Terms for subject General containing mistress

English	Russian
a mistress of needlework	мастерица шить
a mistress of needlework	мастерица вышивать
balance mistress	канатная плясунья
balance-mistress	цирк
balance mistress	эквилибристка
balance-mistress	эквилибристка
balance-mistress	канатная плясунья
ballet mistress	педагог-репетитор
ballet-mistress	балетмейстер (о женщине Anglophile)
ballet mistress	преподавательница балета
ballet mistress	балетмейстер-репетитор
be mistress of oneself	владеть собой
be mistress of the sea	быть владычицей морей (s; о державе)
be mistress of the sea	господствовать на море
be mistress of the sea	быть владычицей морей (о державе)
be mistress of the seas	быть владычицей морей (о державе)
be mistress of the situation	быть хозяйкой положения
be the mistress of the situation	быть хозяйкой положения (о женщине: She appeared to be very much the mistress of the situation. 4uzhoj)
become mistress to	стать чьей-л. любовницей (someone: Donna returned to Montreal, where she became mistress to the married Bergeron. ART Vancouver)
capricious mistress	капризная девушка (But the ocean is a capricious mistress, bountiful one moment and terrifyingly deadly the next. BBC Alexander Demidov)
dancing mistress	учительница танцев
dancing-mistress	учительница танцев
form mistress	классная наставница
games mistress	преподавательница физкультуры
games mistress	организатор спортивных игр
games mistress	воспитательница младшего класса школы
games mistress	воспитательница детского сада
he addressed many poems to his mistress	он посвятил своей возлюбленной много стихов
head mistress	директор школы
head mistress	директриса
head mistress	заведующая школой
head mistress	директриса школы
head-mistress	директор школы (женщина)
his mistress is going to send down money to redeem him	его любовница собирается выслать деньги, чтобы освободить его под залог
history mistress	учительница истории
keep a mistress	содержать любовницу
keep a mistress	иметь содержанку
kept mistress	содержанка
leave sb mistress of the field	капитулировать, отдать преимущество в ч-либо руки, буквально оставить к-либо хозяином (поля сражения Norwen)
mistress of ceremonies	распорядительша
mistress of ceremonies	распорядительница
Mistress of the Copper Hill	Хозяйка Медной горы (Wolverine)
Mistress of the Copper Mountain	Хозяйка Медной горы (Wolverine)
mistress of the house	хозяйка дома (the mistress of the house)
Mistress of the Robes	правительница гардеробной (ведающая гардеробом королевы)
mistress on the sly	любовница на стороне (Taras)
mistress ship	должность учительницы
mistress ship	владычество женщины
mistress ship	господство женщины
mistress ship	положение хозяйки
mistress-ship	должность учительницы
mistress-ship	положение хозяйки
music mistress	преподавательница музыки
music-mistress	преподавательница музыки
o mistress mine	о повелительница!
o mistress mine	о моя владычица
one who keeps a mistress	содержатель
past mistress	мастерица
past mistress	знаток
past mistress	непревзойдённая специалистка
school mistress	содержательница пансиона
school mistress	начальница училища
school mistress	учительница
school mistress	школьная учительница
School Mistress	директор школы
serial mistress	серийная любовница (ирон. Александр К)
serial mistress	"метресса" (ирон. Александр К)
she is a perfect mistress of music	она основательная музыкантша
she is mistress of herself	она хорошо владеет собой
she was no longer mistress in her own house	она уже не была хозяйкой в собственном доме
singing mistress	учительница пения
speak to the mistress	поговорите с хозяйкой
the mistress of the house	хозяйка дома
the mistress was young, nice-looking even beautiful	хозяйка была молодая, симпатичная, даже красивая
wardrobe mistress	придворная дама, ведающая гардеробом (королевы)
wardrobe mistress	одевальщица (в театре)
wardrobe mistress	кастелянша
wardrobe mistress	костюмерша (в театре)
wardrobe mistress	гардеробщица
where is your mistress?	где барыня?
you are your own mistress	вы сами себе хозяйка
you are your own mistress	вы сами себе госпожа