| English | Russian |
| ABM intercepter missile | противоракета |
| ABM interceptor missile | противоракета |
| abolish missiles | запрещать размещение ракет |
| abolish missiles | запрещать производство ракет |
| Ad Hoc Group on Missile Reliability | специальная группа по обеспечению надёжности ракет |
| adept cruise missile | "умная" крылатая ракета |
| adept cruise missile | КР с искусственным интеллектом |
| aero-ballistic missile | аэробаллистическая ракета |
| air defense missile system | зенитная ракетная система |
| air missile system | авиационный ракетный комплекс |
| Airborne Ballistic Missile Intercept System | авиационная система перехвата баллистических ракет |
| air-breathing cruise missile | крылатая ракета с воздушно-реактивным двигателем |
| aircraft-shaped missile | самолёт-снаряд |
| air-launched high-speed cruise missile | высокоскоростная крылатая ракета воздушного базирования |
| air-to-air missile | реактивный снаряд класса "воздух-воздух" |
| air-to-ground missile | реактивный снаряд класса "воздух-земля" |
| anti-missile | противоракетный |
| anti-missile missile | снаряд-перехватчик ракет |
| anti-missile missile | снаряд-антиракета |
| Anti-aircraft missile and gun system | Зенитный ракетно-пушечный комплекс (rechnik) |
| Anti-aircraft missile and gun system | ЗРПК (Зенитный ракетно-пушечный комплекс rechnik) |
| antiaircraft missile troops | зенитные ракетные войска |
| anti-armor missile | противотанковая ракета (Ситуативно возможен также перевод "противотанковый ракетный комплекс", например: With U.S. approval, Estonia will provide Javelin anti-armor missiles, while Latvia and Lithuania will provide Stinger antiaircraft missiles and other equipment to bolster Ukraine's defensive military capabilities, officials from those countries said.
 wsj.com) |
| anti-ballistic missile | антиракета |
| anti-ballistic missile ABM | ПРО (Maggie) |
| Anti-Ballistic Missile Early Warning System | система дальнего обнаружения баллистических ракет |
| Anti-Ballistic Missile Treaty | Договор об ограничении систем противоракетной обороны (rechnik) |
| anti-tank guided missile | управляемый реактивный снаряд |
| Army Missile Command | ракетное командование сухопутных войск |
| Army Tactical Missile System | тактическая армейская ракетная система |
| ATACMS, Army Tactical Missile System | тактическая армейская ракетная система (Voledemar) |
| attack missile | ударная ракета |
| avalanche of missiles | град снарядов |
| ballistic guided missile | баллистический управляемый реактивный снаряд |
| Ballistic Missile Boost Intercept | спутник-перехватчик Бэмби |
| Ballistic Missile Branch | отдел баллистических ракет (США) |
| ballistic missile defence | противоракетная оборона |
| ballistic missile defence | ПРО |
| Ballistic Missile Defence System | система обороны от баллистических ракет |
| Ballistic Missile Defence System | система ПРО |
| Ballistic Missile Ship | корабль, вооружённый баллистическими ракетами |
| ballistic missile training center | учебный центр подготовки личного состава баллистических частей |
| Ballistic Missile Weapon System | система / комплекс баллистического ракетного оружия |
| Bastion coastal missile launcher with Yakhont anti-ship missiles | береговой ракетный комплекс "Бастион" с противокорабельной ракетой ""Яхонт" / "Оникс" |
| bomber equipped with cruise missiles | бомбардировщик, вооружённый крылатыми ракетами |
| buildup of nuclear-missile armaments | наращивание ракетно-ядерных вооружений (Taras) |
| bypass missile defenses | преодолеть ПРО |
| bypass missile defenses | преодолеть систему ПРО |
| Central Military Hospital of the Strategic Missile Forces | ЦВКГ РВСН (Oksanut) |
| Central Military Hospital of the Strategic Missile Forces | ЦВК РВСН (As in Госпиталь ЦВК РВСН. Oksanut) |
| Central Military Hospital of the Strategic Missile Forces | Госпиталь ЦВК РВСН (mil.ru Oksanut) |
