Terms for subject General containing minutes

English	Russian
a couple of minutes	пара минут (Рина Грант)
a few minutes before the kick-off	за несколько минут до начала (The concert was slated to begin at eight-fifteen, and a few minutes before the kick-off, my own little effort not being billed till after the intermission, I wandered in and took my place among the standees at the back, noting dully that I should be playing to absolute capacity. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
abstract of the minutes	выписка из протокола
accurate to the minute	с точностью до минуты (ABelonogov)
add to the minutes	приобщить к протоколу
add to the minutes	приложить к протоколу
after a tense minute's delay	после напряжённого минутного ожидания (Technical)
another ten minutes passed with no sign of John	прошло ещё десять минут, а Джон всё не появлялся
another two minutes and I should have missed the train	еще две минуты, и я бы опоздал на поезд
any minute	вот-вот
any minute now	с минуты на минуту (4uzhoj)
appreciative of minute difference of colour	тонко чувствующий малейшие оттенки цвета
as the minutes fly away	по мере того, как пролетают минуты
as usual, he failed me at the last minute	как всегда, он подвёл меня в последнюю минуту
at any minute	того и гляди
at any minute/moment	глядишь (the part of speech does not match the *target* phrase, but the translation works Liv Bliss)
at intervals of a minute	ежеминутный
at the last minute	в последний момент (Charlie or Sonny might try throw us a wobbly at the last minute, so there ain't no harm in being careful. • At the last minute, Alex overcomes his predatory instincts and scares the fossa away from the lemur territory forever. 4uzhoj)
at the last minute	в последнюю минуту (bookworm)
at the very last minute	в последний момент (Ремедиос_П)
at the very last minute	в самую последнюю минуту (Andrey Truhachev)
attach to the minutes	прилагать к протоколу
Average monthly minutes of usage per subscriber	среднемесячный показатель использования эфирного времени на одного абонента (Lavrov)
Be here any minute	быть здесь в любую минуту (VikaKo)
be just a X minute walk away from	в минутах ходьбы (Sidle)
be reduced to minute particle	измельчиться (pf of измельчаться)
be reduced to minute particle	измельчаться (impf of измельчиться)
be reduced to minute particles	измельчиться (pf of измельчаться)
be reduced to minute particles	измельчаться (impf of измельчиться)
be ten minutes behind time	опоздать на десять минут
be ten minutes behind time	опоздать на десять минут
be ten minutes late	опаздывать на десять минут
be ten minutes late	опаздывать на десять минут
boil fish egg, vegetables, etc. for five minutes	варить рыбу и т.д. пять минут
by the minute	час от часу
chalk is formed of the broken remains of minute forms of marine animal life	мел образуется из останков мельчайших представителей морской фауны
circulate the minutes to participants of the meeting	раздать текст протокола участникам собрания
come here this very minute!	иди сюда сию же минуту!
come in a minute or two	прийти через минуту-две
connection of the hook to the fishing line took him several minutes	подсоединение крючка к леске заняло у него несколько минут
continue after a ten-minute intermission	возобновляться после десятиминутного перерыва (after an interval, after a pause, etc., и т.д.)
cry off at the last minute	отказаться в последний момент
cycles per minute	циклов в минуту
do it this minute!	сделай это сейчас же!
do last-minute shopping	сделать последние покупки (zzza)
do you think for a minute I'd talk to him?	вот ещё, стану я с ним разговаривать!
document in the minutes	оформить протоколом (babichjob)
don't let those dogs off their chains or they'll be at each others throats in minutes!	не отпускайте собак с поводков, иначе через минуту они вцепятся друг другу в горло
don't miss a minute	не теряй ни минуты
don't stop even for a minute	не останавливаться ни на минуту (https://www.irishexaminer.com/world/arid-40836461.html: Volodymyr Zelensky urged his country to keep up its military defence and not stop “even for a minute” snowleopard)
Douglas could not attend the meeting, but Martin stepped into the breach at the last minute	Дуглас не мог прийти на собрание, но в последнюю минуту Мартин заменил его
down to the minute	с точностью до минуты (Rick)
draft the minutes	составлять черновой вариант протокола
draw up the minutes	вести протокол совещания
drive on to the last minute	затянуть что-либо до последней минуты
drive out to the last minute	затянуть что-либо до последней минуты
drive to the last minute	затянуть что-либо до последней минуты
duplicate of the minutes	копия протокола
duplicate the minutes of a meeting	делать дубликат протокола
each speaker is allotted five minutes	регламент выступления – 5 минут
empty the hall in a few minutes	освободить зал за несколько минут (the room in an hour, the plane in less than a minute, etc., и т.д.)
