Eingreifen	remote handling method
feuerhemmendes Mittel	fire-retarding agent
feuerhemmendes Mittel	fire retardant
feuerunterdrückendes Mittel	fire suppressant medium
fiebersenkendes Mittel	antifebrile
fiebersenkendes Mittel	antipyretic
finanzielle und operationelle Mittel der Entwicklung des Gebiets	financial and operational means for development of the region
Fliegen mittels Computer	fly-by-wire
freie Mittel	uncommitted funds
Friktionierung mittels Kalander	calendered friction
FZ-Mittel	financial cooperation funds
für das laufende Haushaltsjahr bewilligte Mittel	appropriations authorised for the current financial year
galenische Mittel	galenics
galletreibende Mittel	choleretic
geeignete pädagogische Mittel	suitable teaching methods
gefährliches Mittel	poisonous substance
gefährliches Mittel	toxicant
gefährliches Mittel	toxic substance
gefährliches Mittel	toxic chemical
gefährliches Mittel	poisonous material
gegen Tuberkulosebakterien gerichtete Mittel	tuberculostatic
gegen Tuberkulosebakterien gerichtete Mittel	anti-TB drug
gemeinsame Mittel und Fähigkeiten der NATO	NATO common assets and capabilities
gemeinsame Policen für mittel- und langfristige Geschäfte mit öffentlichen und mit privaten Käufern	common policies for medium- and longterm transactions with public buyers and with private buyers
geometrisches Mittel	geometrical average
geometrisches Mittel	geometric average
gerinnungshemmendes Mittel	anticoagulant
Geräte zur Beförderung von Lasten mittels Luftkissen	air cushion devices for moving loads
Gewalt als Mittel zur Regelung von Streitfaellen	force as a means of settling disputes
Gewebscharakterisierung mittels Ultraschall	ultrasonic tissue characterisation
gleitendes Mittel	running average (Arithmetik)
gleitendes 15-Tage-Mittel	fifteen days moving average
Grundsatz der Verhältnismässigkeit der Mittel	principle of proportionality of means
harntreibendes Mittel	drug to increase urine output
harntreibendes Mittel	diuretic
Herkunft der Mittel, Mittelherkunft	sources of funds
hierbei bedient sie sich ihrer eigenen Mittel	by utilising its own resources
im Ausland Mittel/Geld aufnehmen	to borrow abroad
im Mittel	on average
Interim-Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über Sicherheitsverfahren und Geheimhaltung im Zusammenhang mit der beabsichtigten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Isotopentrennung mittels des Gaszentrifugenverfahrens	Interim Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on security procedures and classification in connection with the proposed cooperation in the field of isotope separation by means of the gas centrifuge process
keimtoetende Mittel	disinfectants
keimtötende Mittel	antiseptic
keimtötende Mittel	germicides
keimtötendes Mittel	antiseptic
keimtötendes Mittel	germ-killer
keimtötendes Mittel	disinfectant
keimtötendes Mittel	germicide
Kerbzähigkeitstest mittels nierenförmigen Versuchsstücks	crescent tear test
klebrigkeitsverhinderndes Mittel	tack inhibitor
kosmetische Mittel	cosmetic
kosmetisches Mittel	cosmetic agent
krampflösendes Mittel	anticonvulsant agent
leistungsförderndes Mittel	performance-enhancing drug
leistungssteigerndes Mittel	performance-enhancing drug
liquide Mittel	liquid funds
Magensäure bindendes Mittel	indigestion remedy
Magensäure bindendes Mittel	antacid
mechanische Mittel	mechanical resources
Methode/Mittel der langfristigen Kapitalbeschaffung	means of raising long-term capital
Mittel abrufen	call for funds
mittelradioaktiver Abfall	medium active waste MAW (Kerntechnik)
Mittel anlegen	to invest funds
Mittel beschaffen	to raise funds
mittel- bis langfristig	medium to long-term
Mittel, das die Erregbarkeit des Herzens herabstzt	irregular heartbeat drug
Mittel, das die Erregbarkeit des Herzens herabstzt	antiarrhythmic
Mittel, das eine Muskelentspannung herbeiführt	muscle relaxant
Mittel der ersten Wahl	first-line drug
Mittel der ersten Wahl	first-choice drug
Mittel, die die Schleimhaut aus den oberen Luftwegen	expectorant
Mittel, die die Schleimhaut aus den oberen Luftwegen	cough medicine
Mittel, die selektiv die Reaktion der Betarezeptoren	betamimetic