| Coast Anti-Missile System | береговая система ПРО |
| command-guided missile | телеуправляемый снаряд |
| Continental Ballistic Missile | континентальная баллистическая ракета |
| conventional missile | обычная ракета с неядерной боевой частью |
| conventional Tomahawk cruise missile | КР "Томагавк" в неядерном оснащении |
| conventional Tomahawk cruise missile | КР "Томагавк" с неядерной БЧ |
| CPGS missile | баллистическая ракета с неядерной БЧ |
| cruise missile | крылатая ракета |
| Cuban Missile Crisis | Кубинский ракетный кризис (тж. карибский Taras) |
| Cuban Missile Crisis | Кубинский кризис (Taras) |
| cuts of missiles | сокращение ракет |
| cuts of missiles | сокращение количества ракет |
| Defense Against Missiles System | система ПРО |
| dispatch a missile | запускать ракету |
| European Missile Defense System | ЕвроПРО (rechnik) |
| finned missile | оперённый снаряд |
| fire and forget missile | ракета с системой самонаведения (4uzhoj) |
| Global Control System for the Non-Proliferation of Missiles and Missile Technology | ГСК глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий (mascot) |
| Ground-Based Midcourse Defense missiles | наземные системы противоракетной обороны на маршевом участке полёта |
| guidance evaluation missile | ракета для испытания систем управления |
| guided missile | управляемый снаряд |
| guided missile | управляемая ракета |
| guided missile | телеуправляемый снаряд |
| guided missile | самолёт-снаряд |
| guided missile countermeasures | мероприятия по ПРО |
| guided missile countermeasures | меры борьбы с управляемыми ракетами |
| high explosive version of the missile | ракета с фугасной БЧ |
| homing missile | самонаводящаяся ракета |
| homing missile guidance and control | система управления и самонаведения ракеты |
| hypersonic glide missile | гиперзвуковой планирующий ЛА |
| hypersonic glide missile | гиперзвуковой планирующий летательный аппарат |
| hyper-sonic nuclear-tipped cruise missile | гиперзвуковая КР с ядерной БЧ (Raz_Sv) |
| intercontinental ballistic missile | баллистическая межконтинентальная ракета |
| intercontinental ballistic missile | межконтинентальный баллистический снаряд |
| intermediate-range ballistic missile | баллистическая ракета средней дальности |
| intermediate-range ballistic missile | ракета средней дальности |
| Joint Air-to-Surface Stand-off Missile | автономная управляемая высокоточная КР класса "воздух-земля" увеличенной дальности |
| Joint Air-to-Surface Stand-off Missile | автономная управляемая высокоточная ракета класса "воздух-земля" большой дальности |
| Joint Air-to-Surface Stand-off Missile | крылатая ракета увеличенной дальности класса "воздух-земля" |
| land-attack cruise missile | крытая ракета морского базирования |
| liquid-fueled intercontinental ballistic missile | МБР с ЖРД |
| liquid-fueled intercontinental ballistic missile | жидкостная МБР |
| liquid-fueled intercontinental ballistic missile | жидкостная межконтинентальная баллистическая ракета |
| lock on and launch the missile | захватить цель и впустить ракету |
| Long-Range Standoff nuclear cruise missile | крылатая ракета большой дальности в ядерном оснащении, запускаемая из зон, не покрываемых системой ПВО |
| LRSO nuclear cruise missile | крылатая ракета большой дальности в ядерном оснащении, запускаемая из зон, не покрываемых системой ПВО |
| main missile battery | ракетная батарея главного калибра |
| Maneuverable Aeroballistic Missile | маневрирующая аэробаллистическая ракета |
| mean missile ray | средний луч ракеты (A-Patti) |
| medium-range air-to-air missile | ракета класса воздух – воздух средней дальности полёта |
| medium-range ballistic missile | баллистическая ракета средней дальности |
| medium-range ballistic missile | БРСД |
| medium-range missile launcher | пусковая установка для ракет средней дальности |
| mid-range ballistic missile | баллистический снаряд средней дальности действия |
