Terms for subject General containing milk

English	Russian
a carton of milk	пакет молока (maxxx9999)
a day during which meat or milk dishes may be eaten	скоромный день
a dish containing meat, eggs or milk products	скоромное блюдо
a dish containing meat or milk products	скоромное
a glass of milk	стакан молока
a glass of milk laced with rum	стакан молока с чуточкой рома
a glassful of milk	стакан молока
a land flowing with milk and honey	молочные реки и кисельные берега
a milk-free diet	диета с исключением молока
a milk pot	крынка
a milk sop	мокрая курица
a test for the amount of butter in milk	определение жирности молока
absorb with one's mother's milk	впитать с молоком матери (olga69)
accredited milk	свежее молоко
acidophilus milk	ацидофилин
add milk to one's tea	прибавлять молоко в чай (some pepper to the salad, salt to the soup, etc., и т.д.)
add milk to one's tea	добавлять молоко в чай (some pepper to the salad, salt to the soup, etc., и т.д.)
adulterated milk	разбавленное молоко
aged like milk	пропадать (исчезать: Their initial enthusiasm for the project aged like milk. It quickly evaporated once reality set in Taras)
aged like milk	"заплесневеть" (Taras)
aged like milk	"прокиснуть" (Taras)
aged like milk	не выдержать испытания временем (a more figurative translation. It emphasizes the failure of the content to remain relevant or accurate Taras)
aged like milk	устареть (His once-popular opinions have aged like milk • The political strategy used during the campaign has aged like milk • This fashion trend aged like milk. It went from chic to cheesy in a year • Their technology aged like milk. It's already obsolete compared to newer models • ...aged like two year old milk – Alex Jones Show Taras)
aged like milk	выйти из моды (emphasizes lost humor and changing trends: His jokes aged like milk. They were funny ten years ago, but now they're cringeworthy – Его шутки вышли из моды, как прошлогодние шляпки. Смешили десять лет назад, но сейчас звучат кринжевато Taras)
aged like milk	потерять актуальность (the metaphor means "to lose relevance" and simply highlights the declining significance of the aged information; the origin of the metaphor is a bit tricky to pinpoint definitively, but it likely emerged in online communities in the early 2010s, with no clear distinction between American or British English. It quickly gained traction due to its simplicity and effectiveness in conveying the idea of something becoming outdated or poorly conceived: This meme aged like milk. It was hilarious yesterday, but now it's painfully unfunny Taras)
annual yield of milk	ежегодный удой
armored milk	сгущёнка (Yeldar Azanbayev)
asses' milk	молоко ослицы
attested milk	гарантийное молоко (freelance_trans)
attested milk	паспортное молоко (не требующее пастеризации)
baby milk	детская питательная смесь (BrE wikipedia.org 'More)
bake milk	топить молоко (Franka_LV)
baked condensed milk	варёное сгущённое молоко (Alexander Demidov)
baked milk	топлёное молоко (Baked milk (, ) is a variety of boiled milk that has been particularly popular in Russia and Ukraine. It is made by simmering milk on low heat for eight hours or longer. wiki Alexander Demidov)
be a fly in milk	представлять собой контраст (с чем-либо)
be look a fly in milk	выделяться
be look a fly in milk	представлять собой контраст (с чем-либо)
be a fly in milk	выделяться
begin to yield more milk	раздоиться
blue-top milk	цельное молоко (3.5% жира; По британской системе. Pavel)
boil some milk for the baby	вскипятить ребёнку немного молока
boil the milk thoroughly	хорошо и т.д. прокипятить молоко (gently, once more, etc.)
breast milk substitute	искусственный заменитель грудного молока (НаташаВ)
breast milk substitute	заменитель женского молока (ABelonogov)
Bristol milk	Бристольское молоко (фирменное название сухого хереса)
can you taste anything strange in this milk?	не кажется ли вам, что молоко имеет странный вкус?
canine milk tooth	молочный клык
carton of milk	пакет молока (Wakeful dormouse)
Caucasian milk	мацони (простокваша)
certified milk	гарантийное молоко (freelance_trans)
certified milk	проверенное лабораторией молоко
certified milk	проверенное лабораторией молоко
chalk beer-wort yeast litmus milk	дрожжевое лакмусовое молоко с мелом и суслом (питат. среда)
chalk blood yeast dextrose litmus milk	дрожжевое лакмусовое молоко с мелом и кровью (питат. среда)
cheese is made from milk	сыр делают из молока (cereal is made from grain, rubber is made from sap, etc., и т.д.)
