Terms for subject General containing mit

German	Russian
alles mit einem Gesamtlob abtun	отделаться общими похвалами
alles mit Maß	хорошего понемножку
alles mit Maß	всё в меру
alles mit Maß und Ziel	всё хорошо в меру (berni2727)
alles mit Zuschlag versehen?	все доплатили? (разницу между загородным и городским тарифом – вопрос трамвайного кондуктора)
Atombewaffnung mit einer Wirkung von 20 Kilotonnen	атомная бомба с тротиловым эквивалентом в 20.000 тонн
Augen mit der Hand abschirmen	приставить руку козырьком (Internetina)
Ausfachung mit Lehmsteinen	заполнение каркаса глиняными кирпичами
Ausfachung mit Leichtlehm	заполнение каркаса лёгкой глиной
Betriebe mit gesundheitsschädlicher Arbeit	предприятия с вредным производством
Blumen mit der Brause begießen	поливать цветы из лейки
Brief mit Wertangabe	ценное письмо
Brief mit Wertangabe	письмо с объявленной ценностью
bringt mit sich	повлечёт (Andrey Truhachev)
bringt mit sich	влечёт (Andrey Truhachev)
damals hatte ich keine Zeit, jetzt kann ich mit dir sprechen	тогда у меня не было времени, теперь я могу с тобой поговорить
damals war sie noch ein kleines schüchternes Schulkind mit Schleifen in den Rattenschwänzen	тогда она ещё была маленькой робкой школьницей с бантами в тощих косичках
darf ich mich erkühnen, mich mit einer Bitte an Sie zu wenden?	могу ли я осмелиться обратиться к вам с просьбой?
darf ich mit?	можно мне пойти с вами?
darf ich mit?	можно мне идти с вами?
darf ich Sie mit dieser Angelegenheit behelligen?	разрешите побеспокоить вас по этому поводу?
darf ich Sie mit einer Bitte behelligen?	могу ли я обеспокоить вас одной просьбой?
darf ich Sie mit einer Frage behelligen?	могу ли я обеспокоить вас одним вопросом?
dem Pessimismus der Journalisten begegnete er mit der Behauptung, die Zustände hätten sich geändert	возражая против пессимизма журналистов, он утверждал, что положение изменилось
der Abend endete mit einem Missklang	вечер кончился неудачно
der Alte sprengte seine Blumen mit einer Gießkanne	старик полил свои цветы из лейки
der Anwalt hat sich darüber mit seinem Mandanten beraten	адвокат посоветовался об этом со своим доверителем (подзащитным)
der Ast mit den schönen Früchten war schwer erreichbar	до ветки с великолепными плодами можно было дотянуться лишь с трудом
der Autor erlebte mit seinem Buch ein Fiasko	автор потерпел со своей книгой фиаско
der Ballon platzte mit lautem Knall	шар лопнул с громким шумом
der Bau wird mit Billigung der Behörden ausgeführt	на строительство имеется разрешение соответствующих организаций
der Bergsteiger gewann mit den Füßen an der Felswand keinen Halt	альпинист не мог найти на скале опору для ног
der Bericht war reichlich mit Einzelheiten geschmückt worden	сообщение было щедро украшено подробностями
der Betrüger wurde mit einer empfindlichen Geldbuße belegt	обманщик был присуждён к значительному денежному штрафу
der Bischof wurde mit kostbarem Gewand bekleidet	епископа облачили в драгоценные ризы
der Blinde tastete mit dem Stock den Weg ab	слепой ощупывал дорогу палкой
der Blumentopf schlug mit lautem Krach zu Boden	цветочный горшок с грохотом упал на пол
der Boden war mit Linoleum ausgelegt	пол был покрыт линолеумом
der Bucheinband verblasst mit der Zeit	переплёт книги блёкнет со временем
der Dampfer mit den Touristen trifft morgen ein	пароход с туристами прибывает завтра
der Dieb war mit allen Gelegenheiten des Hauses bekannt	вор знал все ходы и выходы в доме
der Fleck verschwindet mit der Zeit	пятно со временем исчезнет
der Fußboden ist mit Teppichen belegt	пол покрыт коврами
der Gefangene war mit Stricken gefesselt	пленный был связан верёвками
der Gelehrte steht mit seiner Meinung nicht allein	учёный не одинок в своём мнении
der General wurde mit großem Prunk auf dem neuen Friedhof bestattet	генерал был погребён с большой пышностью на новом кладбище
der Gläubiger wurde mit einer Summe von 1000 Mark abgefunden	кредитору пришлось удовлетвориться суммой в 1000 марок
der Himmel ist ganz mit grauen Wolken bezogen	небо совсем затянуто серыми тучами
der Himmel ist mit Wolken bedeckt	небо покрыто тучами
der Himmel war mit Sternen besetzt	небо было усыпано звёздами
der Himmel war mit Sternen besetzt	небо было усеяно звёздами
der Himmel war mit Wolken verhangen	все небо было покрыто облаками
der Himmel war mit Wölken verhängen	небо было покрыто облаками
der Hund wedelt mit dem Schwanz	собака помахивает хвостом
der Hund wedelt mit dem Schwanz	собака виляет хвостом
der Hügel ist mit Gebüsch bewachsen	холм порос густым кустарником
der Junge ballert mit seiner Spielzeugpistole	мальчик беспрестанно палит из своего игрушечного револьвера
der Junge ging mit seinem Vater in die zoologische Handlung	мальчик пошёл с отцом в зоомагазин
der Junge ging mit seinen Gespielen in den Garten	мальчик пошёл со своими товарищами в сад
der Junge spielt mit Eimer und Schippe im Sandkasten	мальчик играет в песочнице с ведёрком и лопаткой
der Junge wippte mit den Beinen	мальчик болтал ногами
