| German | French |
| Außerordentlicher Gesandter und Bevollmächtigter Minister | Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire |
| Beigeordneter Minister beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für europäische Angelegenheiten | ministre délégué auprès du ministre des affaires étrangères, chargé des affaires européennes |
| Beigeordneter Minister beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für Zusammenarbeit | ministre délégué auprès du ministre des affaires étrangères, chargé de la coopération |
| beisitzender Minister | Ministre-assesseur |
| Der Minister i.A. | Pour le Ministre |
| der vorsitzfuehrende Minister Ministerrat | le ministre exerçant la présidence Conseil des ministres |
| die für Einwanderungsfragen zuständigen Minister | ministres responsables de l'immigration |
| für Asylpolitik zuständiger Minister | ministre responsable en matière d'asile |
| Gruppe der persönlichen Beauftragten der Minister für auswärtige Angelegenheiten | Groupe des représentants personnels des ministres des affaires étrangères |
| Konferenz der für Gemeindefragen zuständigen europäischen Minister | Conférence des ministres européens responsables des collectivités locales |
| Mini-Dublin-Gruppe | mini-groupe de Dublin |
| Mini-Dublin-Gruppe | formation locale du groupe de Dublin |
| Mini-Katalog | mini-catalogue |
| Minister beim Premierminister | ministre adjoint au premier ministre |
| Minister beim Premierminister | secrétaire d'Etat auprès du Premier ministre |
| Minister der Auswärtigen Angelegenheiten | ministre des affaires étrangères |
| Minister der Finanzen | Ministre des Finances |
| Minister der Finanzen | ministre des finances |
| Minister der Justiz | Ministre de la justice |
| Minister der Justiz | Ministre de la Justice |
| Minister der Justiz | ministre de la justice |
| Minister der Justiz, auch zuständig für den Haushalt und die Beziehungen zum Parlament | ministre de la justice, chargé également du budget et des relations avec le Parlement |
| Minister der Landwirtschaft und der Kleinen und Mittleren Betriebe | ministre de l'agriculture et des petites et moyennes entreprises |
| Minister der Regierungskanzlei | ministre de la présidence du gouvernement |
| Minister der Republik | Ministre représentant de la République |
| Minister der sozialen Angelegenheiten | ministre des affaires sociales |
| Minister der Technologischen Entwicklung, der Wissenschaftlichen Forschung, der Beschäftigung und der Berufsbildung | Ministre du Développement technologique, de la Recherche scientifique, de l'Emploi et de la Formation professionnelle |
| Minister der Verteidigung | ministre de la défense |
| Minister der Verteidigung | Ministre de la défense nationale |
| Minister der Verteidigung | Ministre de la Défense nationale |
| Minister der Verteidigung | Ministre de la Défense |
| Minister der Verteidigung | ministre de la défense nationale |
| Minister der Verteidigung und Minister für Angelegenheiten der Niederländischen Antillen und Arubas | ministre de la défense et ministre pour les Antilles néerlandaises et Aruba |
| Minister der Volksgesundheit beigeordneter Staatssekretär für Soziale Eingliederung und Umwelt | secrétaire d'Etat à l'intégration sociale et à l'environnement, adjoint au ministre de la santé publique |
| Minister der Volksgesundheit und der Pensionen | ministre de la santé publique et des pensions |
| Minister der Wissenschaftspolitik | Ministre de la politique scientifique |
| Minister fuer Wasserwirtschaft | Ministre du Waterstaat |
| Minister fuer Wissenschaftspolitik | Ministre chargé de la Politique scientifique et de l'Enseignement supérieur |
| Minister fuer Wissenschaftspolitik und den wissenschaftlichen Unterricht | Ministre chargé de la Politique scientifique et de l'Enseignement supérieur |
| Minister für allgemeine Angelegenheiten | Premier Ministre |
| Minister für allgemeine Angelegenheiten | Ministre des Affaires générales |
| Minister für Angelegenheiten betreffend Surinam und die Niederländischen Antillen | Ministre des Affaires du Surinam et des Antilles néerlandaises |
| Minister für Arbeit | Ministre du travail |
| Minister für Arbeit | ministre de l'emploi |
| Minister für Arbeit | ministre du travail |
| Minister für Arbeit, sozialen Dialog und Mitwirkung der Arbeitnehmer | ministre du travail, du dialogue social et de la participation |
| Minister für Arbeit und soziale Sicherheit | ministre du travail et de la sécurité sociale |