enter in the minute	запротоколить (запротоколировать)
enter in the minutes	занести в протокол
enter in the minutes	запротоколировать (pf of протоколировать)
enter in the minutes	записывать в протокол
enter in the minutes	записать в протокол
enter in the minutes	запротоколить (= запротоколировать)
enter into the minutes	зафиксировать в протоколе (VLZ_58)
enter the proceedings in the minutes	протоколировать прения
entering in the minutes	внесение в протокол
entry in the minutes	запись в протоколе
every some minutes	каждый раз через некоторое количество минут (Баян)
every some minutes	каждые несколько минут (Баян)
exclude all reference to something from the minutes	изымать всякое упоминание о чём-либо из текста протокола собрания
expect any minute	ждать кого-либо с минуты на минуту
expect every minute	ждать кого-либо с минуты на минуту
fair copy of the minutes	чистовой экземпляр протокола
feet per minute	футов в минуту
fifteen minutes of fame	минута славы (Mikhail11)
five-minute	пятиминутный
five-minute conference	пятиминутка (по "Раковому корпусу" Солженицына в переводе Николаса Бетелла masizonenko)
five minutes till three	без пяти три
for a few minutes	в течение нескольких минут (DrHesperus)
for a few minutes	короткое время (DrHesperus)
for a few minutes	ненадолго (DrHesperus)
for a few minutes	на несколько минут (DrHesperus)
for a few minutes	несколько минут (DrHesperus)
for a few minutes Jim was ahead of all the other runners, until his greatest competitor passed him	в течение некоторого времени Джим был впереди всех участников забега, пока его не обогнал главный соперник
for a minute	очень давно (Употребляется с иронией, в ироничном контексте. Finoderi)
for a minute	на мгновение
for a minute	на минуточку (Alex_Odeychuk)
for a minute	на минуту
for a minute	на минутку
for a minute	долгое время (Употребляется с иронией, в ироничном контексте. Finoderi)
for a minute or two	на минуту-другую (linton)
for the next five minutes	следующие пять минут (You will now be logged out of your account. Please be aware that you will be unable to access your account for the next five minutes. Alex_Odeychuk)
for the next 30 minutes	на ближайшие 30 минут (Alex_Odeychuk)
forty-minute	сорокаминутный
forty-minute	сорокаминутный (40-мину́тный)
four-minute miler	бегун, пробежавший милю за 4 минуты или меньше (Ремедиос_П)
from one minute to the next	с минуты на минуту
gain speed altitude by the minute	с каждой минутой набирать скорость (высоту́)
get dressed in one minute	одеться в одну минуту
give me five minutes to clean myself up	дайте мне пять минут, чтобы привести себя в порядок
half a minute	полминуты
he can knock back 5 pints in as many minutes	он за пять минут может опрокинуть пять пинт (пива)
he can run the mile in under a minute	он может пробежать милю меньше, чем за минуту
he can't keep still for a minute	он не усидит минутки
he can't remain seated a minute	он не может ни минуты посидеть на месте
he dived and stayed under for a minute	он нырнул и продержался под водой одну минуту
he got to the school in ten minutes	он дошёл до школы за десять минут
he had another ten minutes before the train started	у него было ещё десять минут до отхода поезда
he had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player	он собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока
he has only popped out for a few minutes	он поспешно выбежал на несколько минут
he has only popped out for a few minutes	он выскочил всего на несколько минут
he is always up to the minute with his news	он всегда в курсе последних новостей
he is getting better by the minute	ему становится лучше час от часу
he is getting older by the minute	он стареет прямо на глазах
he is liable to be back any minute	поторопитесь, он того и гляди вернётся
he made the game safe with a spectacular goal in the 84th minute	после того как на 84-ой минуте он забил эффектный гол, стало ясно, что победа у них в кармане
he may come any minute now	она придёт с минуты на минуту
he ran the engine for a few minutes	он завёл мотор на несколько минут
he ran towards the stairs and shot up in half a minute	он кинулся к лестнице и через полминуты уже был наверху
he reached the school in ten minutes	он дошёл до школы за десять минут
he received a two-minute penalty for tripping	он был удалён на две минуты за подножку
he scored the second goal four minutes from time	он забил второй гол за четыре минуты до финального свистка
he stalled the police for 15 minutes so his accomplices could get away	он задержал полицию на 15 минут, чтобы его сообщники успели удрать
he was generally punctual to a minute	он был обычно пунктуален до минуты
he was here a minute ago	он только что сию минуту был здесь
he will be here at nine give or take five minutes	он будет здесь в девять часов плюс-минус пять минут
he'll be along in 10 minutes	он будет через десять минут
her dexterous hands produced 200 typewritten signs in a minute	её проворные руки выдавали 200 знаков в минуту
his nap gave him 30 minutes of oblivion	короткий сон позволил ему на 30 минут забыться
his sister conjured up a meal in minutes	за какие-то минуты его сестра сотворила кое-что поесть
his spirits were up one minute, down the next	у него беспрестанно менялось настроение
hold my book a minute	подержи минутку мою книгу
hold on a minute	подождите минутку, не кладите трубку (при разговоре по телефону)
hold yourself still for a few minutes while I make a sketch of you	посидите спокойно несколько минут, пока я не сделаю с вас набросок
hold yourself still for a few minutes while I make a sketch of you	постойте спокойно несколько минут, пока я не сделаю с вас набросок
I can only stay a few minutes	через несколько минут я должен буду уйти
I can spare a minute	я могу уделить минутку (some time, an hour, etc., и т.д.)