| MIRV missile | ракета, оснащённая РГЧ ИН (mirv: (transitive, military, slang) To attack with MIRV missiles. wiktionary.org Alexander Demidov) |
| MIRVed missile | ракета, оснащённая РГЧ ИН |
| Missile and Space Council | ракетно-космический совет |
| missile assembly and maintenance building | здание для сборки и технического обслуживания ракет |
| missile assembly and maintenance shop | помещение для сборки и технического обслуживания ракет |
| Missile Assembly Facility | база сборки ракет |
| missile battalion | дивизион управляемых ракет |
| missile-carrier aircraft | самолёт-ракетоносец |
| missile carrier aircraft | самолёт-ракетоносец |
| missile carrier bomber | ракетоносец (Bullfinch) |
| missile-carrying aircraft | ракетоноситель |
| missile-carrying aircraft | ракетоносец (Bullfinch) |
| missile-carrying missile | ракета-носитель ракет (для наведения на воздушно-космические цели) |
| Missile Center | Центр ракетного оружия (ВВС) |
| missile compartment | отсек ракеты |
| missile complex | стартовый комплекс |
| missile container/launcher | пусковой ящик |
| Missile Control Center | центр управления ракетами |
| missile crisis | ракетный кризис |
| missile defence | противоракетная защита |
| Missile Defense Alarm System | система оповещения о ракетном нападении |
| Missile Defense Alert System | система раннего предупреждения о запуске ракет |
| missile defense system | ПРО (Olgy) |
| missile detection system | система обнаружения ракет |
| Missile Distance Indicator | указатель дальности ракеты |
| Missile Division | отдел управления ракет |
| missile dynamics | ракетодинамика |
| missile electronic warfare | ракетные средства радиоэлектронной борьбы |
| missile facilities | ракетные объекты |
| missile firing exercise | учебные ракетные стрельбы |
| missile-firing submarine | ракетная подводная лодка |
| missile flight safety | центр обеспечения полётов ракет |
| missile forces | ракетно-ядерные войска |
| missile gap | отставание в ракетной технике |
| missile-guidance radar | станция наведения ракет |
| Missile High-Speed Assembly Program | Программа быстрой сборки ракет |
| Missile Information Processing System | система обработки данных ракет |
| missile launch pad | БСП (AGreenfield) |
| missile launch pad | боевая стартовая позиция (AGreenfield) |
| missile launcher | пусковая установка |
| missile-like | ракетообразный |
| missile mass ratio | число Циолковского |
| missile operations | боевые действия с применением ракет |
| missile shield | про (lulic) |
| missile site | площадка для запуска ракет |
| missile station | ракетная станция |
| missile strike system | ударный комплекс (bigmaxus) |
| Missile Support Base | база технического обслуживания ракет |
| missile tender | плавучая база для обслуживания ракет (kee46) |
| Missile Test Center | Центр испытания ракет |
| missile test stand | стенд ракетных испытаний |
| Missile Unit | ракетное подразделение |
| missiles and rockets | управляемые и неуправляемые ракеты |
| missiles launched from the mainland | ракеты наземного базирования |
| mobile missile | ракета мобильного базирования |
| modern large ballistic missiles | современная тяжёлая баллистическая ракета |
| modular air-to-surface missile | модульная ракета класса воздух – поверхность / земля / вода |
| mother missile | стартовая ступень (многоступенчатой ракеты) |
| mother missile | ракета-носитель (многоступенчатой ракеты) |
| National Missile Defense | Национальная программа противо ракетной обороны |
| national missile defense | система национальной антиракетной обороны (NMD mascot) |
| national missile defense system | система национальной противоракетной обороны (НПРО Vanda Voytkevych) |
| NATO Missile Firing Installation | ракетно-испытательный полигон НАТО |
| Naval Ballistic Missile Committee | Комитет по баллистическим ракетам ВМС |
| Naval Missile Center | ракетный центр ВМС |
