| English | Russian |
| a Psyche mirror | псише |
| a Psyche mirror | большое зеркало в подвижной раме |
| ABM Laser Mirror | лазерное зеркало системы ПРО |
| act in a mirror-like manner | отвечать зеркально |
| act in a mirror-like manner | отплатить той же монетой |
| act in a mirror-like manner | ответить тем же |
| act in a mirror-like manner | ответить зеркально |
| adhesive mirror | клейкое зеркало (ROGER YOUNG) |
| answer with mirror measures | принимать аналогичные меры |
| answer with mirror measures | принять аналогичные меры |
| answer with mirror measures | отвечать зеркально |
| answer with mirror measures | дать зеркальный ответ |
| baby car mirror | зеркало в автомобиль для контроля за ребёнком (WiseSnake) |
| beam-splitting mirror | расщепитель |
| bevelled mirror | фацетное зеркало (фацет-скошенная грань Borita) |
| break a mirror | разбить зеркало (Breaking a mirror will bring alienation between you and a close friend, but looking into a broken mirror almost certainly brings bad luck.) |
| breathe on a mirror | подышать на зеркало (on windowpanes, on a polished surface, etc., и т.д.) |
| breathe on a mirror | дышать на зеркало (on windowpanes, on a polished surface, etc., и т.д.) |
| burning mirror | зажигательное стекло |
| carnival mirror | кривое зеркало (grafleonov) |
| cheval mirror | трюмо (VLZ_58) |
| cheval mirror | напольное зеркало (sea holly) |
| cheval mirror | псише (Anglophile) |
| Claude mirror | чёрное зеркало (КГА) |
| Claude mirror | зеркало Клода (отражает ландшафт в черно-белых тонах, что позволяет оценить тональные градации пейзажных деталей КГА) |
| compact mirror | зеркальце (ART Vancouver) |
| console mirror | трюмо |
| console-mirror | трюмо |
| cosmetic mirror | косметическое зеркальце (Sagoto) |
| crooked mirror | кривое зеркало (Maria Klavdieva) |
| cupboard with a mirror | зеркальный шкаф |
| cylindrical mirror Auger analysis | Оже-анализ с цилиндрическим зеркалом |
| cylindrical mirror Auger analysis | оже-анализ с цилиндрическим зеркалом |
| distorting mirror | кривое зеркало (Anglophile) |
| do smoke and the mirror | отвлекать зрителя / собеседника от того, что происходит на самом деле |
| dome mirror | купольное зеркало (Abysslooker) |
| don't blame the mirror for your own ugly face | нёча на зеркало пенять, коли рожа крива |
| dressing mirror | Гримерное зеркало, гардеробное зеркало (Correction of translation) |
| dressing table with a mirror | подзеркальник |
| dressing table with a mirror | подзеркалье |
| dressing table with mirror | подстольник |
| dull mirror | мутное зеркало |
| false mirror | кривое зеркало |
| finger-mirror | зубное зеркало |
| finger mirror | зубное зеркало |
| finger mirror | ручное зеркало |
| finger-mirror | ручное зеркало (зубного врача) |
| flat mirror | вторичное зеркало (kee46) |
| for two sessions he reported for the "Daily Mirror" | в течение двух парламентских сессий он давал материалы для газеты "Дейли миррор" |
| for two sessions he reported for the “Daily Mirror” | в течение двух парламентских сессий он давал материалы для газеты «Дейли миррор» |
| full length mirror | зеркало в полный рост (Alesya Kitsune) |
| fun house mirror | кривое зеркало (в комнате смеха) |
| funfair mirror | кривое зеркало (bubuka) |
| give mirror response | предпринять ответные меры (мадина юхаранова; не просто ответные, а эквивалентные, идентичные меры SirReal) |
| hall mirror | зеркало в прихожей (МДА) |
| hall of mirrors | камера смеха (Chiquita710) |
| having a mirror | зеркальный |
| he drew a portrait of himself from the mirror | он нарисовал свой автопортрет по изображению в зеркале |
| he fastened the mirror to the wall | он прикрепил зеркало к стене |
| Here I will look in a mirror | вот взгляну я в зеркало. (из стиха Т.К. Ксениятроник) |
| hold up a mirror to | правдиво отражать (кого-либо, что-либо) |
| hold up a mirror to | правдиво изображать (кого-либо, что-либо) |
| hold up a mirror to | правдиво отражать (изображать, кого-либо, что-либо) |
| house of mirrors | зеркальный лабиринт (YGD) |
| in a mirrored fashion | по зеркальному принципу (tfennell) |