cheese made from sheep's milk	брынза
cheese milk	сыропригодное молоко
cheese of ewe's milk	качкавал (from Moldavia and Caucasus ABelonogov)
children need milk	детям нужно молоко
churn milk	пахта
churn-milk	пахта
coconut milk	млечный сок в кокосовом орехе
coffee fixed with milk	кофе с молоком
cold milk dried fruit, smoked fish, etc. keeps longer	холодное молоко и т.д. дольше не портится
cold milk dried fruit, smoked fish, etc. keeps longer	холодное молоко и т.д. дольше сохраняется
come home with the milk	возвращаться домой на рассвете
concentration of milk prior to cheese manufacture	концентрирование молока на начальной стадии сыроделия
condensed milk	сгущёнка (JonFairbairn)
condensed milk	концентрированное молоко (Lyutsy)
condensed milk	сгущённое молоко
consumption of milk per head of the population	потребление молока на душу населения
containing no milk	постный
cow milk jug	кувшин в форме коровы (в котором хвост является ручкой, а рот-носиком; производился в Англии с 1760)
cows give milk	коровы дают молоко
cream separates from milk and comes to the top	сливки отделяются от молока и всплывают
creamy milk	жирное молоко
cry over spilt milk	расстраиваться по пустякам (Dmitrie)
cry over spilt milk	горевать о непоправимом
There's no use или stop crying over spilled milk	плакать над убежавшим молоком (melody)
There's no use или stop crying over spilt milk	плакать над убежавшим молоком (melody)
cultured milk foods	кисломолочные продукты (ABelonogov)
cultured milk product	кисломолочный продукт (vladi18)
curacao milk	молоко буйволиц
curdled milk	свернувшееся молоко
curdled milk	кислое молоко
curdled milk	простокваша
daily milk intake	суточная норма молока (zozeza)
dairy milk processing plant	молокоперерабатывающее предприятие (Artjaazz)
defatted milk	обезжиренное молоко (An agar medium containing 10% defatted milk has been tested as a diagnostic medium for Pseudomonas aeruginosa and, ... Alexander Demidov)
dehydrated milk	сухое молоко
deliver milk at the door	доставлять молоко на дом
deliver milk at the door	доставлять молоко прямо к дверям дома
desiccated milk	сухое молоко
dessert made of fruit, berries and potato- or corn-starch and served with milk	кисель
devil's milk	молочай
do they deliver milk to your house?	здесь приносят молоко на дом?
don't leave the milk on the table, it'll turn sour	не оставляй молоко на столе, оно скиснет
draw some milk	сдаиваться
draw some milk	сдоить (pf of сдаивать)
draw some milk	сдаивать (impf of сдоить)
draw some milk	сдоить
draw some milk	сдаивать
dried milk	порошковое молоко
Dried skim milk	сухое обезжиренное молоко (Sunny_Hell)
drink in with mother's milk	впитать с молоком матери (Anglophile)
drink made of fermented milk	кефир
drink up the milk	допивать молоко (the wine, the glass, etc., и т.д.)
empty milk bottle	бутылка из-под молока (denghu)
evaporated milk	топлёное молоко (UniversalLove)
evaporated milk	сгущённое молоко (стерилизованное; без сахара)
evaporated milk	концентрированное молоко (НаташаВ; "концентрированное" -- это другое молоко, "condensed" UniversalLove)
evaporated milk	сгущённое молоко без сахара
false milk	детская питательная смесь (BrE wikipedia.org 'More)
fat content of milk	жирномолочность
fats exist in milk	молоко содержит жиры
Federal Milk Producers Cooperative	Федеральный кооператив производителей молока (rechnik)
feed a baby on milk	кормить ребёнка молоком (puppies on biscuits and broth, one's cattle on oats, the animals on hay, etc., и т.д.)
feed cow's milk to a cub	кормить детёныша коровьим молоком (fish to pigs, meat to my dog, turnips to cattle, oats to the horses, moist mash to fowls, mulberry leaves to silkworms, etc., и т.д.)