Mittel, die selektiv die Reaktion der Betarezeptoren	betablocker
Mittel einsetzen	to implement measures
Mittel für den Respirationstrakt	respiratory system products
Mittel gegen	remedy for
Mittel gegen Asthma	asthma drug
Mittel gegen Asthma	antiasthmatic
Mittel gegen Blähungen	carminative
Mittel gegen Depressionen	tranquilizer
Mittel gegen Depressionen	antidepressant
Mittel gegen Erbrechen	substance to stop vomiting
Mittel gegen Erbrechen	antiemetic
Mittel gegen Gelbsucht	icteric
Mittel gegen Juckreiz	antipruritics
Mittel gegen Krämpfe der glatten Muskulatur	spasm treatment
Mittel gegen Krämpfe der glatten Muskulatur	antispasmodic
Mittel gegen Mykobakterien	antimycobacterials
Mittel gegen Nagetiere	rodenticide
Mittel gegen Sandflöhe	jigger repellant
Mittel gegen Tuberkulose	tuberculostatic
Mittel gegen Wärmeabstrahlung	compositions to prevent the radiation of heat
Mittel gegen Wärmeabstrahlung in Heizkessel	boiler composition to prevent the radiation of heat
Mittel gegen Wärmeabstrahlung in Heizkesseln	boiler composition to prevent the radiation of heat
Mittel gegen Übelkeit	antinauseants
Mittel, Handlungsmöglichkeit, Instrument	means of action
Mittel in fester Form	solid
Mittel in flüssiger Form pl.	liquid
Mittel in Höhe von ... bereitstellen	to allocate an expenditure of ...
Mittel und Fähigkeiten	assets and capabilities
Mittel- und Grobbleche mit einer Dicke von 3 mm und mehr	plate with a thickness of 3 mm or more
mittel- und langfristige Studien	medium and long-term studies
Mittel- und Osteuropa	Central and Eastern Europe CEE
mittel-und osteuropäische Länder	countries of Central and Eastern Europe
mittel-und osteuropäische Länder	Central and Eastern European Countries
mittel- und osteuropäische Länder	Central and Eastern European countries
mittel-und osteuropäische Staaten	countries of Central and Eastern Europe
mittel-und osteuropäische Staaten	Central and Eastern European Countries
Mittel-Unterflurmotor	underfloor mid-engine
Mittel vorzeitig zurückzahlen	to redeem the funds prematurely
Mittel zu Vorzugsbedingungen	concessional capital
Mittel zur Ablösung der Hornschicht der Haut	product to produce skin shedding
Mittel zur Ablösung der Hornschicht der Haut	keratolytic
Mittel zur Dämpfung von Erregung + Aggressivität	tranquilizer
Mittel zur Dämpfung von Erregung + Aggressivität	neuroleptic
Mittel zur Eindämmung von Massenaufständen	riot control agent
Mittel zur Entspannung	relaxant
Mittel zur Epilepsiebehandlung	epilepsy drug
Mittel zur Epilepsiebehandlung	antiepileptic
Mittel zur Heilung oder zur Verhütung von Krankheiten	substances presented for treating or preventing disease
Mittel zur Oberflächenveredelung	surface coatings
Mittel zur Verflüssigung von Schleim	mucolytic
Mittel zur Verflüssigung von Schleim	main part of mucous
mittels Bestrahlung gewonnene Radioisotope	radioisotopes obtained by irradiation
mittels deiner Unterstützung	by means of your support
mittels mechanischer Dichtungen	by means of mechanical connecting
mittels Selbstschlusseinrichtungen absperrbar	fitted with self-locking cocks
monetäre Mittel	monetary means
muskelentspannendes Mittel	muscle relaxant
Nachrichten- und Bildübermittlung mittels Computer	computer aided transmission of messages and images
Netz von Gemeinden in Mittel- und Südosteuropa	Central and South-Eastern Municipalities Network
nicht regionalisierte Mittel	non-regionalized facility
nicht verwendete Mittel	unexpended portion
nicht verwendete Mittel	appropriations not used
nicht zugewiesene programmierbare Mittel	unallocated programmable resource
pilztötendes Mittel	fungicide
Pilzwachstum beeinflussende Mittel	fungus treatment
Pilzwachstum beeinflussende Mittel	antimycotic
pulverförmig Mittel pl.	powder
pupillenverengende Mittel	miotics
rechtlich zwingende Mittel	legally binding forces
Revierausschuss " Arbeiterwohnungsbau EGKS Bergbau - Mittel- und Suedfrankreich"	ECSC Regional Committee for Miners' Housing in Central and Southern France
revolvierend eingesetzte Mittel	funds used on a revolving basis
rezeptfreie Mittel	medicines obtainable without a prescription
