| English | Russian |
| a cool million | целый миллион |
| a million and one | миллион один |
| a million of men | миллион человек |
| a million rubles | миллион рублей (Vitalique) |
| a million to one chance | один шанс на миллион (Anglophile) |
| a quarter of a million men | четверть миллиона двести пятьдесят тысяч человек |
| a thousand million | тысяча миллионов |
| a thousand million | миллиард |
| an inheritance of a million | миллионное наследство |
| approximately amount to one million dollars | приблизительно исчисляться в один миллион долларов |
| approximately amount to one million dollars | равняться примерно одному миллиону долларов |
| approximately amount to one million dollars | приблизительно составлять в один миллион долларов |
| be worth a million | иметь капитал в один миллион |
| be worth a million | "стоить" миллион (о человеке или состоянии) |
| be worth millions | иметь миллионы |
| city of 12 million people | город, в котором проживает 12 миллионов человек |
| compared with 4.174 million a year ago | по сравнению с 4,174 млн. в прошлом году (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| count by the million | считать миллионами |
| Customers leave the studio feeling a million dollars. | Клиенты покидают студию, чувствуя, что выглядят на миллион долларов. (Aslandado) |
| feel like a million | превосходно чувствовать себя |
| feel like a million dollars | чувствовать себя на все сто (Дмитрий_Р) |
| fell like a million dollars | чувствовать себя на все сто (Дмитрий_Р) |
| fifty million Elvis' fans cannot be wrong | это так же верно, как то, что в сутках 24 часа |
| fifty million Elvis' fans can't be wrong | это так же верно, как то, что в сутках 24 часа |
| fifty million Elvis's fans cannot be wrong | это так же верно, как то, что в сутках 24 часа |
| garner over one million views | собрать более одного миллиона просмотров (The accompanying music video has garnered well over 300 million views on YouTube. –  goo.gl dimock) |
| half a million | полмиллиона |
| half a million men | полмиллиона пятьсот тысяч человек |
| half-million | полумиллионный |
| have a million things to attend to | забот полон рот |
| have a million things to attend to | хлопот полон рот |
| he bid a quarter of a million pounds for the portrait | он предложил четверть миллиона фунтов за этот портрет |
| he died worth a million | он оставил миллион |
| he feels like a million | он чувствует себя прямо именинником |
| he feels like a million dollars | чувствует себя на все сто |
| he is one in a million | он человек недюжинный |
| he is one in a million | такого другого и днём с огнем не найдёшь |
| he is worth a million | у него миллионное состояние |
| he is worth over a million | у него денег больше миллиона |
| he is worth over a million | его состояние больше миллиона |
| he left something like a million | он оставил что-то порядка миллиона |
| he made a cool million | он сколотил кругленькую сумму в миллион (долларов, фунтов и т. п.) |
| he made a cool million | он нажил кругленькую сумму в миллион (долларов, фунтов и т. п.) |
| he made a cool million | он заработал кругленькую сумму в миллион (долларов, фунтов и т. п.) |
| his early hits include the million-selling "I Walk the Line" | в числе его Дж. Кэша ранних хитов была песня "Шагаю по прямой", разошедшаяся миллионом экземпляров |
| his fortune has been estimated at $100 million | его состояние оценивается в 100 миллионов долларов |
| his money, with his wife's, comes to a million | его капитал вместе с капиталом жены составляет миллион |
| his wealth is estimated at fifty million dollars | его состояние оценивается в пятьдесят миллионов долларов |
| I see that look in your eyes, it tells a million lies | я смотрю в твои глаза: они миллион раз лгут (Alex_Odeychuk) |
| if you look at the most optimistic figures about how many people are going to be helped by stem-cell research, you get 100 million people! | как минимум сотне тысяч человек могут помочь исследования в области стволовых клеток! это оптимистический прогноз! (bigmaxus) |
| in a million | очень маленький |
| in a million | ничтожный |
| in a million | несравненный |
| it is reported that over a million died in the earthquake | сообщается, что во время землетрясения погибло свыше миллиона человек |
| its total box office take was about $70 million as of October | на второе октября Общая выручка от продажи билетов на этот фильм составила Около 70 миллионов долларов |
| look like a million | превосходно себя чувствовать |
| look like a million | превосходно выглядеть |
| look like a million bucks | прекрасно выглядеть |
| look like a million dollars | великолепно выглядеть (Anglophile) |
| look like a million dollars | выглядеть на все сто (Anglophile) |
| make one's first million | заработать свой первый миллион (How To Make Your First Million – entrepreneur.com dimock) |
| million city | город-миллионник (answers.com andrew_egroups) |
| 50 million Elvis' fans cannot be wrong | это так же верно, как то, что в сутках 24 часа |
| 50 million Elvis' fans can't be wrong | это так же верно, как то, что в сутках 24 часа |
| million gallons per year | млн. галлонов в год (mmgy Alexander Demidov) |
| million instructions per second | миллион команд в секунду |
| million-plus cities | миллионники (There ought not to have been a battle for financial resources between the 160.5 million residents of the million-plus cities, and the 693.9 million rural residents of ... | Note: as per Census of India, 2011, the cities with more than 1 million population are known as Million Plus Cities, and the cities with more than 4 million population are known as Mega Cities. WK Alexander Demidov) |