fermented baked milk	ряженка (Peri)
fermented boiled milk	варенец
fermented mare’s milk	кумыс
fermented-milk	кисломолочный
fermented milk product	кисломолочный продукт (WiseSnake)
filled milk	снятое молоко с добавкой растительного жира
first milk	детская питательная смесь (BrE wikipedia.org 'More)
fleet milk	снимать сливки
follow-on milk	молочная смесь для детей старше года (time_bandit)
forest abounding in milk mushrooms	груздовник
formula milk	молочная смесь (для грудных детей bbc.co.uk bojana)
fortified milk	витаминизированное молоко
fresh milk	непрокисшее молоко
freshly drawn milk	парное молоко (The temperature of freshly drawn milk is about 38°C. Рина Грант)
get milk as well!	и молоко купи!
get the milk from the refrigerator for me	достаньте мне молока из холодильника
give milk	давать молоко
giving little milk	малоудойный
giving little milk	малоудойливый (= малоудойный)
giving little milk	малодойный
giving little milk	малоудойливый
giving milk with high fat content	жирномолочный
giving much milk	удойный (of a cow)
giving much milk	удойливый
giving no milk	яловый
go on a milk diet	сесть на молочную диету
go on a milk diet	перейти на молочную диету
good milk cow	удойливая корова
grain milk	растительное молоко (Grain milk is a milk substitute made from fermented grain or from flour. Grain milk can be made from oats, spelt, rice, rye, einkorn wheat or quinoa. Grain milk looks very similar to cow's milk. WK Alexander Demidov)
growing-up milk	молочная смесь для детей 1-3 лет (Andy)
have you any milk	есть ли у вас молоко
he drank hot milk every night on principle	у него было правилом он имел обыкновение каждый вечер пить горячее молоко
he had some milk before he went to work	он напился молока перед уходом на работу
he lost his milk teeth	у него выпали молочные зубы
he qualified coffee with milk	он разбавил кофе молоком
he qualified coffee with milk	он налил в кофе молока
he upset the milk	он опрокинул молоко
he was sent to buy pigeon milk	его разыграли
he was sent to buy pigeon's milk	его разыграли
heat has turned the milk	от жары молоко скисло
heat milk in the oven	топить молоко
heavy condensed milk	сгущённое молоко высокой жирности
homogenized milk	гомогенизированное молоко
Hookah filled with milk	кальян на молоке (Only)
how is milk?	сколько стоит молоко?
how is milk today?	почём сегодня молоко?
human milk substitute	искусственный заменитель грудного молока (НаташаВ)
humanise milk	изменять состав коровьего молока для приближения его к женскому молоку (при искусственном вскармливании)
humanize milk	изменять состав коровьего молока для приближения его к женскому молоку (при искусственном вскармливании)
I like my coffee made with milk	я люблю кофе приготовленный с молоком
I must give the milk a warm	надо подогреть молоко
I would like some milk	я бы выпил немного молока
ice milk	молочное мороженое
if you have had call yourself milk mushroom - go into the basket	назвался груздём - полезай в кузов
I'll go and get some milk. — Some biscuits too	я схожу за молоком.— Возьми ещё и печенья
imbibe with mother milk	всасывать с молоком матери
imbibe with one's mother's milk	всосать с молоком матери
imitation milk	заменитель молока
in milk equivalent	в пересчёте на молоко
infant milk	детская питательная смесь (BrE wikipedia.org 'More)
International Association of Milk Control Agencies	Международная ассоциация молочной инспекции (США)
International Association of Milk, Food and Environmental Sanitarians	Международная ассоциация санинспекторов по молоку, пищевым продуктам и состоянию окружающей среды (США)
International Code of Marketing of Breast Milk Substitutes	Международный свод правил маркетинга заменителей грудного молока (НаташаВ)