der Junge wippte mit den Beinen	мальчик качал ногами
der Junge zauderte mit der Antwort	мальчик тянул с ответом
der Junge zauderte mit der Antwort	мальчик не решался ответить
der Kassierer ist mit dem Gelde ausgerückt	кассир сбежал с деньгами
der Kassierer ist mit dem Gelde durchgebrannt	кассир сбежал с деньгами
der Kaufmann blieb mit seiner Ware sitzen	купец остался с непроданным товаром
der Kleine lächelte mit seiner niedlichen Gosche	малыш улыбался своими прелестными губёнками
der Koch kostete die Süßspeise, schien aber noch nicht recht zufrieden zu sein mit seinem Werk	повар попробовал сладкое и, казалось, остался не очень доволен делом своих рук
der Kongress wurde mit einer Ansprache des Vorsitzenden eröffnet	конгресс открылся краткой речью председательствующего
der Kranke wurde im Bett aufgesetzt und mit Kissen gestützt	больного посадили в постели и обложили подушками
der Kranke wurde mit Höhensonne bestrahlt	больного облучали горным солнцем
der Krieg ist eine bloße Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln	Война есть продолжение политики другими средствами
der Käse ist mit Maden durchsetzt	в сыре завелись черви
der König von Preußen belegte die meisten importierten Waren mit Akzise	прусский король ввёл акциз на большинство ввозимых товаров
der Lehrer führte eine Aussprache mit den Eltern der Schülerin	учитель вёл беседу с родителями ученицы
der Lehrer rechnet mit den Kindern	учитель занимается с ребятами счётом
der Leitartikel befasste sich mit aktuellen Fragen der Kunst	передовица была посвящена актуальным вопросам искусства
der Maler wurde mit vielen Aufträgen bedacht	художник получил много заказов
der Malgrund wird mit Sperrholzplatte hinterfangen	живописный слой переводится с обратной стороны на доску из клеёной фанеры
der Mann war mit einem Prügel bewaffnet	мужчина был вооружен палкой
der Markt ist mit Waren gesättigt	рынок насыщен товарами
der Markt ist mit Waren gesättigt	рынок наводнён товарами
der Markt war mit Gemüse überschwemmt	на рынке было изобилие овощей
der Markt wurde gut mit Gemüse beschickt	рынок хорошо снабжался овощами
der Meister lehrte mich, mit dem Werkzeug richtig umzugehen	мастер обучил меня правильно обращаться с инструментами
der mit dem Leninorden ausgezeichnete	ордена Ленина (артикль зависит от существительного Лорина)
der Mörder hat sein Opfer mit einem Strick erdrosselt	убийца задушил свою жертву верёвкой
der Nachtwächter mit Horn und Spieß	ночной страж с сигнальным рогом и пикой
der Offizier war mit seinem neuen Burschen sehr zufrieden	офицер был очень доволен своим новым денщиком
der Ort ist nur mit dem Auto erreichbar	до этого пункта можно добраться только на машине
der Plan ist mit 150% übererfüllt	план выполнен на 150%
der Prozess schloss mit einem Freispruch	процесс закончился оправдательным приговором
der Präsident betraute ihn mit der Bildung einer neuen Regierung	президент поручил ему сформулировать новое правительство
der Präsident wurde mit großer Mehrheit wiedergewählt	президент был переизбран убедительным большинством
der Präsident wurde mit Salutschüssen bewillkommnet	президента приветствовали салютом
der Redner entwarf mit knappen Strichen ein Bild der wirtschaftlichen Entwicklung	оратор несколькими скупыми штрихами обрисовал картину развития экономики
der Ringer legte seinen Gegner mit einem geschickten Griff um	ловким приёмом борец уложил своего противника (на обе лопатки)
der Ritter war mit Lanze und Schild bewehrt	рыцарь был вооружен копьём и щитом
der Schrank ist mit Büchern angefüllt	шкаф заполнен книгами
der Sowjetpass mit Sichel und Hammer	Молоткастый, серпастый советский паспорт
der Stoff verblasst mit der Zeit	материал книги блёкнет со временем
der Stoff wurde mit der Maschine gewebt	материал был соткан на станке
der Sturm riss die Bäume mit den Wurzeln aus	буря вырвала деревья с корнями
der Tag klang feierlich mit einem Ball aus	день закончился празднично – балом
der Teufel ist mit im Spiel	лукавый попутал
der teuflische Mephistopheles erschien ... und Faust unterzeichnete mit seinem Blute de höllischen Vertrag	Появился черт Мефистофель ... и Фауст подписал собственной кровью дьявольский договор ... (Storni, "Pole Pop penspäler")
der Umzug in eine andere Wohnung ist mit Scherereien verknüpft	переезд на новую квартиру всегда связан с большими хлопотами
der Umzug in eine andere Wohnung ist mit vielen Scherereien verknüpft	переезд на новую квартиру связан с большими хлопотами
der Vater begegnete dem Trotz des Kindes mit Güte	отец поборол упрямство ребёнка добротой
der Vater hatte wenig Zeit, sich mit den Kindern zu beschäftigen	у отца было мало времени заниматься детьми
der Vogel wippte mit dem Schwanz	птица трясла хвостиком
der Vorschlag wurde mit zwanzig Stimmen angenommen	предложение было принято двадцатью голосами
der Wagen war mit Kot bespritzt	машина была забрызгана грязью
der Weg durch das Moor ist mit Knüppeln befestigt	дорога через болота укреплена брёвнами
der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	Добрыми намерениями ад вымощен