| Minister für Arbeit und Sozialfragen | ministre du travail et de la prévoyance sociale |
| Minister für Arbeitsmarktfragen und soziale Sicherheit | ministre de l'emploi et de la sécurité sociale |
| Minister für Auswärtige Angelegenheiten | Ministre des Affaires Etrangeres |
| Minister für auswärtige Angelegenheiten | Ministre des affaires étrangères |
| Minister für auswärtige Angelegenheiten | ministre des affaires étrangères |
| Minister für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen | ministre des affaires étrangères et du Commonwealth |
| Minister für Außenhandel | Secrétaire d'Etat aux Affaires économiques, chargé des petites et moyennes entreprises |
| Minister für Außenhandel | Ministre du Commerce Extérieur |
| Minister für Begnadungsrecht und Justiz | ministre de la justice |
| Minister für Bildung | ministre de l'éducation |
| Minister für Bildung, Kultur und Wissenschaft | ministre de l'enseignement, de la culture et des sciences |
| Minister für Bildung und Berufsbildung, Minister für Kultur, auch zuständig für die Religionsgemeinschaften | ministre de l'éducation nationale et de la formation professionnelle, ministre de la culture, chargé également des cultes |
| Minister für Bildung und Kultusfragen | Ministre de l'éducation nationale et des cultes |
| Minister für Bildung und Wissenschaft | ministre de l'éducation et des sciences |
| Minister für Bildung, Wissenschaft und Kirchliche Angelegenheiten | Ministre de l'Education, de la Recherche et des Affaires Ecclésiastiques |
| Minister für das Bildungswesen | ministre de l'instruction publique |
| Minister für das Bildungswesen | ministre de l'éducation |
| Minister für das Gesundheitswesen | ministre de la santé |
| Minister für das kulturelle und landschaftliche Erbe | ministre du patrimoine culturel et des sites naturels |
| Minister für das nationale Kulturerbe | ministre du patrimoine national |
| Minister für den Aussenhandel ad interim | ministre du commerce extérieur ad interim |
| Minister für den Haushalt und für Wirtschaftsplanung | ministre du budget et de la planification économique |
| Minister für den öffentlichen Dienst | ministre de la fonction publique |
| Minister für den öffentlichen Dienst und für regionale Angelegenheiten | ministre de la fonction publique et des affaires régionales |
| Minister für die Beziehungen zum Parlament | ministre des relations avec le Parlement |
| Minister für die Handelsmarine | Ministre de la marine marchande |
| Minister für die Koordinierung der Politik gegenüber der Europäischen Gemeinschaft ad interim | ministre chargé de la coordination de la politique communautaire ad interim |
| Minister für die Reform der Institutionen | ministre des réformes institutionnelles |
| Minister für die Solidarität zwischen den Generationen | ministre de la solidarité entre les générations |
| Minister für die Ägäis | Ministre pour la mer Egée |
| Minister für die öffentliche Ordnung | Ministre de l'ordre public |
| Minister für Einwanderungs- und Flüchtlingsfragen sowie für Arbeitsrecht | ministre des affaires concernant les immigrés et les réfugiés et ministre de la législation du travail |
| Minister für Energie-Effizienz | secrétaire d'Etat au ministère de l'environnement |
| Minister für Energie-Effizienz | ministre chargé de l'efficacité énergétique |
| Minister für Entwicklungshilfe | ministre du développement international |
| Minister für Entwicklungshilfe | ministre de la coopération au développement |
| Minister für Entwicklungspolitik | ministre du développement des pays d'outre-mer |
| Minister für Entwicklungszusammenarbeit | Ministre de la Coopération |
| Minister für Entwicklungszusammenarbeit | ministre de la coopération au développement |
| Minister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten | ministre de l'agriculture |
| Minister für Europafragen und Aussenhandel | ministre des affaires européennes et du commerce extérieur |
| Minister für europäische Angelegenheiten | ministre des affaires européennes |
| Minister für Familie und soziale Solidarität | ministre de la famille et de la solidarité sociale |
| Minister für Forschung | ministre de la recherche |
| Minister für Fremdenverkehr | ministre du tourisme |
| Minister für Fremdenverkehr und Handel | ministre du tourisme et du commerce |
| Minister für Gleichberechtigung und Rechtsreform | ministre pour l'égalité et les réformes législatives |
| Minister für Handel | ministre du commerce |