| in front of the mirror | перед зеркалом (англ. словосочетание взято из новостного сообщения BBC News Alex_Odeychuk) |
| it was her vanity that didn't let her pass a single mirror without looking at herself | её тщеславие не позволяло ей пройти мимо ни одного зеркала, не полюбовавшись на себя |
| Kingdom of Crooked Mirrors | королевство кривых зеркал (название сказки ellington) |
| kingdom of distorting mirrors | королевство кривых зеркал (ellington) |
| landscape mirror | большое настенное зеркало (по ширине больше чем по длине, часто снабжённое подсвечниками) |
| little more than smoke and mirrors | пускать пыль в глаза (triumfov) |
| located at the base of a mirror | подзеркальный |
| located at the bottom of a mirror | подзеркальный |
| look at oneself in the mirror | посмотреть в зеркало |
| look at oneself in the mirror | смотреть в зеркало |
| look at oneself in the mirror | глядеться в зеркало |
| look at oneself in the mirror | поглядеться в зеркале |
| look at oneself in the mirror | смотреться в зеркало |
| look at oneself in the mirror | посмотреться в зеркало |
| look at oneself in the mirror | поглядеться в зеркало |
| look in a mirror | по смотреться в зеркало |
| magic mirror | кривое зеркало (grafleonov) |
| makeup mirror | косметическое зеркало (sankozh) |
| melt mirror | зеркало расплава (rechnik) |
| mirror ball | зеркальный шар (для танцевальных залов: A mirror ball (also known as a disco ball or glitter ball) is a roughly spherical object that reflects light directed at it in many directions, producing a complex display. КГА) |
| mirror ball | садовый шар (на подставке, обычно зеркальный MichaelBurov) |
| mirror ball | декоративный садовый шар (на подставке, обычно зеркальный MichaelBurov) |
| mirror cabinet | зеркальный шкаф (ROGER YOUNG) |
| mirror canon | зеркальный канон |
| mirror file | файл-копия (Alexander Demidov) |
| Mirror-finish double parabolic louver | зеркальные бипараболические решётки (на светильник Butterfly812) |
| mirror hall | камера смеха (Chiquita710) |
| mirror image | обратное изображение (в гравюре, литографии, монотипии изображение на доске или литографском камне) |
| mirror-lens | зеркально-линзовый |
| mirror maker | зеркальщик |
| Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all? | Свет мой зеркальце, скажи, да всю правду расскажи: "Я ль на свете всех милее, всех прекрасней и белее? (Белоснежка и семь гномов, братья Гримм Andrey Truhachev) |
| Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all? | Свет мой зеркальце, скажи, да всю правду расскажи: Я ль на свете всех милее, всех прекрасней и белее? (Белоснежка и семь гномов, братья Гримм Andrey Truhachev) |
| mirror opposite | зеркальная противоположность (AKarp) |
| mirror reflection | зеркальное звука |
| mirror spot | зеркальный прожектор |
| Mirror Steam | Зеркальная струя (в Харькове z484z) |
| mirror telescope | зеркальный телескоп |
| mirror-world | зазеркалье (in the mirror-world of American politics – в зазеркалье ART Vancouver) |
| mirror writing | ретрография |
| mirror writing | зеркальное письмо |
| mist-free mirror | незапотевающее зеркало (напр., в ванной комнате. Синонимы: steam free, fog free mirror Samura88) |
| one-sided mirror | см. one-way mirror (Abysslooker) |
| one-way mirror | рефлекторное зеркало (SAKHstasia) |
| one-way mirror | зеркало Гезелла (стекло, выглядящее как зеркало с одной стороны, и как затемнённое стекло с другой: A one-way mirror, also called two-way mirror (or one-way glass, half-silvered mirror, and semi-transparent mirror), is a reciprocal mirror that appears reflective on one side and transparent at the other. The perception of one-way transmission is achieved when one side of the mirror is brightly lit and the other side is dark. This allows viewing from the darkened side but not vice versa. DaredevilS) |
| one-way mirror | зеркало-шпион (SAKHstasia) |
| picture mirror | зеркало с нарисованной картиной (в верхней части рамы) |
| plane mirror | зеркало с плоской поверхностью |
| plate-glass mirror | зеркальное полотно (зеркало без рамы 'More) |