International Committee for Recording the Productivity of Milk Animals	Международный комитет по учёту продуктивности молочных животных (Италия)
it is no use crying over spilt milk	слезами горю не поможешь
it is no use crying over spilt milk	потерянного не воротишь
it'll only take a few seconds to heat up the milk	чтобы подогреть молоко, понадобится всего несколько секунд
it's no use crying over spilt milk	что упало, то пропало
it's no use crying over spilt milk	слезами горю не поможешь
it's no use crying over spilt milk	сделано-не вернёшь (it's/there's) no use crying over spilt milk It does no good to get upset over a bad decision or unfortunate event that has already come to pass and cannot be changed. We were pretty disappointed to have lost the championship game, but there's no use crying over spilt milk. We just have to train harder for next season! I know you really wanted that job, but you weren't hired, so it's no use crying over spilt milk now. I was such a fool to take out that second mortgage. Oh well, no use crying over spilt milk! thefreedictionary.com Alexander Demidov)
it's no use crying over spilt milk	сделанного не воротишь
it's no use crying over spilt milk	нет пользы сожалеть о том, чего не вернуть
it's not worth crying over spilt milk	не стоит плакать над сбежавшим молоком
I've put milk in your tea	я налил вам в чай молока
land flowing with milk and honey	молочные реки, кисельные берега
land flowing with milk and honey	молочные реки и кисельные берега (Anglophile)
land of milk and honey	молочные реки и кисельные берега
land of milk and honey	земля обетованная (букв. и перен. Рина Грант)
let the milk the tea, the liquid, etc. stand	пусть молоко и т.д. отстоится
let the milk the tea, the liquid, etc. stand	пусть молоко и т.д. постоит
like a cat round hot milk	ходить вокруг да около
lime milk	известковое молочко (rechnik)
liquid milk	натуральное молоко
liquid milk processing plant	молокоперерабатывающее предприятие (Artjaazz)
look a fly in milk	представлять собой контраст (с чем-либо)
look a fly in milk	выделяться
loppered milk	кислое молоко
make milk into cheese and butter	перерабатывать молоко на масло и сыр (hide into leather, wood into pulp, etc., и т.д.)
maternal milk	грудное молоко (Liza G.)
meat-and-milk	мясо-молочный
milk a telegram	перехватывать телеграфное сообщение
milk a wire	перехватывать телеграфное сообщение
milk and honey	молочные реки, кисельные берега
milk and honey	льющееся через край благосостояние (как в стране, где в реках - молоко и мед)
milk and honey	сказочное благосостояние (как в стране, где в реках - молоко и мед)
milk and honey	изобилие
milk and roses	кровь с молоком
milk and water	молоко, разбавленное водой
milk and water	ни рыба, ни мясо (Tracer)
milk and water mix	молоко и вода могут смешиваться
milk and water mix	молоко и вода смешиваются
milk-and-water	вода
milk-and-water girl	кисейная барышня
milk bar	кафе-молочная
milk-bar	кафе-молочная
milk-boiled rice	рисовая каша на молоке (Alexander Demidov)
milk-boiled rice	каша рисовая на молоке (Alexander Demidov)
milk soup, a pot, etc. boils	молоко и т.д. кипит
milk paste boils up	молоко тесто поднимается
milk bottle	бутылка из-под молока (a bottle for milk)
milk break	перекус молоком (xmoffx)
milk can	бидон для молока
milk-churn	маслобойка
milk-cleanser	молокоочиститель
milk collection centre	пункт приёма молочной продукции (CRINKUM-CRANKUM)
milk-coloured	молочной белизны (Anglophile)
milk-cow	дойная корова
milk delivery truck	молоковоз (Гевар)
milk diet	молочное лечение
milk diet	молочная пища
milk donation	донорство грудного молока (Belka_me)
milk drinker	любитель молока (The Spaniards are record milk-drinkers, consuming 115 litres of milk and milk products on average per person and year Andrey Truhachev)
milk dry	отдаивать (также перен.)
