Terms for subject General containing mittel

German	Danish
abschwellendes Mittel	middel mod kongestion
als letztes Mittel	som en sidste udvej
angstlösende Mittel	angstdæmpende middel
Arbeitsgruppe " Erdoel, Erdgas und andere mittels Bohrungen gewonnene Substanzen "	Arbejdsgruppe vedrørende mineralolie, gas og andre stoffer, der udvindes gennem Boring
assoziierte mittel- und osteuropäische Länder	associerede lande i Central- og Østeuropa
Assoziierungsausschuß mit den Ländern in Mittel- und Osteuropa	Associeringsudvalg med Landene i Central- og Østeuropa
Aufteilung der programmierbaren Mittel	fordeling af de programmerbare midler
Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare"	Phareudvalget
Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für die Länder in Mittel- und Osteuropa	Udvalget vedrørende Økonomisk Bistand til Landene i Øst- og Central- europa
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kosmetische Mittel	Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Kosmetiske Produkter
balsamische Mittel	balsamholdige præparater til medicinsk brug
Beschwerdeerhebung mittels Fax	klage indgivet pr.telefax
blutbildende Mittel	hæmatogen
Blutpfropfen lösendes Mittel	trombolyt
Blutpfropfen lösendes Mittel	trombeopløsende (middel)
blutzuckersenkendes Mittel	lægemiddel til behandling af diabetes
Dateienverwaltung mittels Computer	arkiver administration af datastyrede -
die fuer die Verbreitung von Kulturwerten angewandten technischen Mittel	de tekniske hjælpemidler, der anvendes til at udbrede kulturen
diese einstweilen nicht benoetigten Mittel koennen angelegt werden	de nævnte disponible midler kan anbringes
eigene Mittel	egne midler
entzündungshemmende Mittel	betændelseshæmmende middel
fiebersenkendes Mittel	febermiddel
für das laufende Haushaltsjahr bewilligte Mittel	de for det indeværende regnskabsår godkendte bevillinger
für das laufende Haushaltsjahr bewilligte Mittel	de bevillinger,der er godkendt for det pågældende regnskabsår
galletreibende Mittel	stof, som fremhæver leverens galdeproduktion
gefährliches Mittel	giftigt stof
gefährliches Mittel	giftstof
gefährliches Mittel	skadeligt præparat
gegen Tuberkulosebakterien gerichtete Mittel	som standser vækst af evt. dræber tuberkelbakterier
gemeinsame Mittel und Fähigkeiten der NATO	NATO's fælles aktiver og kapaciteter
geometrisches Mittel	geometrisk middeltal
Geräte zur Beförderung von Lasten mittels Luftkissen	luftpudeindretninger til flytning af læs
Gewalt als Mittel zur Regelung von Streitfaellen	magt som et middel til bilæggelse af tvister
harntreibendes Mittel	urindrivende middel
hierbei bedient sie sich ihrer eigenen Mittel	ved anvendelse af egne midler
keimtoetende Mittel	desinfektionsmidler
keimtoetende Mittel	desinficientia
keimtötende Mittel	stof, som dræber eller hæmmer bakterier
Magensäure bindendes Mittel	syreneutraliserende middel
Mittel abrufen	anmodning om indbetaling
Mittel, das die Erregbarkeit des Herzens herabstzt	lægemiddel, som normaliserer hjerterytmen
Mittel, das eine Muskelentspannung herbeiführt	muskelafslappende lægemiddel
Mittel, die die Schleimhaut aus den oberen Luftwegen	slimdrivende middel
Mittel, die selektiv die Reaktion der Betarezeptoren	betamimetisk
Mittel, die selektiv die Reaktion der Betarezeptoren	stoffer, som blokerer betareceptorerne hjerte og bronchiesystem i det sympatiske hvor adrenalin frigøres nervesystem
Mittel, die selektiv die Reaktion der Betarezeptoren	stof som påvirker betareceptorerne hjerte og bronchiesystem i det sympatiske nervesystem (hvori adrenalin frigøres)