I can't stick this man another minute	я больше ни одной минуты не выдержу этого человека
I can't stick this man another minute	я больше ни одной минуты не могу терпеть этого человека
I did the four miles in less than twenty minutes	я пробежал четыре мили меньше чем за двадцать минут
I enjoyed every minute of it	я получил полное удовольствие (от этого)
I enjoyed every minute of it	это было сплошное удовольствие
I got to the station with five minutes to spare	я добрался до вокзала за пять минут до отхода поезда
I got to the station with five minutes to spare	я попал на вокзал за пять минут до отхода поезда
I had hoped to get to the meeting but I found at the last minute that I couldn't make it	я надеялся попасть на собрание, но в последнюю минуту понял, что не успею
I paused for a minute and let that sink in	я остановился в нерешительности, пытаясь уразуметь ситуацию (freekycleen)
I shall attend to you in a minute	я займусь вами через минуту
I shall develop the film in twenty minutes	я проявлю эту плёнку через двадцать минут
I shan't be a minute	я сейчас, я недолго, я сию минуту
I want you for a minute or two	вы мне нужны на минутку
I was struck dumb with astonishment for the minute	на минуту я онемел от изумления
I won't be a minute	сейчас! (4uzhoj)
if it's a question of a few minutes, I'll stay	если это вопрос нескольких минут, то я останусь
if we run ten minutes behind schedule the whole evening's viewing will be thrown out of gear	если расписание сдвинется больше, чем на десять минут, то программа всего вечера будет нарушена
I'll be along in ten minutes	я вернусь через десять минут
I'll be along in ten minutes	я буду через десять минут
I'll be down in a minute	я сейчас спущусь
I'll come in ten minutes	я приду через десять минут
I'll only be a minute	я только на минуту (q3mi4)
I'm expecting him every minute	я жду его с минуты на минуту
I'm going on in 5 minutes	мой выход через пять минут
I'm in a great hurry, every minute counts	я очень спешу, мне дорога каждая минута
I'm just going over to his office for a minute	я как раз иду на минутку в его кабинет
I'm not taking my coat off, I just dropped in for a minute	я не раздеваюсь, я на минутку
in a matter of minutes	в считанные минуты (denghu)
in a matter of minutes	за несколько минут (sai_Alex)
in a very few minutes	в считанные минуты (Lewis, Clive S. The Magician's Nephew VicTur)
in 2 minutes or less	за 2 минуты или меньший интервал времени (Alex_Odeychuk)
in 2 minutes or less	максимум за 2 минуты (Alex_Odeychuk)
in two minutes flat	ровно за две минуты (denghu)
inches per minute	дюймов в минуту
incorporate in the minutes	внести в протокол
indicate in the minutes	указать в протоколе совещания (Dude67)
it is only a 5-minute ride to the station	до станции всего 5 минут езды
it is ten minutes past ten	десять минут одиннадцатого (Elena Komleva)
it is ten minutes past three	сейчас десять минут четвёртого
it is ten minutes past three	сейчас десять минут четвёртого
it is ten minutes to three	сейчас без десяти три
it is ten minutes to three	сейчас без десяти три
it looks as if a quarrel will break out any minute	тут, того и гляди, ссора начнётся
it only took a minute or two	потребовалось не больше двух минут (linton)
it takes her ten minutes to get a meal	ей нужно десять минут, чтобы приготовить поесть
it took him just ten minutes to get the car through the traffic	всего за десять минут он смог вырулить из сплошного потока машин
it took him ten minutes to dash a future composition	за десять минут он быстро набросал будущую композицию
it took me two minutes to warm up the audience up to me	мне понадобилась пара минут, чтобы расположить к себе аудиторию
it wants ten minutes to four	без десяти четыре
it wants ten minutes to two	через десять минут будет ровно два (an hour till dinner, five minutes to noon, a few days to Christmas, etc., часа, и т.д.)