milk-ejection reflex	рефлекс выброса молока (НаташаВ)
milk dairy farm	молочное хозяйство
milk farm	молочная ферма
milk fat globules	жировые шарики молока (lister)
milk fat substitute	заменитель молочного жира (evgeny-sidorenko)
milk fever	молочная лихорадка
milk float	тележка для развозки молока
milk-float	тележка для развозки молока
milk food	молочная пища
milk foods	молочная пища
milk for babes	лёгкое чтиво (Anglophile)
milk for babes	простая статья
milk for babes	лёгкое для понимания (что-либо)
milk for babes	несложная книга
milk for babies	простая книга
milk for babies	простая статья
milk for babies	несложная статья
milk for babies	что-либо лёгкое для понимания
milk for babies	несложная книга
milk-free	не содержащий молока (Elina Semykina)
milk fresh from the cow	парное молоко
milk glass	матовое стекло
milk glass	молочное стекло
milk-goat skin	хлебная козлина
milk holder	держатель для молока (bonly)
milk holder	держатель для пакета молока (bonly)
milk holder	кувшин для молока (bonly)
milk is a bad keeper	молоко быстро прокисает
milk is a perishable product	молоко – скоропортящийся продукт
milk is a wholesome diet	молоко - здоровая пища
milk is an antidote for some poisons	молоко нейтрализует некоторые яды
milk soup, a pot, etc. is boiling	молоко и т.д. кипит
milk is good for children -	молоко детям полезно
Milk Marketing Board	Совет по маркетингу молока (Великобритания)
milk millet porridge	пшенная каша на молоке (Alexander Demidov)
milk money	деньги на питание в школе (Alexandr M)
milk of human kindness	доброта (Compassion. It appears to have originated in Shakespeare, Macbeth, I.v.16 (1606): "Yet do I fear thy nature:/It is too full o'th' milk of human kindness/To catch the nearest way." Cassell's Alexander Demidov)
milk of magnesia	магнезия
milk package	пакет молока
milk pai	доёнка (дойник)
milk pail	молочное ведро
milk pan	кувшин для молока
milk powder	молоко в порошке
milk-powder	молоко в порошке
milk-powder	сухое молоко
milk powders	порошковое молоко
milk processing plant	молокоперерабатывающее предприятие (Artjaazz)
milk producing animals	животные, дающие молоко (lister)
milk production is expanding	производство молока увеличивается
milk production is expanding	производство молока растёт
milk production per cow	надой молока на корову (Ремедиос_П)
milk round	район, обслуживаемый молочником, развозчиком молока
milk run	вылет с небольшим риском
milk run	обычное задание (лётчика)
milk sausages	молочные сосиски (Анна Ф)
milk sharing	частное донорство грудного молока (НаташаВ)
milk sours when kept too long	если молоко долго стоит, оно прокисает
milk stretching	вспенивание молока (для приготовления каппучино Syrira)
milk tank truck	молоковоз
milk calf's, primary, first, baby's, deciduous teeth	молочные зубы
milk the audience	"доить аудиторию" (использовать в кинофильме испытанные приёмы и трюки, вызывающие у зрителей определенные эмоции)
milk the bull	как с козла молока
milk the bull	ждать от козла молока
milk the ram	доить козла
milk the ram	как с козла молока
milk the ram	ждать от козла молока
milk-toast	не умеющий постоять за себя (о мужчине)
milk toast	не умеющий постоять за себя
milk-toast	рохля
milk too often	передоить
milk van	тележка, в которой развозят молоко
milk walk	участок, снабжаемый одним и тем же разносчиком молока
milk fish, meat, etc. will keep in the freezer	молоко и т.д. в морозильнике и т.д. не портится (on ice, etc.)
milk fish, meat, etc. will keep in the freezer	молоко и т.д. в морозильнике и т.д. хорошо сохраняется (on ice, etc.)
milk with honey	молоко с мёдом
milk with skin on it	пенка на молоке (bigmaxus)
milk yield	надой молока
milk yield	надои молока
mother's milk	женское молоко (I. Havkin)
mother's milk	грудное молоко (I. Havkin)
mother's milk	материнское молоко
no use crying over spilt milk	не стоит жалеть о том, чего не вернёшь
non-fat dry milk	обезжиренное сухое молоко
nonfat milk	обезжиренное молоко (FDA regulations require that the labels "Skim milk" and "Nonfat milk" indicate the same range of allowed milkfat. Alexander Demidov)
non-skimmed milk	молоко обычной жирности (Alexander Demidov)
not giving milk	недойный
nurture on mother's milk with something	впитать с молоком матери (She has been nurtured on her mother's milk with a love for work grafleonov)
once burned by milk one will blow on cold water	обжёгшись на молоке, дуют на воду
once burned by milk you will blow on cold water	обжёгшись на молоке, дуют на воду
one who transports milk	молоковоз
part- skim milk	частично обезжиренное молоко (JIZM)
pigeon milk	что-либо несуществующее
pigeon milk	голубиное молочко
pigeon milk	птичье молоко
pigeon's milk	голубиное молочко
pigeon's milk	птичье молоко
pint of milk	пинта молока
plant-based milks	растительное молоко (Ремедиос_П)
plant-based milks	растительные альтернативы молоку (Ремедиос_П)
please give me some milk	дайте мне, пожалуйста, молока
pour a glass of milk	наливать стакан молока (a cup of tea, a kettle of water, a plate of soup, etc., и т.д.)