der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	Благими намерениями ад вымощен
der Wolf verschwand mit seinem Raub	волк исчез со своей жертвой
der Wolf verschwand mit seinem Raub	волк исчез со своей добычей
der Zeichner hat ihn mit wenigen schnellen Strichen skizziert	рисовальщик набросал его портрет несколькими быстрыми штрихами
der Zeichner hat ihn mit wenigen schnellen Strichen skizziert	художник набросал его портрет несколькими быстрыми штрихами
der Zement wird mit Sand untermengt	цемент смешивается с песком
der Zeuge beeidete die Identität des Verbrechers mit dem Angeklagten	свидетель заявил под присягой, что преступник и обвиняемый одно и то же лицо
der Zeuge beeidete die Identität des Verbrechers mit dem Angeklagten	свидетель присягнул в том что преступник и обвиняемый одно и то же лицо
der Zug setzte sich mit einem leichten Ruck in Bewegung	поезд тронулся с места с лёгким рывком
die Abschrift mit dem Original vergleichen	сравнивать копию с оригиналом
die Aktien dieser Firma werden mit 250 Dollar notiert	акции этой фирмы котируются по 250 долларов
die alte Welt, wir wollen mit dir brechen Und von den Füßen schütteln deinen Staub	Отречёмся от старого мира, Отряхнём его прах с наших ног
die an sich wahre Geschichte hat er mit allerhand Zutaten ausgeschmückt	саму по себе правдивую историю он украсил всякими добавлениями
die Angestellten kommen aus den Vororten mit dem Bus zur Arbeitsstelle	служащие едут на работу из пригородов на автобусе
die Angestellten sind am Ende des Jahres mit Arbeit überbürdet	в конце года служащие перегружены работой
die Arbeit wurde mit "gut" bewertet	работа была оценена на "хорошо"
die Augen mit der Hand abschirmen	приставить руку к глазам козырьком
die Bachstelze wippt mit dem Schwanz	трясогузка трясёт хвостом
die Bai ist mit Schiffen gefüllt	залив полон кораблей
die Bauern obsiegten nach vielen Jahren im Streit mit den Gutsherren	крестьяне через много лет победили в борьбе с помещиками
die Bedienung ist mit eingeschlossen	включая обслуживание
die Behandlung mit Antibiotika verschlechterte seinen Gesundheitszustand	лечение антибиотиками ухудшило состояние его здоровья
die bevorstehende Begegnung mit dem Großmeister ist für die jungen Schachspieler ein Ereignis	для молодых шахматистов предстоящая встреча с гроссмейстером – событие
die Bezeichnung der Pflanzen mit lateinischen Namen	обозначение растений латинскими названиями
die Blumen mit einem Schädlingsbekämpfungsmittel spritzen	опрыскивать цветы средством от вредителей
die Boote wurden mit Tauen fest angebunden	лодки были прочно привязаны канатами
die Bühne war mit Scheinwerfern beleuchtet	сцена была освещена прожекторами
die Couch ist mit rotem kaotʃ Stoff bezogen	диван обит красной материей
die Couch ist mit rotem Stoff bezogen	диван обит красной материей
die deutschen Substantive schreibt man mit großen Anfangsbuchstaben	немецкие существительные пишутся с большой буквы
die drei Jungs würden interessierten Kindern und Jugendlichen raten, eine Sprachreise mit Unterkunft in einem Internat zu buchen, denn ihre Erfahrungen in den Gastfamilien bei ihrem zweiten Aufenthalt in Hastings seien nicht so gut gewesen	Три молодых человека посоветовали бы всем заинтересованным детям или молодёжи забронировать свою языковую поездку с проживанием в интернате, так как их опыт проживания в семье во время своего второго пребывания в городе Хейстингс оказался не очень хорошим. (Alex Krayevsky)
die Dummheit mit Löffeln gegessen haben	быть необыкновенно глупым
die Durchdringung des Unterrichts mit sozialistischem Gedankengut	насыщение школьного преподавания идеями социализма
die Eltern mit Geld unterstützen	поддерживать родителей деньгами
die Eltern mit ihren Kindern	родители со своими детьми
die Erde ist mit Schnee bedeckt	земля покрыта снегом
die Erde mit dem Fuß stampfen	утрамбовать землю ногой
die ewigen Stänkereien mit den Kollegen, davon lebt er	эти вечные склоки с товарищами по работе, вот чем он живёт
die Expedition mit allem Notwendigen versorgen	снабдить экспедицию всем необходимым
die Fahrt mit dem Auto	поездка на автомобиле
die Fahrt mit der Bahn	поездка по железной дороге
die Familie prunkte mit ihrem Reichtum	семья кичилась своим богатством
die Fußballmannschaft revanchierte sich beim Rückspiel mit einem Sieg 3:1	Футбольная команда победила в матче-реванше со счётом 3:1
die ganze Bande zog mit ihm mit	вся ватага отправилась с ним
die ganze Bände zog mit	вся ватага отправилась вместе с
die ganze Bände zog mit	вся орава отправилась вместе с
die Gartenanlage ist mit Zigarettenstummeln und Papierfetzen verunreinigt	сквер засорён окурками и бумажками
die Geschäfte wöchentlich mit Lebensmitteln beliefern	поставлять магазинам еженедельно продукты
die Girlande wurde mit Blumen durchflochten	в гирлянду вплели цветы
die Gäste mit lustigen Darbietungen vergnügen	развлекать гостей весёлым представлением
die Gäste mit Musik vergnügen	развлекать гостей музыкой