it wants ten minutes to two	сейчас без десяти два
it wants twelve minutes of midnight	до полуночи осталось двадцать минут
it wants twelve minutes of midnight	до полуночи осталось двенадцать минут
it was ten minutes to nine when he returned	когда он вернулся, было уже без десяти девять
it will take him ten minutes to gallop there	он доскачет туда в 10 минут
it will take thirty minutes to get to the station, allowing for traffic delays	с учётом дорожных пробок путь до станции займёт тридцать минут
it will take thirty minutes to get to the station, allowing for traffic delays	с учётом дорожных заторов до станции займёт тридцать минут
it will take thirty minutes to get to the station, allowing for traffic delays	с учётом дорожных заторов путь до станции займёт тридцать минут
it will take you ten hours to go, give or take a few minutes	вам придётся добираться 10 часов, плюс-минус несколько минут
it won't take a minute	минутное дело (Anglophile)
it's a matter of minutes	это вопрос нескольких минут (Franka_LV)
it's a solid 45 minutes	это 45 минут чистого времени (markovka)
Jim was abreast of the leading runner for a few minutes but then fell behind	сначала Джим бежал наравне с лидером, но потом отстал
Jim will be along in a minute	через минуту-другую Джим придёт
join one's friends the others, etc. in a few minutes	присоединиться к друзьям и т.д. через несколько минут (in a week, on Tuesday, at night, etc., и т.д.)
just a minute	минутка
just a minute!	постой!
just a minute	не вешайте трубку (maystay)
just a minute!	минуточку!
just think a minute!	подумай немного!
just this minute	только сейчас
keep minute	вести протокол
keep minutes of the meeting	вести протокол собрания (ART Vancouver)
keep the minute	вести протокол
keep the minutes	вести протокол
keep the minutes	вести протокол совещания
kilograms per minute	килограммов в минуту
last minute	сделанный в последнюю минуту
last-minute	неожиданный (янис из табакерки)
last-minute	в последний момент (a last-minute temptation • a last-minute decision ART Vancouver)
last-minute	поспешный (Ремедиос_П)
last minute	в последнюю минуту (от at the last minute: Hence why you should never plan to leave last minute before big, important events. • For some reason, she always makes an excuse to leave last minute before a checkup. 4uzhoj)
last-minute	"горящий" (last-minute tour/travel ("горящий" тур) une)
last minute	случившийся в последнюю минуту
last-minute	сделанный в последнюю минуту (перёд чем-либо)
last-minute action	какое-либо действие, сделанное в последнюю минуту (Taras)
last minute amendment	последние изменения (bigmaxus)
last minute amendment	последние поправки (bigmaxus)
last minute amendment	обновлённые изменения (bigmaxus)
last-minute deal	решение, принимаемое в последнюю минуту (Ремедиос_П)
last-minute deal	горящее предложение (Andy)
last minute deal	горящая путёвка (a last minute deal; в контексте турбизнеса Aiduza)
last-minute news	последние известия (key2russia)
last-minute offer	горящее предложение (4uzhoj)
last minute travel offer	горящая путёвка (denghu)
last minute travel offer	горящий тур (denghu)
last-minute travel offers	горящие туры
lasting fifteen minutes	пятнадцатиминутный
laugh a minute	уморительный (КГА)
laugh a minute	очень смешной (Taras)
laugh a minute	смешной (Andy)
laugh-a-minute	забавный (very funny and entertaining, often used humorously to mean the opposite КГА)
lie down for a few minutes	прилечь на несколько минут (for an hour, etc., и т.д.)