powdered baby milk	молочная смесь (Anglophile)
powdered milk	молочный порошок
process milk	производственное молоко (Acidification of process milk with glucono-6-lactone is permitted in France to minimize this problem. Alexander Demidov)
put milk in one's tea	добавлять молока себе в чай
put milk in one's tea	наливать молока себе в чай
put milk into one's tea	добавлять молока себе в чай
put milk into one's tea	наливать молока себе в чай
put the patient on a milk diet	назначить больному молочную диету
put the patient on a milk diet	прописать больному молочную диету
raise a baby on cow's milk	растить ребёнка на коровьем молоке
raw milk	некипячёное молоко
rice-milk	рисовая каша
rice milk	рисовая каша
rice milk	рисовый пудинг на молоке
rice-milk	рисовый пудинг на молоке
rice milk porridge	рисовая каша на молоке (Alexander Demidov)
rich milk	цельное молоко
rich milk	жирное молоко
rock milk	рыхлый кальцит
row milk	сырое молоко (iwona)
run the milk the water, etc. off	слить молоко (и т.д.)
saffron milk cap	рыжик (гриб Anglophile)
semi-skimmed milk	полуобезжиренное молоко (Дмитрий_Р)
separate cream from milk	отделять сливки от молока
separate milk	пастеризовать молоко
separate milk	сепарировать молоко
separate the cream from the milk	снимать сливки с молока
serve coffee with milk	подавать кофе с молоком (tea with lemon, meat with vegetables, etc., и т.д.)
set milk	ставить молоко для простокваши
set milk	ставить молоко для устоя
set milk for cheese	створаживать молоко
set milk for cheese	ставить молоко на творог
set milk for cheese	створаживать молоко для сыра
she delivers milk to us	она носит нам молоко
she poured milk from the bottle into the glasses	она разлила молоко из бутылки по стаканам
she poured milk from the bottle into the glasses	она разлила молоко из бутылки в стаканы
she poured some milk into the cup	она налила молока в чашку
skim milk	снимать пенки с молока
skim milk	снять сливки с молока
skim milk	снимать сливки с молока
skim milk spout	патрубок для слива обрата (WiseSnake)
skim the cream from the milk	снимать сливки с молока
skim the cream from the milk	снять сливки с молока
skim the cream off the milk	снять сливки с молока
skimming the cream off milk	снимание сливок с молока
slummed milk	снятое молоко (Bogotano)
sour clotted milk	простокваша
sour milk	сквашивать молоко
sour milk	мацони
sour milk	сквасить молоко
sour-milk	кисломолочный
sour milk products	кисло-молочная продукция (Nazarov Sergey)
soured milk	кислое молоко (moevot)
soured milk	простокваша (moevot)
soy milk	соевое молоко (Soy milk (also called soya milk, soymilk, soybean milk, or soy juice) and sometimes referred to as soy drink/beverage is a beverage made from soybeans. wiki Alexander Demidov)
soy milk maker	соевая машина (LyuFi)
soy milk maker	соевая корова (LyuFi)
spill milk	пролить молоко (Andrey Truhachev)
spill milk	проливать молоко (Andrey Truhachev)
spill milk	разлить молоко (Andrey Truhachev)
spill the milk	сделать что-л. непоправимое
spilled milk	пролитое молоко (dimock)
spilt milk	пролитое молоко (Andrey Truhachev)
spilt milk	непоправимое (что-либо)
steamed milk	парное молоко (EatMyShorts)
steamed milk	вспененное молоко (для каппучино Syrira)
stiffen milk with flour	заправить молоко мукой
store-bought milk	купленное в магазине молоко (bigmaxus)
suck in with mother's milk	впитать с молоком матери (Anglophile)
suck in with mother's milk	всасывать что-либо с молоком матери
sweet milk	нескисшее молоко
take in with mother's milk	впитать с молоком матери (Anglophile)
take to a milk diet	перейти на молочную диету
take to a milk diet	привыкнуть к молочному столу (to the innovation, to a new rhythm, etc., и т.д.)