| new household products that are spin-offs from missile research | новые бытовые товары, появившиеся в результате развития ракетной техники |
| nuclear missile race | гонка ракетно-ядерных вооружений |
| nuclear-missile strike | ядерно-ракетный удар |
| nuclear missile war | ядерно-ракетная война |
| nuclear underwater missile cruiser | АПРК (rechnik) |
| nuclear underwater missile cruiser | атомный подводный ракетный крейсер (rechnik) |
| nuclear-induced missile malfunction | неисправность ракеты, вызванная радиационной наводкой |
| nuclear-powered cruise missile of unlimited range | КР неограниченной дальности с ядерной ДУ |
| nuclear-powered cruise missile of unlimited range | крылатая ракета неограниченной дальности с ядерной двигательной установкой |
| nuclear-powered cruise missile submarine | атомная подводная лодка, вооружённая крылатыми ракетами |
| ocean-spanning missile | межконтинентальная баллистическая ракета |
| Office of Guided Missiles | отдел управляемых ракет |
| Political Range Ballistic Missile | баллистическая ракета политического значения |
| radar missile | ракета с радиолокационным наведением |
| railroad-based missile system | Боевой железнодорожный ракетный комплекс (4uzhoj) |
| Russian Academy of Missile and Ammunition Sciences | РАРАН (Российская академия ракетных и артиллерийских наук NBagniouk) |
| satellite missile | орбитальная ракета |
| scramjet-powered air-breathing missile | гиперзвуковая ракета с прямоточным воздушно-реактивным двигателем |
| sea-launched ballistic missile | корабельная баллистическая ракета |
| sea-launched cruise missile | крылатая ракета морского / подводного базирования |
| sea-launched cruise missile | КРМБ |
| sea-launched intercontinental ballistic missile | корабельная МБР |
| sea-launched intermediate-range ballistic missile | корабельная баллистическая ракета средней дальности |
| sea-launched missile | ракета, запускаемая с моря |
| self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles | система активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения (По имеющимся данным, специальная модификация Ми-35МС оснащается модернизированной авионикой, набором различных датчиков, системой ночного видения, спутниковой станцией "Радуга-МБ" и навигационной системой ГЛОНАСС/GPS, комплексом защиты от радиоперехвата и системой активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения, подобные которым устанавливаются на вертолеты правительственного авиаотряда. - According to available information, the special-purpose version – the Mi-35MS – is equipped with advanced avionics, a number of various sensors, a night-vision system, the Raduga-MB satellite station, a GLONASS/GPS navigation system, and an anti-jamming system. It also has a self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles. (2015) Игорь Миголатьев) |
| ship-based long-range missile system | корабельная ракетная система большей дальности |
| ship-launched strategic missile | корабельная стратегическая ракета |
| ship-to-ship missile | управляемая ракета класса корабль-корабль |
| short-range air-to-air missile | управляемая ракета малой дальности класса воздух-воздух |
| short-range ballistic missile | баллистическая ракета ближнего действия |
| short-range bomber defense missile | ракета малой дальности бомбардировщиков |
| short-range bomber defense missile | ракета малой обороны бомбардировщиков |
| short-range bomber defense missile | ракета малой дальности или обороны бомбардировщиков |
| short-range missile | ракета малого радиуса действия |
| short-range missile launcher | пусковая установка для ракет ближнего действия |
| shoulder-carried missile launcher | переносной зенитно-ракетный комплекс (Ин.яз) |
| skid missile | скользящая ракета |
| sophisticated missile | модернизированная ракета |
| Space Missile Tracking System | Низкоорбитальная группировка непрерывного слежения за целями на траекториях |
| strategic cruise missile | стратегическая крылатая ракета |