light minute	световая минута
limit the speakers' time to five minutes	дать ораторам по пять минут на выступление
limit the speakers' time to five minutes	устанавливать регламент для выступающих в пять минут
lines per minute	линий в минуту (единица измерения скорости записи Александр Рыжов)
make a minute of	отметить себе, что-либо для памяти
make a minute of	сделать заметку относительно (чего-либо)
make a minute of	записать себе, что-либо для памяти
make an entry in the minutes	занести в протокол
man minute	человеко-минута
man minutes	человеко-минут
map out days to the last five-minute increment	расписать дни по минутам (напр, for the next four months scientists and bureaucrats will map out his days to the last five-minute increment Olga Okuneva)
minute amount	малое количество (jagr6880)
minute band	минутная стрелка (в часах)
minute book	записная книга
minute book	регистратурная книга
minute book	журнал заседаний
minute-book	книга протоколов
minute-book	журнал заседаний
minute by minute	с каждой минутой (Дмитрий_Р)
minute-by-minute planning	расписанный по минутам (ad_notam)
minute copy	архивная копия (4uzhoj)
minute copy	копия для архива (нотариуса 4uzhoj)
minute details	мельчайшие детали (dag1587)
minute glass	минутная склянка
minute glass	минутные песочные часы
minute-glass	минутные песочные часы
minute globs of water	капельки воды
minute gun	салютная пушка
minute gun	сигнальная пушка
minute-hand	минутная стрелка
minute jack	статуя на часовых башнях для боя часов
minute knowledge	обширные знания (He has a minute knowledge of alchemical literature, and there is no book which he does not seem to know. buttenko)
minute knowledge	обстоятельные знания (He has a minute knowledge of alchemical literature, and there is no book which he does not seem to know. buttenko)
minute man	солдат народной милиции
minute man	трёхступенчатая межконтинентальная баллистическая ракета
minute-man	член экстремистской организации, ставящей своей целью вооружённую борьбу с коммунистами
minute-man	трёхступенчатая межконтинентальная баллистическая ракета
minute-man	человек, всегда готовый к действию
minute quantity	ничтожное количество
minute watch	минутные часы
minute wheel	минутное колесо (у часов)
minute writing	запись протокола (Minute writing will help you by informing your practice of writing and drafting minutes and attending meetings. funkysoulz)
minutes before	за несколько минут до
minutes grew into hours	из минут складывались часы (into weeks, into months, etc., и т.д.)
minutes grew into hours	минуты превращались в часы (into weeks, into months, etc., и т.д.)
minutes left	за столько-то минут до (наступления/окончания события/действия raveena2)
5 minutes to go before the train leaves	ещё пять минут до отхода поезда
miss a train а boat, etc. by half a minute	опоздать на поезд и т.д. на пол минуты (by three minutes, etc., и т.д.)
my watch gains five minutes a day	мои часы убегают на пять минут в сутки
my watch is fifteen minutes slow	Мои часы отстают на 15 минут
my watch is five minutes out	мои часы "врут" на 5 минут
my watch is five minutes slow	мои часы отстают на пять минут
my watch is 5 minutes fast	мои часы на 5 минут спешат
never get a minute's peace	ни минуты покоя (Alex_No_Chat)
not till the last minute	только в последнюю минуту
not to know a minute's peace of mind or conscience until something	не знать ни минуты покоя, пока не (Wakeful dormouse)
not until the last minute	только в последнюю минуту
observe a minute's silence	проводить минуту молчания (Andrey Truhachev)
observe a minute's silence	участвовать в "минуте молчания" (в знак траура denghu)
observe a minute's silence	провести минуту молчания (Andrey Truhachev)
occurring every minute	ежеминутный
occurring once a minute	ежеминутный
of five minutes	пятиминутный
of forty minutes	сорокаминутный (40-мину́тный)
on one minute summary	за одну минуту новостей (kristy021)
on the minute	пунктуально
on the minute	минута в минуту
one's fifteen minutes of fame	свои 15 минут славы (bookworm)
only at the last minute	только в последнюю минуту
our team were robbed of victory in the last minutes of the play	в самом конце игры нашей команде не дали одержать победу
place in the minutes	занести в протокол
Place one teaspoon to a cup and add fresh boiling water. Brew for 3-5 minutes.	Насыпать одну чайную ложку чая в чашку и залить кипятком. Заваривать 3-5 минут (Taras)