| Minister für Handel und Fremdenverkehr | ministre du commerce et du tourisme |
| Minister für Handel und Industrie | ministre du commerce et de l'industrie |
| Minister für Handel und Tourismus | ministre du commerce et du tourisme |
| Minister für Hochschulen sowie wissenschaftliche und technologische Forschung | ministre de l'université et de la recherche scientifique et technologique |
| Minister für Immigration und Integration | Ministre de l'Immigration et de l'Intégration |
| Minister für Industrie | ministre de l'industrie |
| Minister für Industrie, Handel und Handwerk | ministre de l'industrie, du commerce et de l'artisanat |
| Minister für Industrie und Energie | ministre de l'industrie et de l'énergie |
| Minister für Integration und die Bekämpfung der Ausgrenzung | ministre chargé de l'intégration et de la lutte contre l'exclusion |
| Minister für Jugend und Sport | ministre de la jeunesse et des sports |
| Minister für KMU, Handel und Handwerk | ministre des PME, du commerce et de l'artisanat |
| Minister für Koordination | ministre de la coordination |
| Minister für Kriegsveteranen und Kriegsopfer | ministre des anciens combattants et des victimes de guerre |
| Minister für Kultur | Ministre de la culture |
| Minister für Kultur | ministre de la culture |
| Minister für kulturelle Angelegenheiten | ministre de la culture |
| Minister für Kunst, Kultur und den gälischsprachigen Raum | ministre des arts, de la culture et des régions de langue gaélique |
| Minister für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten | ministre des ressources agricoles, alimentaires et forestières |
| Minister für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten | ministre de l'agriculture, de l'alimentation et des forêts |
| Minister für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung | ministre de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation |
| Minister für Landwirtschaft, Landschaftspflege und Fischerei | ministre de l'agriculture, du patrimoine naturel et de la pêche |
| Minister für Landwirtschaft und Ernährung | ministre de l'agriculture et de l'alimentation |
| Minister für Landwirtschaft und Fischerei | ministre de l'agriculture et de la pêche |
| Minister für Landwirtschaft und Forsten | ministre de l'agriculture et des forêts |
| Minister für Meeresfragen | ministre de la mer |
| Minister für Nordirland | ministre pour l'Irlande du Nord |
| Minister für Planung und Raumordnung | ministre de la planification et de l'aménagement du territoire |
| Minister für Presse und Massenmedien | ministre de la presse et des médias |
| Minister für Raumordnung, Infrastruktur und Verkehr | ministre de l'aménagement du territoire, de l'équipement et des transports |
| Minister für Schottland | ministre pour l'Ecosse |
| Minister für Schule und Erwachsenenbildung | ministre chargé des établissements scolaires et de la formation des adultes |
| Minister für Schule und Erwachsenenbildung | ministre chargé de l'école et de la formation des adultes |
| Minister für Soziale Angelegenheiten | Ministre des Affaires Sociales |
| Minister für soziale Angelegenheiten | ministre des affaires sociales |
| Minister für soziale Fragen | ministre des affaires sociales |
| Minister für soziale Sicherheit | ministre de la sécurité sociale |
| Minister für soziale Sicherheit, Minister für Verkehr, Minister für Kommunikation | ministre de la sécurité sociale, ministre des transports, ministre des communications |
| Minister für soziale und Arbeitsmarktfragen | ministre des affaires sociales et de l'emploi |
| Minister für Soziales | ministre des affaires sociales |
| Minister für Soziales und Arbeit | Ministre des Affaires sociales et de l'Emploi |
| Minister für Staatsreform, Dezentralisierung und Staats- angehörigkeitsfragen | ministre de la réforme de l'Etat, de la décentralisation et de la citoyenneté |
| Minister für Staatsverwaltung | Ministre de l'Administration |
| Minister für Steuern | ministre des contributions |
| Minister für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten | ministre de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des travaux publics |
| Minister für Umwelt und Naturschätze | ministre de l'environnement et des ressources naturelles |
| Minister für Umwelt und natürliche Ressourcen | ministre de l'environnement et des ressources naturelles |
| Minister für Umweltfragen | ministre de l'environnement |
| Minister für Umweltfragen und Energie | ministre de l'environnement et de l'énergie |