| strategic missile | ракета стратегического назначения |
| Strategic Missile Review Board | Комитет по проблемам стратегических ракет |
| submarine launched air missile | лодочная ракетная система малой дальности для действий против надводных кораблей и вертолётов |
| submarine launched ballistic missile | лодочная баллистическая ракета |
| submarine launched ballistic missile | БРПЛ |
| submarine launched cruise missile | лодочная крылатая ракета |
| superiority in missiles | превосходство в ракетах |
| surface missile | ракета надводного базирования |
| surface missile | ракета наземного или надводного базирования |
| surface-launched guided missile | управляемая ракета наземного базирования |
| surface-launched guided missile | управляемая ракета надводного базирования |
| surface-launched guided missile | управляемая ракета наземного или надводного базирования |
| surface-to-air missile | зенитная ракета |
| surface-to-air missile | ракета класса поверхность / земля / вода – воздух |
| surface-to-air guided missile | ракета класса "земля-воздух" |
| surface-to-air missile | ракета класса земля – воздух |
| surface-to-air missile exercise | учения с ракетами класса земля-воздух |
| surface-to-suface missile | ракета класса "Земля-воздух" |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических баллистических ракет класса поверхность / земля / вода – поверхность / земля / вода |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических баллистических ракет класса поверхность / земля / вода-поверхность / земля / вода |
| Tactical Ballistic Missile Experimental | экспериментальная тактическая баллистическая ракета |
| Tactical Cruise Missile | тактическая крылатая ракета |
| tactical missile experimental | экспериментальная тактическая ракета |
| Tactical Missiles | ТРВ (Тактическое Ракетное Вооружение rechnik) |
| Tactical Missiles Corporation | Корпорация ТРВ (rechnik) |
| Tactical-Range Surface-to-Surface Guided Missile | тактическая управляемая ракета класса поверхность / земля / вода – поверхность / земля / вода |
| Tactical-Range Surface-to-Surface Guided Missile | тактическая управляемая ракета класса поверхность / земля / вода-поверхность / земля / вода |
| THAAD missile defense system | ПРК THAAD |
| the Tochka short-range ballistic missile system | оперативно-тактический ракетный комплекс "Точка" |
| the Tochka short-range ballistic missile system | ОТРК "Точка" |
| the Tomahawk Land Attack Missile–Nuclear | КР "Томагавк" в ядерном оснащении |
| Theater Ballistic Missile | оперативно-тактическая баллистическая ракета |
| Theatre Missile Defense | тактическая противо ракетная оборона театра военных действий |
| Tomahawk Land Attack Missile Nuclear | КР "Томагавк" класса "земля-земля" с ядерной БЧ |
| Transcontinental Ballistic Missile | трансконтинентальная баллистическая ракета |
| Ultimate Range Ballistic Missile | баллистическая ракета с неограниченной дальностью полёта |
| underwater-to-air-to-underwater missile | ракета класса подводная лодка-воздух-подводная цель |
| underwater-to-surface missile | ракета класса подводная лодка-поверхность / земля / вода |
| unlimited-range nuclear-powered cruise missile | КР неограниченной дальности с ЯЭУ |
| unlimited-range nuclear-powered cruise missile | крылатая ракета с ядерной энергоустановкой и практически неограниченной дальностью полёта |
| unlimited-range nuclear-powered cruise missile | КР с ЯСУ с неограниченной дальностью полёта |
| unlimited-range nuclear-powered cruise missile | крылатая ракета с атомной энергетической установкой и неограниченной дальностью полёта |
| unpiloted missile | неуправляемый снаряд |
| use of environmental shelters to protect missiles and launchers | применение укрытий для защиты ракет и пусковых установок от воздействия атмосферных явлений |
| very short range ballistic missile | баллистическая ракета очень малой дальности |