please boil my egg three minutes	для меня, пожалуйста, варите яйцо три минуты
please cover for me at the counter for a few minutes	пожалуйста, подмени меня у прилавка на несколько минут
poor Jane is being sick again this morning, that light meal I gave her came up in a few minutes	бедняжка Джейн очень плохо себя чувствует
poor Jane is being sick again this morning, that light meal I gave her came up in a few minutes	я ей принёс совсем лёгкий завтрак, и её почти сразу вытошнило
pop into a store for a minute	заглянуть в магазин на минуту
pounds per minute	фунтов в минуту
put into the minutes	занести в протокол
read out the minutes	зачитать протокол заседания
read the minutes	зачитывать протокол
record ...in the minutes	оформить протоколом (babichjob)
record in the minutes	занести в протокол
reduce to minute particles	умельчить
reduce to minute particles	умельчать
remain under water for a few minutes	оставаться под водой несколько минут
rest a few minutes	отдохнуть несколько минут
revised version of the minutes	пересмотренный вариант протокола совещания
revolutions per minute	число оборотов в минуту (rpm)
revs per minute	обороты в минуту (сокр.: RPM)
Roger Bannister scored a notable first when he ran the mile in under four minutes	Роджер Баннистер выиграл первенство, пробежав милю меньше чем за четыре минуты
rough copy of the minutes	черновой экземпляр протокола (совещания)
run a bus every three minutes	отправлять автобус каждые три минуты
run a few minutes behind schedule	не укладываться в расписание (behind time, во вре́мени)
run interviews oral examinations, the programme, etc. twenty minutes behind	начинать интервью и т.д. на двадцать минут позже
run off eighty copies a minute	печатать восемьдесят экземпляров в минуту
run off eighty copies a minute	делать восемьдесят экземпляров в минуту
run the rehearsal the meeting, etc. ten minutes earlier	начинать репетицию и т.д. на десять минут раньше
run two miles in six minutes	проезжать две мили за шесть минут
saute the onions for 5 minutes	жарьте лук 5 минут
sauté the onions for 5 minutes	жарьте лук 5 минут
scheduled to the minute	расписанный по минутам (My life is scheduled to the minute. • Everything is scheduled to the minute; nothing is left to chance. • It may sound obvious, but it's great having the prep/cooking time breakdown – especially if you're a person whose day is scheduled to the minute. 4uzhoj)
seem minute	казаться несущественным (yakamozzz)
set aside a few minutes each day for exercises	уделять несколько минут в день физзарядке
she can do 200 keystrokes a minute	она печатает со скоростью 200 знаков в минуту
she just left this minute	она только сейчас ушла
she spoke for only ten minutes	её выступление длилось всего десять минут
she was out for about five minutes	она лежала без чувств несколько минут
show in the minutes	указать в протоколе совещания (Dude67)
sit yourself down, I shan't keep you more than a minute	присядьте, пожалуйста, я вас задержу всего на минуту
sixty-five revolutions a minute	шестьдесят пять оборотов в минуту
sixty-five revolutions per minute	шестьдесят пять оборотов в минуту
spare a few minutes	найти пару минут (- He asked to see me? – If you're not too busy. – I suppose I could spare a few minutes Taras)
spare someone a minute	уделить минуту (Can you spare me a minute? / I hope I'm not interrupting or interfering, but can you spare me just a minute? 4uzhoj)
spare someone a few minutes	уделить кому-либо несколько минут (I hope that you can spare me a few minutes of your valuable time. ART Vancouver)
speak a mile a minute	тараторить (Bullfinch)
speak a mile a minute	говорить очень быстро (To speak in a very quick or hurried manner; to talk very fast. When the boss gets excited, she starts speaking a mile a minute, and I can never follow everything she's trying to say! Bullfinch)
speak for forty minutes	выступать сорок минут
speak for forty minutes	говорить сорок минут
spirt at the last minute	сделать рывок в последнюю минуту
spurt at the last minute	сделать рывок в последнюю минуту
stand by your desk and jog in place for a few minutes of exercise	встаньте возле своего стола и несколько минут выполняйте упражнение "бег на месте"
stretch the action the show, the program, the programme, etc. two minutes	затянуть действие и т.д. на две минуты (half an hour, etc., и т.д.)