| Minister für Umweltfragen und Minister für London | ministre de l'environnement et ministre pour la ville de Londres |
| Minister für Unternehmen und Beschäftigung | ministre de l'entreprise et de l'emploi |
| Minister für Unterricht und Wissenschaft | Ministre de l'Enseignement et des Sciences |
| Minister für Verkehr | ministre des transports |
| Minister für Verkehr, Energie und Kommunikation | ministre des transports, de l'énergie et des communications |
| Minister für Verkehr und für die Handelsflotte | ministre des transports et de la marine marchande |
| Minister für Verkehr und Kommunikation | Ministre des transports et des communications |
| Minister für Verkehr und Kommunikation | ministre des transports et des communications |
| Minister für Verkehr, Wasserwirtschaft und Öffentliche Arbeiten | Ministre des Transports, des Travaux publics et de la Gestion des Eaux |
| Minister für Verkehr, öffentliche Arbeiten und Wasserwirtschaft | ministre des transports et des travaux publics |
| Minister für Verteidigung und für die Marine | ministre de la défense et de la marine |
| Minister für Volksgesundheit und Umweltschutz | Le Ministre de la Santé publique et de la Protection de l'Environnement |
| Minister für Wales | ministre pour le Pays de Galles |
| Minister für Wirtschaft | ministre de l'industrie et du développement régional |
| Minister für Wirtschaft | ministre des affaires économiques |
| Minister für Wirtschaft | Ministre de l'économie nationale |
| Minister für Wirtschaft | ministre de l'industrie et du commerce |
| Minister für Wirtschaft, Minister für öffentliche Arbeiten, Minister für Energie | ministre de l'économie, ministre des travaux publics, ministre de l'énergie |
| Minister für Wirtschaft sowie Minister für die nordische Zusammenarbeit | ministre des affaires économiques et ministre de la coopération nordique |
| Minister für Wirtschaft und Finanzen | ministre de l'économie et des finances |
| Minister für Wirtschaftsentwicklung und den Plan | ministre du développement économique et du plan |
| Minister für Wissenschaftspolitik | Ministre sans Portefeuille chargé de la Politique scientifique et de l'Enseignement supérieur |
| Minister für Wissenschaftspolitik | ..Ministre chargé de la Politique scientifique |
| Minister für Wohnungsbau | ministre du logement |
| Minister für Wohnungsbau und Energie | ministre du logement et de l'énergie |
| Minister für Wohnungswesen, Raumordnung und Umweltfragen | ministre du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement |
| Minister für öffentliche Arbeiten und Umwelt | ministre des travaux publics et de l'environnement |
| Minister für öffentliche Arbeiten, Verkehr und Umwelt | ministre des travaux publics, des transports et de l'environnement |
| Minister für öffentliche Verwaltung | ministre de l'administration publique |
| Minister für überseeische Angelegenheiten | ministre de l'outre-mer |
| Minister im Bildungsministerium | ministre au ministère de l'éducation |
| Minister im Finanzministerium | ministre au ministère des finances |
| Minister im Innenministerium | ministre au ministère de l'intérieur |
| Minister ohne Geschäftsbereich | Ministre sans portefeuille |
| Minister ohne Geschäftsbereich | ministre sans portefeuille |
| Minister-Vorsitzende der Wallonischen Regierung | Ministre-Président du Gouvernement wallon |
| Ministerpräsident, Minister für allgemeine Angelegenheiten | premier ministre, ministre des affaires générales |
| Premierminister, Schatzminister, Minister für kulturelle Angelegenheiten | premier ministre, ministre du trésor, ministre des affaires culturelles |
| Rat der für den Handel zuständigen Minister | Conseil des Ministres chargés du commerce |
| Siegelbewahrer, Minister der Justiz | Garde des sceaux, ministre de la justice |
| Staatssekretär beim Minister der Finanzen, zuständig für Finanzen | secrétaire d'Etat adjoint, chargé des finances |
| Staatssekretär beim Minister der Justiz | secrétaire d'Etat auprès du ministre de la justice |
| Staatssekretär beim Minister für Arbeitsmarktfragen und soziale Sicherheit | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'emploi et de la sécurité sociale |
| Staatssekretär beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für die Frankophonie | secrétaire d'Etat auprès du ministre des affaires étrangères, chargé de la francophonie |
| Staatssekretär beim Minister für das Bildungsetat | secrétaire d'Etat aux ressources éducatives |