Mittel gegen Asthma	lægemiddel, som letter astmaanfald
Mittel gegen Depressionen	lægemiddel, som modvirker depressive tilstande
Mittel gegen Erbrechen	lægemiddel, som modvirker brækning
Mittel gegen Krämpfe der glatten Muskulatur	krampestillende middel
Mittel gegen Nagetiere	rodenticid
Mittel gegen Wärmeabstrahlung	sammensatte masser til forhindring af varmeudstråling
Mittel gegen Wärmeabstrahlung	materiale til forhindring af varmeudstråling
Mittel gegen Wärmeabstrahlung in Heizkessel	materialer, der forhindrer udstråling af varme fra kedler
Mittel gegen Wärmeabstrahlung in Heizkesseln	materialer, der forhindrer udstråling af varme fra kedler
Mittel, Handlungsmöglichkeit, Instrument	aktionsmiddel
Mittel und Fähigkeiten	aktiver og kapaciteter
mittel- und langfristige Studien	studier på længere og langt sigt
Mittel zur Ablösung der Hornschicht der Haut	lægemiddel, som pålægges eller påsmøres huden og opløser eller opbløder hornlaget
Mittel zur Dämpfung von Erregung + Aggressivität	virkende på nervesystemet
Mittel zur Eindämmung von Massenaufständen	kemisk stof til kontrol af optøjer
Mittel zur Entspannung	relaksant
Mittel zur Entspannung	afslappende (middel)
Mittel zur Epilepsiebehandlung	lægemiddel med virkning over for epileptiske symptomer
Mittel zur Verflüssigung von Schleim	slimopløsende (middel)
Mittel zur Verflüssigung von Schleim	mukolytisk
Netz von Gemeinden in Mittel- und Südosteuropa	netværk af kommuner i Central- og Sydøsteuropa
nicht regionalisierte Mittel	ikke-regionaliseret mekanisme
nicht verwendete Mittel	uudnyttede bevillinger
nicht verwendete Mittel	ikke udnyttede bevillinger
Pilzwachstum beeinflussende Mittel	svampemiddel
Revierausschuss " Arbeiterwohnungsbau EGKS Bergbau - Mittel- und Suedfrankreich"	Det regionale EKSF-udvalg for boliger til Minearbejdere - Midt- og Sydfrankrig
Rückgriff auf Mittel und Fähigkeiten der NATO	anvendelse af NATO-aktiver og -kapacitet
schädliches Mittel	giftstof
schädliches Mittel	giftigt stof
schädliches Mittel	skadeligt præparat
Spermen abtötendes Mittel	sædlegemedræbende (middel)
Ständiger Ausschuss für kosmetische Mittel	Det Stående Udvalg for Kosmetiske Produkter
System der vorherigen Zuweisung der Mittel	system med forhåndsfordeling
System der vorherigen Zuweisung der Mittel	ordning med forhåndsfordeling
säurebindendes Mittel	syreneutraliserende stof
uebertragenes Mittel	midler der er overført
unzureichende Inanspruchnahme der Mittel	underudnyttelse af bevillinger
Verteilung der Mittel nach dem Gießkannenprinzip	spredning af midlerne
Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern	førtiltrædelsespagt vedrørende organiseret kriminalitet mellem medlemsstaterne af Den Europæiske Union og ansøgerlandene i Central- og Østeuropa og Cypern
Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern	førtiltrædelsespagt om samarbejde om bekæmpelse af kriminalitet
Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern	førtiltrædelsespagt
vorlaeufige Mittel	foreløbigt beløb
Vorrichtungen zur Beförderung mittels Luftkissen	luftpudeindretninger til flytning af læs
wasserhaltiges Mittel	vandholdigt middel
Weissbuch: Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union	hvidbog om forberedelse af de associerede central- og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked
wirkendes Mittel	-middel
Übersetzungsdienst für mittel- und langfristige Aufgaben	Afdelingen for Oversættelser på Mellemlang og Lang Sigt