suffer from a fifteen-minute tonguelashing	в течение пятнадцати минут подвергаться проработке
take a couple of minutes to	пожертвовать пару минут, чтобы сделать (что-либо Dias)
take a few minutes to appear	появиться через несколько минут (Alex_Odeychuk)
take a minute to	уделить время (sankozh)
take a minute to	уделить свободную минуту (sankozh)
take a minute to	не торопясь (take a minute to read the slide SirReal)
take an excerpt from the minutes	делать выписку из протокола совещания
take down the minutes	вести протокол
take me five minutes to change	и пяти минут не пройдёт, как я переоденусь
take me five minutes to change	и пяти минут не пройдёт, как я буду готов
take minutes of the proceedings	вести протокол заседания
take the minutes	вести протокол
take the minutes of	протоколировать
take the minutes of a meeting by shorthand	стенографировать протокол
take the minutes of a meeting in shorthand	стенографировать протокол
talk a mile a minute	язык без костей (У него язык без костей. He talks a mile a minute. Kydex)
talk a mile a minute	говорить со скоростью тысяча слов в минуту (Anglophile)
talk a mile a minute	тараторить (Anglophile)
tell in minute detail	рассказать в мельчайших подробностях (One of the first stories Kolbaba heard was from an orthopedic surgeon who saved a woman's life who later told the surgeon "in minute detail about what was going on in the room" as doctors and nurses worked over her. The surgeon said he "couldn't come up with a scientific explanation" for the incident. coasttocoastam.com ART Vancouver)
ten minutes have gone and nothing is done	прошло уже десять минут, а ничего не сделано
ten minutes should be enough leeway to allow for delays	для непредусмотренных задержек достаточно иметь в запасе десять минут
ten minutes to five	без десяти минут пять (часов)
ten minutes to seven	без десяти семь
that clock is fast, I'd better put it back five minutes	эти часы спешат, пожалуй, я переведу их назад на пять минут
the anchor was rattled up in a minute	через минуту якорь был поднят
the building can tumble down any minute now	здание вот-вот рухнет
the bus stop is a five minutes' walk from here	автобусная остановка в пяти минутах ходьбы отсюда
the buyer backed out at the last minute – do you want to buy it?	покупатель отказался в последнюю минуту – не хотите ли это купить?
the clock loses two minutes a day	часы отстают на две минуты в сутки
the curtain will rise in two minutes, it's time to push off	занавес поднимется через две минуты, время начинать
the dike might go any minute	дамбу может прорвать в любую минуту
the factory is a five-minute walk from here	завод в пяти минутах ходьбы отсюда
the horse got over the distance in 10 minutes	лошадь покрыла это расстояние за 10 минут
the minute that he gets here	как только он придёт сюда
the minute the bell rings	как только прозвонит звонок
the minutes were read and approbated	протокол был зачитан и утверждён
the operation is performed in five minutes	операция занимает пять минут
the potatoes have been boiling for twenty minutes	картофель варится уже двадцать минут
the potatoes will be done in 10 minutes	картошка будет готова через 10 минут
the prince shows up at the last minute and takes all the credit	Принц появляется в последнюю минуту, забирает себе всё лавры
the programmes are running 10 minutes behind schedule	наши программы сегодня запаздывают на десять минут
the race stayed nip and tuck until the last minute	до последней минуты было неясно, кто придёт первым
the race stayed nip and tuck until the last minute	до последней минуты было неясно, какая лошадь придёт первой
the rain drove faster every minute	с каждой минутой дождь усиливался
the room the hall, etc. empties in three minutes	комнату и т.д. можно освободить за три минуты
the room the hall, etc. empties in three minutes	комнату и т.д. освобождают за три минуты
the room turned round for about a minute	на какое-то мгновение вся комната поплыла (у меня́ пе́ред глаза́ми)
the second half of the concert will follow on in twenty minutes	вторая часть концерта будет исполнена через двадцать минут
the ship is 10 minutes overdue	пароход запаздывает на десять минут
the ship loaded with people in only 15 minutes	пароход взял на борт пассажиров всего за пятнадцать минут
the tank the cistern, the bath, etc. empties in five in ten, etc. minutes	бак и т.д. опорожняется в течение пяти и т.д. минут
the tank the cistern, the bath, etc. empties in five in ten, etc. minutes	бак и т.д. опорожняется за пять и т.д. минут
the telephone was ringing for five minutes	телефон звонил в течение пяти минут
the train arrived to a minute	поезд прибыл минута в минуту
the train got in 5 minutes early	поезд прибыл на пять минут раньше расписания
the train is 10 minutes overdue	поезд запаздывает на десять минут
the visiting team was all over us for the first ten minutes of play	первые десять минут игры команда гостей была хозяином
the watch gains three minutes a day	часы спешат на три минуты в сутки
the watch gains three minutes a day	часы уходят на три минуты в сутки
there are 40 minutes before flight departure	до вылета самолёта осталось сорок минут
there is a sucker born every minute	Лох – не мамонт, лох не вымрет (demotivators.to, wikipedia.org)
there will be tomorrow only a 10-minute window the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit	завтра будет только десять минут на то, чтобы запустить ракету и вывести её на нужную орбиту
there's one born every minute	кто-то рождается каждую минуту
there's one born every minute	Дураки никогда не переведутся (vonKern)
there's up-to-the-minute news, every hour on the hour	самые свежие новости в начале каждого часа
they are in learning mode every minute of the day	их процесс познания не прекращается ни на мгновенье (bigmaxus)
they emptied the building in six minutes	через шесть минут они очистили здание
they left at 2 o'clock to the minute	они ушли точно в два часа (в два часа минута в минуту)
they rowed forty strokes to the minute	они делали сорок гребков в минуту
they rowed forty strokes to the minute	они делали сорок взмахов в минуту
they wasted a precious minute in pro-and-conning	они потратили драгоценные минуты на обсуждение доводов "за" и "против"
things are getting worse by the minute	час от часу не легче!