take two gulps of milk	сделать два глотка молока
the boiling milk ran over	молоко убежало
the cat was lapping up the milk	кот лакал молоко
the concoction of the milk shake took several minutes	приготовление молочного коктейля заняло несколько минут
the cow has gone off milk	корова стала давать меньше молока
the cow supplies us with milk	корова даёт нам молоко
the fat content of milk	содержание жира в молоке
the grocery cut the price of milk as a come-on to customers	чтобы привлечь покупателей, магазин снизил цену на молоко
the milk had boiled over	молоко убежало
the milk had boiled over	молоко сбежало
the milk the fish, the sauce, etc. has burnt	молоко и т.д. подгорело
the milk has gone off	молоко скисло
the milk has run over	молоко убежало
the milk has turned	молоко прокисло
the milk in the cocoa-nut	загвоздка
the milk in the cocoa-nut	объяснение непонятного факта
the milk in the cocoa-nut	объяснение непонятного обстоятельства
the milk in the coconut	задача
the milk is boiling over	молоко уходит
the milk is changed	молоко скисло
the milk is changed	молоко свернулось
the milk is on the turn	молоко скисает
the milk is spilled	дела уже не поправить
the milk of human kindness	бальзам прекраснодушия (Леди Макбет)
the milk set	молоко створожилось
the milk set	молоко свернулось
the milk smells off	молоко попахивает (пахнет; воняет Aenigma1988)
the milk smells off	молоко испортилось (Aenigma1988)
the milk smells off	молоко скисло (Aenigma1988)
the milk tastes sour	молоко прокисло
the milk tastes sour	молоко кислит
the price of milk should be down next week	на следующей неделе должны понизиться цены на молоко
the top of the milk	гвоздь программы
the top of the milk	сливки
there is no crying over spilt milk	что с возу упало, то пропало
there is no use crying over spilt milk	после драки кулаками не машут (Anglophile)
there is no use crying over spilt milk	что упало, то пропало (Lily Snape)
there is no use crying over spilt milk	сказанного не воротишь (Lily Snape)
there is no use crying over spilt milk	слезами горю не поможешь (Anglophile)
there is no use to cry over spilt milk	потерянного не воротишь
there is no use to cry over spilt milk	сделанного не воротишь
there's no crying over spilt milk	что с возу упало, то пропало
there’s no use crying over spilt milk	что с возу упало, то пропало
there's no use crying spilt milk	слезами горю не поможешь
there's no use crying spilt milk	сделанного не воротишь
thick milk	ссевшееся молоко
thick sour milk	простокваша
this milk has been watered	это молоко разбавлено (down)
this milk must be bad, it's giving off a nasty smell	это молоко, должно быть, прокисло, оно отвратительно пахнет
tiger milk	определённый вид спиртного
tiger's milk	напиток из сухого молока с соевым маслом и витаминами
top of milk	пенка молока
try to obtain higher milk yield	раздоить
try to obtain higher milk yield	раздоиться
try to obtain higher milk yield	раздаиваться
try to obtain higher milk yield	раздаивать
turn milk	сквашивать молоко (cream, сли́вки)
ugly milk-cap	чернушка (triumfov)
unbottled milk	разливное молоко
unskimmed-milk	цельномолочный
unskimmed milk	цельное молоко
unsterilized milk	нестерилизованное молоко
warm milk	тёплое молоко
watery milk	жидкое молоко
we have run out of milk	у нас закончилось молоко (adivinanza)
what turned the milk bad?	от чего скисло молоко?
what turned the milk sour?	от чего скисло молоко?
where do you get your milk?	где вы берете молоко?
whole milk	цельное молоко
whole-milk	цельномолочный (проф.Ермолович Gusakovskaya)
whole milk	молоко обычной жирности (Currently, DDC has been selling two types of milk–standard (skimmed) and whole (non-skimmed) milk–in addition to other dairy products. Alexander Demidov)
whole milk powder	сухое цельное молоко (4uzhoj)
whole-milk products	цельномолочная продукция (tavost)
why buy the cow if you can get the milk for free?	зачем платить за то, что можно получить даром?
with one's mother's milk	с младых ногтей (источник – goo.gl dimock)
wolf's-milk	молочай (растение)
wolf's-milk	волчье молоко (растение)
wolf's milk	молочай солнцегляд
yield of milk	удойливость
yield of milk	удойный
yield of milk	удойность
yield of milk	удой
yielding little milk	низкоудойный
yielding much milk	удойливый