| million-plus city | миллионник (Ihor Sapovsky) |
| million rubles in paper money | миллион рублей ассигнациями (Vitalique) |
| million standard cubic feet per day | миллион кубических футов при нормальных условиях в сутки (proz.com ABelonogov) |
| a million strong | миллионный (Liv Bliss) |
| million-strong city | город-миллионер (Alexander Demidov) |
| million years | миллион лет |
| More than 100 million pounds will be lopped off the prison building programme | Программа по строительству тюрем будет урезана больше чем на 100 миллионов фунтов (Taras) |
| multi-million | многомиллионный (According to an article in the Daily Telegraph newspaper, Perepilichnyy had lived on a "luxury private estate shared with seven multi-million pound properties". BBC Alexander Demidov) |
| multi-million-strong city | город-миллионник (denghu; выглядит хорошо, но кто из носителей его использовал? Предлагаю city with population exceeding one million (plural: cities with populations), или megacity, если речь идет о городах с населением свыше 10 млн. чел. GeorgeK) |
| never in a million years | никогда в жизни (Дмитрий_Р) |
| of that 80 million barrels, the US consumes most of it | из этих 80 миллионов баррелей, большую часть потребляют США (bigmaxus) |
| one and a half million | полуторамиллионный (при ежегодном полуторамиллионном приросте её населения – with an annual growth of its population of one and a half million msterlingprice) |
| one in a million | уникум (Liv Bliss) |
| one million | миллион |
| one million | один миллион |
| over 562 million | свыше 562 миллионов |
| parts per million by volume on a dry basis | миллионных долей на единицу сухого объёма (Dude67) |
| release on a $7.4 million bail bond | освободить под залог в (The business executive has since been released on a $7.4 million bail bond, pending further legal proceedings.) |
| release on a $7.4 million bail bond | отпустить под залог в ... долларов |
| results accurate to one part in a million | результаты с точностью до одной миллионной |
| roughly amount to one million dollars | приблизительно исчисляться в один миллион долларов |
| roughly amount to one million dollars | равняться примерно одному миллиону долларов |
| roughly amount to one million dollars | приблизительно составлять в один миллион долларов |
| run like a million dollars | работать как зверь (о машине Anglophile) |
| shatter into a million pieces | разбиться в лепешку (Lifestruck) |
| she faces up to 10 years in a penal colony on charges of soliciting a $2 million bribe | ей угрожает наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима по делу о получении взятки в размере двух млн. долларов |
| spin a million plates | заниматься тысячью дел одновременно (Aprilen) |
| steal no less than a million | если красть, так миллион (screw no one but a queen george serebryakov) |
| telecast that reached 25 million people | телепередача, которую смотрело 25 млн. человек |
| ten million books | десять миллионов книг |
| Thanks a million | Благодарю покорно! (Islet) |
| Thanks a million! | премного благодарен (Dianka) |
| thanks a million! | огромное спасибо! |
| the bank trusted him for a million dollars | банк открыл ему кредит на миллион долларов |
| the corporation is a million billion dollars in the red | задолженность корпорации составляет миллион долларов |
| the debt amounted to 540 million at about the last count | по последним подсчётам, долг составлял около 540 миллионов (Bob_cat) |
| the million | безликая толпа |
| the million | множество |
| the million | основная масса населения |
| the million-dollar question | самый важный вопрос, на который нет ответа (Дмитрий_Р) |
| the movie earned more than $30 million | фильм принёс доход в размере более чем 30 миллионов долларов |
| the net book profit is 1 million | чистая прибыль, согласно конторским книгам, составляет 1 миллион |
| the population increased by two million | население увеличилось на два миллиона |
| the total is four million | итого четыре миллиона |
| the world is now consuming roughly 80 million barrels of oil a day. yet, the demand grows every year | во всём мире сейчас потребляется приблизительно 80 миллионов баррелей нефти в день. Но потребности в нефтепродуктах растут (bigmaxus) |
| they grossed 10 million dollars | они получили валовую прибыль в размере 10 миллионов долларов |
| they take the total population of the country at two and a half million | они полагают, что население страны равно двум с половиной миллионам человек |
| they take the total population of the country at two and a half million | они считают, что население страны равно двум с половиной миллионам человек |
| this masterpiece went under the hammer for almost two million dollars | этот шедевр был продан на аукционе почти за два миллиона долларов |
| this newspaper has a circulation of a million and a half | тираж этой газеты полтора миллиона |
| this newspaper has a circulation of more than a million | тираж этой газеты превышает миллион (copies; экземпляров) |
| this town numbers nearly two million inhabitants | этот город насчитывает около двух миллионов жителей |
| three-million | трёхмиллионный |
| unemployment shot up to a total of two million workers | количество безработных дошло до двух миллионов человек |
| you have one chance in a million | у тебя почти нет никаких шансов |