die Haare mit einem Föhn trocknen	сушить волосы феном (ichplatzgleich)
die Hand mit dem Messer verletzen	поранить руку ножом
die Hand mit der Schere verletzen	поранить руку ножницами
die Haut muss mit Creme gefettet werden	кожу следует смазывать жирным кремом
die Herzen brenn mit deinem Wort	Глаголом жечь сердца людей
die Herzen brenn mit deinem Wort	Глаголом жги сердца людей
die Hochzeit wurde mit festlichem Gepränge gefeiert	свадьбу отпраздновали торжественно и пышно
die häufigen Plänkeleien mit einzelnen feindlichen Abteilungen wiederholten sich vor jeder größeren Schlacht	частые стычки с отдельными вражескими отрядами имели место перед каждым крупным сражением
die Kapelle setzte mit einem Marsch ein	оркестр грянул марш
die Kinder begrüßten den Zauberkünstler mit Händeklatschen	дети захлопали, приветствуя фокусника
die Kinder lernten, mit Messer und Gabel, mit Zirkel und Lineal umzugehen	дети учились пользоваться ножом и вилкой, циркулем и линейкой
die Kinder liefen mit Gepolter die Treppe herunter	дети с грохотом сбежали вниз по лестнице
die Kinder mit einem Spiel vergnügen	развлекать детей игрой
die Küche mit heißem Wasser aufwischen	протирать кухню горячей водой
die Leiche war so mit Schlamm besudelt, dass sie sich optisch kaum von ihrer Umgebung abhob	Труп был настолько запачкан грязью, что практически не выделялся на фоне земли (Анастасия Фоммм)
die Leistungen des Schülers sind mit "genügend" bewertet	успеваемость ученика оценена на "удовлетворительно"
die Liege ist mit einem kostbaren Teppich bedeckt	кушетка покрыта дорогим ковром
die Lippen mit Wasser netzen	окропить губы водой
die Luft war mit starkem Duft getränkt	воздух был напоён благоуханием
die Matrosen brüllten vor Vergnügen, als der Koch mit dem Tablett hinknallte	матросы заржали от удовольствия, когда кок грохнулся с подносом
die Mauer brach mit furchtbarem Getöse zusammen	стена рухнула со страшным грохотом
die Mauer war mit vielen Reklamen und Aufschriften bedeckt	на стене было много рекламы и надписей
die Meldung wurde mit größter Zurückhaltung aufgenommen	сообщение было встречено с большой сдержанностью
die mit dem Leninorden ausgezeichnete	ордена Ленина (Лорина)
die Mutter schimpft mit ihrem Kind	мать бранит своего ребёнка
die Mutter spaßt mit ihrem Kind	мать забавляет ребёнка
die Mädchen liefen mit Gekreisch davon	девчонки с визгом убежали прочь
die Mädchen schäkern mit ihren Kavalieren	девушки шутят со своими кавалерами
die Möbel mit einem Lastwagen fahren	везти мебель на грузовике
die neue Aufführung wurde mit Beifall aufgenommen	новая постановка была принята аплодисментами
die neue Aufgabe lässt sich gut mit seiner anderen Arbeit vereinbaren	новое задание хорошо совмещается с его остальной работой
die Norm mit 40% überbieten	превысить норму на 40%
die Norm mit 40% überbieten	перевыполнить норму на 40%
die Oper wurde mit einem durchschlagenden Erfolg aufgeführt	опера прошла с потрясающим успехом
die Operette wurde mit viel Prunk aufgeführt	оперетта была поставлена с большой пышностью
die Polizei trieb die Demonstranten mit Knüppeln auseinander	полиция дубинками разогнала демонстрантов
die Polizisten waren mit Gummiknüppeln bewaffnet	полицейские были вооружены резиновыми дубинками
die Präposition "mit" regiert den Dativ	предлог
die Prüfung mit dem Prädikat "gut" ablegen	сдать экзамен на "хорошо"
die Prüfung mit der Note"gut" bestehen	сдать экзамен на "хорошо"
die Regierung wünscht keinen Konflikt mit dem Nachbarland	правительство не хочет конфликта с соседней страной
die Rosenstöcke im Winter mit Stroh zudecken	укрывать на зиму кусты роз соломой
die Sache mit ganz anderen Augen ansehen	увидеть что-либо в ином свете
die Sache mit ganz anderen Augen ansehen	посмотреть на дело другими глазами
die Salzlösung mit Wasser verdünnen	разбавлять раствор соли водой
die Scheibe mit einem Lappen abwischen	вытирать стекло тряпкой
die schöne Umgebung versöhnt mich mit der langweiligen Stadt	красивые окрестности примиряют меня со скучным городом
die schönsten Erinnerungen verbindet er mit	Самые прекрасные воспоминания связаны у него с (Abete)
die Soldaten hämmerten mit Gewehrkolben gegen das Tor	солдаты колотили в ворота прикладами винтовок
die Soldaten im Winter mit Schneehemden tarnen	одевать зимой солдат в белые маскировочные халаты
die Soldaten warteten mit entblößtem Oberkörper auf den Arzt	солдаты, обнажённые до пояса, ждали врача
die Stadt mit Gas versorgen	обеспечивать город газом
die Stadt mit Gas versorgen	снабжать город газом
die Stadt mit Strom versorgen	обеспечивать город электричеством
die Stadt mit Strom versorgen	снабжать город электричеством
die Stadt mit Trinkwasser versorgen	обеспечивать город водой
die Stadt mit Trinkwasser versorgen	снабжать город водой
die Stirn mit Wasser benetzen	слегка окропить лоб водой
die Straße mit dem Besen täglich fegen	подметать ежедневно метлой улицу
die Strümpfe kosten nur 1 Mark, ich nehme sie auch mit	чулки стоят только одну марку, я их тоже возьму
die Säure mit Wasser verdünnen	разбавлять кислоту водой