| Staatssekretär beim Minister für das Gesundheitswesen | secrétaire d'Etat auprès du ministre de la santé |
| Staatssekretär beim Minister für die Staatsreform, zuständig für die Dezentralisierung | secrétaire d'Etat auprès du ministre de la réforme de l'Etat, chargé de la décentralisation |
| Staatssekretär beim Minister für Industrie, zuständig für Aussenhandel | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'industrie, chargé du commerce extérieur |
| Staatssekretär beim Minister für Integration, zuständig für Problemviertel | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'intégration, chargé des quartiers en difficulté |
| Staatssekretär beim Minister für Meeresfragen | secrétaire d'Etat adjoint au ministre de la mer |
| Staatssekretär beim Minister für Raumordnung, zuständig für ländliche Entwicklung | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'aménagement du territoire, chargé du développement rural |
| Staatssekretär beim Minister für Raumordnung, zuständig für Verkehr | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'aménagement du territoire, chargé des transports |
| Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für das Schulwesen | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de l'enseignement scolaire |
| Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für die Forschung | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de la recherche |
| Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für die Hochschulen | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de l'enseignement supérieur |
| Staatssekretär beim Minister für Wirtschaft und Finanzen, zuständig für den Haushalt | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'économie et des finances, chargé du budget |
| Staatssekretär beim Minister für Wirtschaft und Finanzen, zuständig für Finanzen | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'économie et des finances, chargé des finances |
| Staatssekretär beim Minister für öffentliche Arbeiten | secrétaire d'Etat auprès du ministre des travaux publics |
| Stellvertretende Ministerpräsident und Minister für Chancengleichheit | vice-premier ministre et ministre de l'égalité des chances |
| Stellvertretender Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für Europa-Angelegenheiten | ministre adjoint des affaires étrangères, chargé des affaires européennes |
| Stellvertretender Minister für Bildung und Kultusfragen | ministre adjoint de l'éducation nationale et des cultes |
| Stellvertretender Minister für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten | Ministre adjoint de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des travaux publics |
| Stellvertretender Minister für Wirtschaft | ministre adjoint de l'économie nationale |
| Stellvertretender Ministerpräsident, Minister der Finanzen | vice-premier ministre, ministre des finances |
| Stellvertretender Ministerpräsident, Minister für Wirtschaft | Vice-Premier Ministre, Ministre des Affaires Economiques |
| Stellvertretender Ministerpräsident und Minister für auswärtige Angelegenheiten | vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères |
| Stellvertretender Premierminister Tanaiste, Minister für den gälisch-sprachigen Raum und Minister der Verteidigung | vice-premier ministre Tanaiste, ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense |
| Stellvertretender Premierminister Tanaiste und Minister für auswärtige Angelegenheiten | vice-premier ministre Tanaiste et ministre des affaires étrangères |
| Stellvertreter der Minister Europarat | délégués des Ministres Conseil de l'Europe |
| tagender Minister | Ministre-siégeant |
| Unterstaatssekretär beim Minister beim Premierminister | sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre adjoint au premier ministre |
| Unterstaatssekretär beim Minister für auswärtige Angelegenheiten | sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre des affaires étrangères |
| Unterstaatssekretär beim Minister für Landwirtschaft | sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre de l'agriculture |
| Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Aussen- handel und Zusammenarbeit | vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération |
| Vizepremierminister und Minister der Landesverteidigung | vice-premier ministre et ministre de la défense nationale |
| Vizepremierminister und Minister der Wirtschaft und der Telekommunikation | vice-premier ministre et ministre des affaires économiques et des télécommunications |