| pocket mirror | карманное зеркальце (Andrey Truhachev) |
| put in rearview mirror | оставить позади (справиться, преодолеть, оставить в прошлом Cranberry) |
| rear-view mirror | внутреннее зеркало (заднего вида; A rear-view mirror is a mirror in automobiles and other vehicles, designed to allow the driver to see rearward through the vehicle's backlight (rear windshield or windscreen). In cars, the rear-view mirror is usually affixed to the top of the windshield on a double-swivel mount allowing it to be adjusted to suit the height and viewing angle of any driver and to swing harmlessly out of the way if impacted by a vehicle occupant in a collision. The rear-view mirror is augmented by one or more side-view mirrors, which serve as the only rear-vision mirrors on motorcycles and bicycles. WK Alexander Demidov) |
| rearview mirror | салонное зеркало заднего вида (Tanya Gesse) |
| rearview mirror | салонное зеркало (Tanya Gesse) |
| reflect sunlight off a mirror | пускать зайчиков зеркалом (VLZ_58) |
| reflection in mirror | зеркальное изображение |
| reflection in mirror | обратное изображение (в гравюре, литографии, монотипии изображение на доске или литографском камне) |
| reflex mirrors | боковые зеркала (туалетного столика) |
| respond with a mirror image | ответить тем же (Супру) |
| robing mirror | полное зеркало, закреплённое на стене или на дверце шкафа |
| robing mirror | большое настенное зеркало |
| scrying mirror | зеркало для гадания (evene) |
| she is upstairs primping and painting before her mirror | она наверху прихорашивается и красится перед зеркалом |
| she saw me reflected in the mirror | она увидела меня в зеркале |
| side view mirror | зеркало бокового обзора (User) |
| sighting mirror | визирное зеркало |
| sit in front of the mirror | сидеть перед зеркалом |
| small mirror | зеркальце |
| smoke and mirrors | отвлечение внимания (приём по отвлечению внимания: The new proposal brings no real changes–it's all just smoke and mirrors vogeler) |
| steam-free mirror | незапотевающее зеркало (bojana) |
| swing mirror | зеркало в подвижной раме |
| that is no reason to accuse the mirror if you have a crooked face | неча на зеркало пенять, коли рожа крива |
| that's no reason to accuse the mirror if you have a crooked face | неча на зеркало пенять, коли рожа крива |
| the best mirror is an old friend | лучшее зеркало - старый друг |
| the canoe seemed to slide painfully on a mirror of a lake. | Лодка, казалось, едва скользила по водяному зеркалу |
| the eyes are the mirror of the soul | глаза-зеркало души |
| the mirror reflected smb.'s face | в зеркале отразилось чьё-л. лицо |
| the mirror reflected light on the wall behind him | зеркало отбрасывало свет на стену позади него |
| the sea is like a mirror | море, как зеркало |
| these substances differ only in being mirror images | эти вещества отличаются только тем, что являются зеркальными отображениями друг друга |
| three-leaf mirror | трельяж |
| three-leaved mirror | трельяж (Anglophile) |
| three-piece mirror set | трельяж (VLZ_58) |
| three-way mirror | трельяж (Напр., "Our shop offers a large selection of antique three-way mirrors." Рина Грант) |
| titivate hair before the mirror | поправлять причёску перед зеркалом |
| to tittivate one's hair before the mirror | поправлять причёску перед зеркалом |
| toilet mirror | туалетное зеркало |
| traffic mirrors | обзорные зеркала (google.com.ua ROGER YOUNG) |
| twist and turn before the mirror | вертеться перед зеркалом |
| two-sided mirror | двухстороннее зеркало (bigmaxus) |
| two-way mirror | зеркало Гезелла (denghu) |
| vanity mirror | туалетное зеркало (VictorMashkovtsev) |
| vanity mirror | зеркало пассажира |
| vanity mirror | дамское зеркальце (на противосолнечном козырьке) 4uzhoj) |
| vanity mirror light | лампа подсветки косметического зеркала в солнцезащитном козырьке (dbenz.ru) |
| wardrobe with a long mirror | зеркальный шкаф |
| wardrobe with a mirror | зеркальный шкаф |
| wavy mirror | кривое зеркало (некачественное, с неровной поверхностью Ремедиос_П) |
| with a mirror | зеркальный |