die Tafel mit einem Schwamm abwischen	вытирать доску губкой
die Tafel war mit Blumen geschmückt	стол был украшен цветами
die Tiere kratzen mit den Krallen	звери царапают когтями
die Tinktur mit Spiritus verdünnen	разводить настойку спиртом
die Toten können sich nicht mit Schande bedecken	Мёртвые срама не имут
die Treppe mit dem Besen täglich fegen	подметать ежедневно метлой лестницу
die Truppen haben die Straße mit Stacheldraht gesperrt	войска перегородили дорогу колючей проволокой
die Untermieterin wollte vor dem Einzug mit dem Hauptmieter über Küchenbenutzung sprechen	квартирантка хотела до въезда поговорить с основным квартиросъёмщиком насчёт права пользоваться кухней
die Unterredung endete mit einem Misston	беседа кончилась неудачно
die Urne mit den sterblichen Überresten Napoleons wurde in Paris beigesetzt	урна с прахом Наполеона была захоронена в Париже
die Verbindung der beiden Unternehmen brachte Schwierigkeiten mit sich	слияние обоих предприятий вызвало трудности
die Verhandlungen endeten mit einem Fiasko	переговоры окончились полным провалом
die Wache mit Geld bestechen	подкупить стражу деньгами
die Wand mit Bildern behängen	увесить стену картинами
die Wand mit Ölfarbe streichen	покрывать стену масляной краской
die Wand mit Ölfarbe streichen	красить стену масляной краской
die Wand schloss mit einer hellen Leiste ab	стена заканчивалась светлым бордюром
die Ware mit dem Preisschild auszeichnen	указывать цену товара в ценнике
die Ware mit Gewinn verkaufen	продать товар с прибылью
die Ware wurde mit einem Zuschlag von 10 Mark verkauft	товар продавался с наценкой в десять марок
die Ware wurde mit einem Zuschlag von 20 Prozent verkauft	товар продавался с наценкой в 20 процентов
die weitere Entwicklung der Dinge mit Bitternis verfolgen	следить с горечью за дальнейшим развитием событий
die weitere Entwicklung des Betriebs mit besten Wünschen begleiten	пожелать дальнейших успехов в развитии предприятия
die Wiese war mit Blumen besternt	луг был усеян цветами
die Wiese war mit Blumen durchsprengt	на лугу пестрели цветы
die Wohnung ist mit allen Bequemlichkeiten ausgestattet	в квартире есть все удобства
die Wände mit Tapeten bekleben	оклеивать стены обоями
die X. Konferenz von Vertretern der Akademien der Wissenschaften sozialistischer Länder ging am Freitag in Bulgariens Hauptstadt mit der Unterzeichnung eines Protokolls über die Bilanz der fünftägigen Beratungen zu Ende	Десятая конференция представителей Академий наук социалистических стран закончилась в пятницу в столице Болгарии подписанием протокола о результатах пятидневных совещаний (ND 26/27.11. 77)
die Zeit mit Reden vertun	тратить время на разговоры
die Zeitungen überhäuften ihn mit Schmähungen	газеты поносили его
die Zeugen mit Geld bestechen	подкупить свидетелей деньгами
die zugeschnittenen Stoffteile mit Nadel und Faden zusammenheften	смётывать раскроённые куски материала
die Äste sind mit Obst beladen	ветви сгибаются под тяжестью плодов
diese Arbeit nimmt ihn mit	эта работа его переутомляет
diese Gegend wurde mit neuen Ansiedlern bevölkert	местность заселили новыми поселенцами
diese Geschichte mit den Briefen hat sie sicher selbst erfunden	эту историю с письмами она, наверное, сама сочинила
diese Krankheit teilt sich leicht mit	эта болезнь очень заразительна
diese Krankheit teilt sich leicht mit	эта болезнь легко передаётся
diese Leute lassen ihren Eimer mit Abfall tagelang vor der Tür herumstehen	у этих людей целыми днями стоит перед дверью ведро с отбросами
diese Vorurteile hat er mit der Muttermilch eingesogen	эти предрассудки он всосал с молоком матери
dieser Betrieb arbeitet mit Gewinn	это предприятие работает с прибылью
dieser Betrieb arbeitet mit Verlust	это предприятие работает с убытком
dieser Film hat mit echter Kunst nichts gemein	этот фильм не имеет ничего общего с настоящим искусством
dieser Fluss führt Gold mit	это золотоносная река
dieser Schriftsteller schreibt viel über Erlebnisse mit Tieren	этот писатель много пишет о случаях с животными
dieser Schüler kommt mit	этот ученик будет переведён в следующий класс (dieser Schüler wird in die nächste Klasse versetzt q-gel)
dieser Schüler kommt mit	этот ученик успевает
dieser Wettkampf riss alle Zuschauer mit	это соревнование захватило всех зрителей
einander mit den Augen messen	мерить друг друга глазами
eingetragene Genossenschaft mit beschränkter Haftpflicht	зарегистрированное торгово-промышленное товарищество с ограниченной ответственностью
eingetragene Gesellschaft mit beschränkter Haftung	зарегистрированное общество с ограниченной ответственностью (eGmbH)
eingetragene Gesellschaft mit beschränkter Haftung	зарегистрированное товарищество с ограниченной ответственностью (eGmbH)
em Land mit einer hochentwickelten Kultur	страна с высокоразвитой культурой
erw. mit anhören	быть невольным свидетелем (разговора и т. п.)
essen Sie doch einen Bissen mit uns!	закусите с нами!
fähren Sie mit!	поедем с нами!
fähren Sie mit!	поезжайте с нами!