Rückgriff auf Mittel und Fähigkeiten der NATO	recourse to NATO common assets and capabilities
Rückgriff auf Mittel und Fähigkeiten der NATO	recourse to NATO assets and capabilities
schimmelverhuetendes Mittel	mildew inhibitor
schleimlösende Mittel	mucolytic agents
schleimlösende Mittel	solvents
schmerzlinderndes Mittel	analgesic
schmerzstillendes Mittel	pain-killer
schmerzstillendes Mittel	analgesic
schneckentötendes Mittel	helicide
schweißtreibende Mittel	hidrotics
schädliches Mittel	toxic chemical
schädliches Mittel	toxic substance
schädliches Mittel	toxicant
schädliches Mittel	poisonous substance
schädliches Mittel	poisonous material
sonstige mittel- und langfristige Verbindlichkeiten	other medium and long-term borrowings
Spermen abtötendes Mittel	spermicide
Spermen abtötendes Mittel	sperm-killing contraceptive
spezifische zusätzliche Mittel	specific additional resources
staatliche Mittel	government funds
Staatssekretär für Wirtschaft, zuständig für Mittel-und Kleinbetriebe	State Secretary for Economic Affairs responsible for Small and Medium-sized Businesses
Staatssekretär für Wirtschaft, zuständig für Mittel-und Kleinbetriebe	Minister of Foreign Trade
stark abführendes Mittel	purgative
Ständiger Ausschuss für kosmetische Mittel	Standing Committee on Cosmetic Products
System der vorherigen Zuweisung der Mittel	system of allocation in advance
säurebindendes Mittel	antacid
säurebindendes Mittel	indigestion remedy
säurebindendes Mittel	antiacid
therapeutische Mittel und Geräte	therapeutic appliances and equipment
topische Mittel gegen Gelenkschmerzen	topical products for joint pain
topische Mittel gegen Muskelschmerzen	topical products for muscular pain
Umlegung der benötigten Mittel	assessment of funds
ungewogenes Mittel der Tageskurse	unweighted mean of the daily rates
Unsere Mittel sind maximal beansprucht	Our resources are spread very thin
unter Einsatz, mittels	employing
unzureichende Inanspruchnahme der Mittel	under-utilization of appropriations
verfügbare Mittel	available funds
Verfügung Kreditgewährung an Mittel- und Kleinbetriebe 1965	Medium and Small Business Credit Order 1965
Verkehrsformen und -mittel	transport systems and technologies
Verteilung der Mittel nach dem Gießkannenprinzip	funds spread too thinly
Verwaltung der Mittel	management of the appropriations
Verwendung der Mittel	allocation of the amounts
Verzeichnis der Mittel zur Bekämpfung der Ölverschmutzung des Meeres	inventory of resources for combating pollution of the sea by hydrocarbons
vorab identifizierte Mittel und Fähigkeiten	pre-identified assets and capabilities
Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern	Pre-accession Pact on cooperation against crime
Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern	Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus
Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern	Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus
Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern	Pre-accession Pact
vorläufig Mittel einsetzen	to make provisions for appropriations
vorläufige Mittel	provision for appropriations
Vorrichtungen zur Beförderung mittels Luftkissen	air cushion devices for moving loads
wasserabweisendes Mittel	water repellant (bei Textilien, Oberflächen)
wasserentziehendes Mittel	dehydrator
wasserentziehendes Mittel	dehydrating agent
wasserhaltiges Mittel	hydrous agent
Weissbuch: Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union	White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union
wirkende Mittel	agents
wirkendes Mittel	substance
wirkendes Mittel	agent
zinsgünstige Mittel	low-interest funds
zugeteilte Mittel	funds granted
Zusammenlegung der Mittel	concertation of resources
Zuweisung der bewilligten Mittel	allocation for appropriations accorded
Überleitung bis zur Bereitstellung der Mittel	carry-over sum
Übersetzungsdienst für mittel- und langfristige Aufgaben	Medium and Long-term Translation Service
übertragenes Mittel	sum carried forward
Übertragung staatlicher Mittel an die Industrie	transfer of State resources to the sector