this attack may well be minute	это воздействие, возможно, является незначительным
this minute	сию минуту
this minute	прямо сейчас (lexicographer)
this minute	немедленно (lexicographer)
this minute	сейчас
this one impatient minute	в эту минуту напряжённого ожидания
this very minute	сейчас же (sophistt)
this very minute	сию минуту
this watch goes two minutes wrong, either way	часы то отстают, то спешат на две минуты
three-minute	трёхминутный
thrill-a-minute	увлекательный (A young woman is found in a pool of blood. The truth is uncovered in this thrill-a-minute story. vogeler)
thrill-a-minute	захватывающий (sea holly)
thrill-a-minute	остросюжетный (sea holly)
till the last minute/moment	напоследок (МарияКрас)
time is now five minutes to twelve	без пяти двенадцать
to a minute	минута в минуту
to the exact minute	с точностью до минуты (bookworm)
to the minute	минута в минуту
to the minute	точно (Andrey Truhachev)
to the minute	с точностью до минуты (Rick)
to the minute	пунктуально
transcripts of minutes of the meeting	копии протокола заседания
turn up 10 minutes late	опоздать на десять минут
two-minute	двухминутный
two minute	двухминутный
two-minute noodles	лапша быстрого приготовления (grafleonov)
two-minute silence	двухминутное молчание
two-minute silence	две минуты молчания (в память погибших на войне)
under a minute	меньше минуты (Ремедиос_П)
up to the minute	только что случившийся
up to the minute	по последней моде
up to the minute equipment	самое последнее оборудование
up to the minute equipment	самое современное оборудование
upon the minute	минута в минуту
up-to-the-minute	только что полученный (о сообщении и т.п. key2russia)
up-to-the-minute	только что случившийся
up-to-the-minute news report	последние известия (key2russia)
vary a few minutes one way or the other	колебаться в пределах нескольких минут
wait a minute!	постойте!
wait a minute!	постой!
wait a minute!	стой!
walk the distance a mile, etc. in twenty minutes	пройти это расстояние и т.д. за двадцать минут (in an hour, etc., и т.д.)
one's watch loses two minutes a day	часы отстают на две минуты в сутки
we were disturbed every minute	нам поминутно кто-либо мешал
we'll have the splinter out in a minute	мы сейчас быстро вынем занозу
when you get a minute, I'd like to have a word with you	когда выдастся свободная минута, я бы хотел поговорить с тобой
will you call him back in 5 minutes?	перезвоните ему, пожалуйста, через пять минут
win by more than two minutes	показать время на две минуты лучше
with every minute planned with precision	каждая минута расписана (VLZ_58)
within a few minutes	в течение нескольких минут (TranslationHelp)
within a few minutes	через несколько минут (TranslationHelp)
within the space of a few minutes	всего за несколько минут
within the space of a few minutes	за какие-то несколько минут
within the space of a few minutes	за пару минут
within the space of a few minutes	в течение нескольких минут
within the space of a few minutes	за очень короткое время (конт.)
within the space of a few minutes	за несколько минут
write the minutes	вести протокол (ART Vancouver)
you can see him when you have a minute to spare	вы можете видеть его между делом
you should look in to see us, if only for a minute	ты бы заглянул к нам хотя бы на минутку
your friend will come any minute now	ваш приятель вот-вот придёт