Gewicht mit Verpackung	Масса брутто (SKY)
Haus mit den Chimären	Дом с химерами (Лорина)
Haus mit Werkswohnungen	ведомственный жилой дом
hoffentlich weiß euer Schulmeister zu würdigen, welche Mühe ich mir mit deinem Hausaufsatz gebe	надеюсь, господин учитель знает, сколько хлопот доставляют мне твои домашние сочинения
ihr Kleid war mit Obstsaft befleckt	её платье было испачкано соком от фруктов
ihre Wangen wären wie mit Purpur übergossen	её щеки пылали огнем
ihre Wangen wären wie mit Purpur übergossen	её щеки горели огнем
im Benehmen mit	по согласованию с (4uzhoj)
im Einklang mit	при согласовании с (Andrey Truhachev)
im Einklang mit	согласуясь с чем-либо (Andrey Truhachev)
im Einklang mit	согласуясь с чем-либо (Andrey Truhachev)
im Einklang mit der Gegenwart	созвучно времени
im Einklang mit der Gegenwart	в современном духе
im Einklang mit der Gegenwart	в духе современности
im Einklang mit der Natur	в гармонии с природой
im Einklang mit der Natur leben	жить в гармонии с природой (Andrey Truhachev)
im Einklang mit etwas stehen	соответствовать (чему-либо)
im Einklang mit etwas stehen	быть согласованным (с чем-либо)
im Einklang mit etwas stehen	согласовываться с чем-либо
im Einklang mit etwas stehen	находиться в соответствии
im Einklang mit etwas stehen	быть созвучным (чему-либо)
im Einklang mit etwas stehen	соответствовать чему-либо (Nyota)
im Einvernehmen mit	в соответствии с (mirelamoru)
im Einvernehmen mit	согласно (mirelamoru)
im Einvernehmen mit	в полном согласии с
im Einverständnis mit jemandem handeln	действовать по соглашению (с кем-либо)
im Einverständnis mit etwas handeln	действовать согласно (с чем-либо)
im Fall mit dem Kopf an einen Stein anstoßen	падая, удариться головой о камень
im Flur stand ein Bottich mit Wasser	в сенях стояла кадка с водой
im Kontrast mit	по сравнению с (Aleksandra Pisareva)
im Laufe des ganzen Krieges war er als Arzt an der Front tätig und wurde für seine Verdienste mit einem Orden ausgezeichnet	в продолжение всей войны он был врачом на фронте и за свои заслуги награждён орденом
im Schachturnier liegen B. und K. mit je zwei Punkten in Führung	турнирную таблицу возглавляют Б. и К. имеющие по два очка
im Stillen mit sich hadern	мысленно упрекать себя (Vas Kusiv)
im Stillen mit sich hadern	мысленно ругать себя (Vas Kusiv)
im Stillen mit sich hadern	мысленно корить себя (Vas Kusiv)
im Takte mit den Absätzen aufschlagen	отбивать такт каблуками
im Umgang mit	в общении с
im Verein mit	в связке с (Andrey Truhachev)
im Verein mit	объединясь с (Andrey Truhachev)
im Verein mit jemandem	вместе (с кем-либо)
im Verein mit	в сотрудничестве с (Andrey Truhachev)
im Verein mit	совместно с (Andrey Truhachev)
im Verein mit	во взаимодействии с (Andrey Truhachev)
im Verein mit	в сочетании (с чем-либо; etwas)
im Vergleich mit	по сравнению с (D. Лорина)
im Vergleich mit	по сравнению (D. Лорина)
im Vergleich mit dem Vorjahr	в сравнении с прошлым годом (Лорина)
im Wechsel mit D	попеременно с (Dort blinkte "13 Grad" im Wechsel mit der Uhrzeit Гевар)
im Wechsel mit D	чередуя с (jurist-vent)
im Widerspruch mit	в противоположность (чем-либо)
im Widerspruch zu/mit etw stehen	находиться в противоречии с чем-либо (Alex Krayevsky)
im Widerspruch zu/mit etw stehen	противоречить чему-либо (Alex Krayevsky)
im Zusammenhang mit	с учётом (dolmetscherr)
im Zusammenhang mit	в связи с (чем-либо)
im Zusammenhang mit	в связи с (Лорина)
im Zusammenhang mit etwas	в связи (с чем-либо)
im Zusammenhang mit welchem	в связи с которым (Die Angelegenheit, im Zusammenhang mit welcher ich ihn Ihren Namen habe aussprechen hören, steht, wie ich Sie versichern kann, in keiner noch so entfernten Beziehung zu dem Verlust oder der Wiederauffindung von Fräulein Verinder’s Juwel. (Der Mondstein, Wilkie Collins) ichplatzgleich)
im Zusammenspiel mit	во взаимодействии с (Andrey Truhachev)
im Zusammenwirken mit	вместе с (Gaist)
in einer Reihe mit jemandem stehen	быть равным (кому-либо)
in Einstimmung mit	в согласии с (Лорина)
in keinem Zusammenhang mit etwas stehen	не быть никак связанным (с чем-либо)
in keinem Zusammenhang mit etwas stehen	не иметь никакой связи (с чем-либо)
in Kooperation mit	совместно с (Лорина)
in Kooperation mit	вместе с (Лорина)
in Korrespondenz mit	в соответствии с (на английском языке: in correspondence with M.Mann-Bogomaz.; причём тут английский язык? eugrus)
in Verbindung mit	в совокупности с (Лорина)
in Verbindung mit etwas stehend, in Verbindung mit etwas gebracht	относящийся (связанный с adlerall)
in Zusammenhang mit	в связи с (NatalliaD)
Interessengemeinschaft der mit Ausländem verheirateten deutschen Frauen	Объединение немецких женщин, вышедших замуж за иностранцев
Kabarett mit Drehteller	вращающаяся менажница (Oxana Vakula)
Karl kam mit zwei Freunden	Карл пришёл вместе с двумя друзьями
Kuchen mit Staatsfüllung	Казённый пирог
Langhantel-Curls mit Obergriff	подъём на бицепс со штангой обратным хватом (s5aiaman)
Lauf mit fliegendem Start	бег с ходу (лёгкая атлетика)
Libyen und Nigeria haben die USA-Erdölmonopole über ihre Absichten informiert, mit Wirkung vom 1. April die Erdölförderung zu drosseln	Ливия и Нигерия проинформировали нефтяные монополии США о своём намерении резко сократить добычу нефти с 1 апреля (ND 14. 3. 80)
links liegenlassen, ohne mit der Wimper zu zucken	и бровью не ведёт (Vas Kusiv)
nehmen wir die Stärke der Schicht mit 50 cm an	допустим, что толщина слоя равняется 50 см
niemand mochte mit ihm umgehen	никто не хотел с ним дружить (Andrey Truhachev)
niemand mochte mit ihm umgehen	никто не хотел с ним общаться (Andrey Truhachev)
niemand mochte mit ihm umgehen	никто не хотел с ним водиться (Andrey Truhachev)
offen mit D umgehen	открыто о чем-либо говорить (JanePhil)
offen mit D umgehen	открыться (JanePhil)
offenes Reanimationssystem mit der Servokontrolle	ОРС с сервоконтролем (ich_bin)
persönliche Differenzen mit jemandem haben	иметь с кем-либо личные распри
persönliche Differenzen mit jemandem haben	иметь с кем-либо личные счёты
Pumps mit Pfennigabsatz	туфли на высоком каблуке (Vas Kusiv)
Quatsch mit Sauce	ерунда на постном масле
Radio mit Plattenspieler	радиола
reichlich mit Nahrung und Kleidung versorgt sein	иметь полный достаток в пище и одежде (AlexandraM)
Reißen mit Hocke	рывок способом "разножка"
rumschlagen sich mit	встречаться с чем-то (Friedknight)
schlimme Erfahrungen mit etwas machen	убедиться в чём-либо на своём горьком опыте
schlimme Erfahrungen mit etwas machen	иметь в чём-либо печальный опыт
Schuhe mit flachen Absätzen	туфли на низком каблуке
Schuhe mit niedrigen Absätzen	туфли на низком каблуке
sein Aufsatz wurde mit "befriedigend" bewertet	он получил за сочинение оценку "удовлетворительно"
sein Gedächtnis nicht mit unnötigen Dingen belasten	не обременять свою память ненужными вещами
sein Gewissen mit Schuld beladen	отягощать свою совесть виной
seine Entzweiung mit der Familie wird immer größer	его разрыв с семьёй становится всё больше
Seine Frau ist ihm mit einem anderen durchgegangen	жена изменила ему с другим (Анастасия Фоммм)
seine Hände mit Blut besudeln	обагрять руки кровью
seine Hände sind mit Blut besudelt	его руки обагрены кровью
seine Hände spielten ruhelos mit dem Bleistift	он беспокойно вертел карандаш в руках
seine innere Ruhe teilte sich auch den andern mit	его внутреннее спокойствие передалось окружающим
seine Kameraden zögen ihn mit sich for	его друзья утащили его с собой
seine Lenden mit dem Schwert gürten	опоясать чресла мечом
seine Nerven waren mit ihm durchgegangen	у него сдали нервы (Анастасия Фоммм)
seine Nerven waren mit ihm durchgegangen	у него не выдержали нервы (Анастасия Фоммм)
seine Rede mit folgenden Worten schließen	заканчивать свою речь следующими словами ...
seine Rede mit Zitaten schmücken	украшать свою речь цитатами
seine Rede schloss mit folgenden Worten	его речь закончилась следующими словами ...
seine Studien mit Eifer betreiben	с головой уйти в свои занятия
seine Studien mit Eifer betreiben	усердно изучать (что-либо)
seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch	его поступки находятся в полном противоречии с его словами
seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch	его поступки находятся в резком противоречии с его словами
seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch	его поступки резко расходятся с его словами
seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch	его дела резко расходятся с его словами
seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch	его дела находятся в резком противоречии с его словами
seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch	его дела находятся в полном противоречии с его словами
seine Tochter mit jemandem vermählen	выдать за кого-либо замуж свою дочь
seine traurige Stimmung teilte sich uns mit	его печальное настроение передалось нам
seine Verbundenheit mit der Jugendbewegung	его связь с молодёжным движением
seine Worte mit Gebärden begleiten	сопровождать свои слова жестами
seine Zeit mit Arbeit hinbringen	проводить своё время за работой
seine Zeit mit etwas ausfüllen	занимать чем-либо своё время
seine Zeit mit etwas ausfüllen	заполнять чем-либо своё время
seine Zeit mit etwas ausfüllen	занимать чем-либо; своё время
seine Zeit mit etwas ausfüllen	заполнять чем-либо; своё время
seine Zeit mit Gesprächen hinbringen	проводить своё время за разговорами
seine Zeit mit Lesen hinbringen	проводить своё время за чтением
seine Zeit mit Nichts tun verbringen	бить баклуши
seine Zeit mit Nichts tun verbringen	лодырничать
seine Zeit mit Nichts tun verbringen	праздно проводить время
seine Zeit mit Nichts tun verbringen	бездельничать
seine Zeit mit unnützen Dingen verzetteln	растрачивать время на ненужные вещи
seinem Wesen nach hat er große Ähnlichkeit mit seinem Bruder	характером он очень похож на своего брата
seinen Ausklang finden mit	заканчиваться (чем-либо; etwas)
seinen Bericht mit folgenden Worten schließen	заканчивать свой отчёт следующими словами ...
seinen Brief mit folgenden Worten schließen	заканчивать своё письмо следующими словами ...
seinen Kopf mit Phantasien anfüllen	забивать себе голову бреднями
seinen Sohn mit jemandem vermählen	женить на ком-либо своего сына
seinen Spaß mit etwas haben	радоваться (чему-либо)
seinen Spaß mit etwas haben	находить удовольствие (в чём-либо)
seinen Spaß mit etwas haben	забавляться (чем-либо)
seinen Spott mit jemandem haben	высмеивать кого-либо насмехаться над (кем-либо)
Seit mehr als zwei Monaten habe ich niemanden gesehen, geschweige denn, mit jemanden gesprochen	я не видела ни одного человека, тем более, ни с кем не разговаривала, вот уже более двух месяцев. (Iryna_mudra)
Sich ein Kapital erwerben, ohne es mit der Moral zu verderben	Капитал приобрести и невинность соблюсти
sparsam mit dem Geld umgehen	обращаться с деньгами экономно
Transport des Films mit Handkurbel	перемотка плёнки вручную
Umgang mit Wissenschaftlern haben	вращаться в кругу учёных
und prüfen kannst du mit den Augen, Was Zufall ist – du hast gesehn: Die Welt – sie kann zur Schönheit taugen!	Сотри случайные черты И ты увидишь: мир прекрасен
verschone mich mit deinen Fragen!	пощади меня со своими вопросами!
verschone mich mit dem Zimt!	не приставай ко мне с этой ерундой!
Versorgung mit wichtigen Informationen	предоставление важной информации (Viola4482)
viel Arbeit mit etwas haben	иметь много хлопот (с чем-либо)
viel Arbeit mit etwas haben	иметь много работы (с чем-либо)
vielleicht hat sie ihn mit ihren Ratschlägen zuviel gegängelt	наверное, она уж слишком водила его на помочах своими советами
voller Namensvetter mit identischem Geburtsdatum	полный тёзка с совпадающей датой рождения (Mme Kalashnikoff)
von ihm wirst du nichts bekommen, er geizt mit jeder Mark	от него ты ничего не получишь, он дрожит над каждой маркой
von etwas mit Anerkennung sprechen	отзываться о чём-либо с похвалой
von mit eingezahlte Guthaben	уплаченные мной денежные средства (jurist-vent)
vor Wut mit den Zähnen knirschen	скрежетать зубами от злости
was soll ich mit dem Zeug anfangen?	что мне с этим делать?
Wasser mit dem Eimer schöpfen	черпать воду ведром
Wasser mit der Hand schöpfen	черпать воду рукой
Wasser mit Wein mischen	смешать воду с вином
willst du Krach mit deiner Schwester anfangen?	ты что, хочешь начать скандал с сестрой?
wir begrüßten die ausländische Delegation mit Beifall	мы приветствовали иностранную делегацию аплодисментами
wir blieben mit dem Wagen im Dreck stecken	мы застряли с машиной в грязи
wir ersuchen um Ihr Verständnis für diese Maßnahme und verbleiben mit freundlichen Grüßen	Спасибо за понимание. С уважением. (ich_bin)
wir fahren mit ihnen	мы едем вместе с ними
wir freuen uns, auch zukünftig mit Ihnen weiter so reibungslos zusammenarbeiten zu können wie bisher!	с надеждой на дальнейшее плодотворное сотрудничество (подпись SKY)
wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung	При обращении к нам за работой Мы будем рады получить от вас резюме с полным пакетом документов вместе с указанием пожелания относительно размеров вашей зарплаты (Alex Krayevsky)
wir fuhren mit dem Fahrstuhl in die oberste Etage	мы поднялись на лифте на верхний этаж
wir haben ein Bauer mit einem Kanarienvogel im Zimmer	у нас в комнате есть клетка с канарейкой
wir haben einen Bauer mit einem Kanarienvogel im Zimmer	у нас в комнате есть клетка с канарейкой
wir haben eure Sendung mit Dank erhalten	мы с благодарностью получили ваш перевод
wir haben eure Sendung mit Dank erhalten	мы с благодарностью получили вашу посылку
wir haben ihn mit Ziegenmilch aufgepäppelt	мы отпоили его козьим молоком
wir haben nicht viel Gepäck mit	у нас с собой не много багажа
wir haben ständigen Ärger mit ihm	у нас с ним постоянные неприятности
wir haben uns für den Winter ausreichend mit Koks eingedeckt	мы запасли на зиму в достаточном количестве кокс
wir haben uns mit der Renovierung vergeblich angestrengt, man wird das alte Haus abreißen	мы зря затратили столько сил на ремонт, старый дом снесут
wir haben uns mit ihm überworfen	мы с ним поссорились
wir haben uns mit Musizieren unterhalten	мы проводили время за музицированием
wir haben uns mit Spielen unterhalten	мы проводили время за играми
wir haben unser Soll mit zehn Prozent übererfüllt	мы перевыполнили свою норму на десять процентов
wir handeln mit den Nachbarländern	мы торгуем с соседними странами
wir hatten mit ihm eine Unterredung unter vier Augen	у нас с ним был разговор с глазу на глаз
wir kamen mit dem Zug planmäßig in Berlin an	мы приехали в Берлин точно по расписанию
wir kommen mit der Arbeit gut voran	у нас работа спорится
wir kommen mit der Arbeit gut voran	наша работа продвигается успешно
wir kommen mit unserer Arbeit nur langsam vorwärts	наша работа продвигается медленно
wir leben mit allen Mietern in Frieden	мы живём в мире со всеми жильцами
wir lebten mit unseren Freunden sehr lustig	мы с друзьями жили очень весело
wir litten mit den Unglücklichen mit	мы сострадали несчастным
wir mussten mit leerem Magen ins Bett gehen	нам пришлось лечь спать с пустым желудком
wir müssen das Tonbandgerät mit dem Verstärker koppeln	мы должны соединить магнитофон с усилителем
wir müssen unser Handeln mit unseren Grundsätzen in Übereinstimmung bringen	Мы должны поступать согласно нашим принципам (Andrey Truhachev)
wir müssen unser Handeln mit unseren Grundsätzen in Übereinstimmung bringen	Мы должны поступать в соответствии с нашими принципами (Andrey Truhachev)
wir müssen unser Handeln mit unseren Grundsätzen in Übereinstimmung bringen	Мы должны действовать в соответствии с нашими принципами (Andrey Truhachev)
wir necken sie mit ihm	мы дразнили её им
wir sind augenblicklich mit Arbeit total überlastet	в настоящее время мы завалены работой
wir sind augenblicklich mit Aufträgen total überlastet	в настоящее время мы завалены заказами
wir sind mit ihm gleicher Meinung	мы с ним одного мнения
wir stritten mit Waffen gegen den Feind	мы боролись с оружием в руках против врага
wir verfolgten diesen Vorgang mit größter Spannung	мы следили за происходящим с большим напряжением
wir verkehren familiär mit ihnen	мы встречаемся с ними почти по-родственному
wir verstehen uns mit einem Wort	мы понимаем друг друга с полуслова
wir waren mit allem Nötigen gut versehen	мы были хорошо обеспечены всем необходимым
wir wollen hin und zurück mit der Bahn fahren	мы хотим туда и обратно поехать на поезде
zwei Begriffe mit der anderen verbinden	связывать два понятия
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen	убить двух зайцев (Vas Kusiv)
zwei Jahrelang liebelt er mit der einen und liebelt mit der anderen	два года он флиртует то с одной, то с другой