Terms for subject General containing mild

English	Russian
a mild form	лёгкая форма кори (of measles)
a mild heat	умеренный жар
as mild as a dove	кроткий, как ягнёнок (as a lamb, as May, as milk; овечка)
become mild	смягчаться (of the weather)
become mild	смягчиться (of the weather)
become mild	мягчиться
become milder	мягчиться
draw it mild	ври, да не завирайся (Anglophile)
draw it mild!	сдержитесь! (obsolete UK usage)
draw it mild!	будьте осторожнее! (obsolete UK usage)
draw it mild!	ври, да знай меру! (a general excl. expressing incredulity or derision, i.e. don’t exaggerate! greensdictofslang.com Anglophile)
draw it mild!	не преувеличивайте! (obsolete UK usage)
draw it mild	не перебарщивай
draw it mild	веди себя разумно
even a mild cold may depress the appetite	даже небольшая простуда может отбить аппетит
even the mildest criticism offends her	даже самые незначительные замечания воспринимаются ею с обидой
grow mild	мягчиться
grow mild	смягчаться (impf of смягчиться)
grow mild	смягчаться
grow mild	смягчиться
grow mild	мягчиться
grow milder	смягчаться
grow milder	мягчиться
grow milder	смягчаться (impf of смягчиться)
grow milder	смягчиться
grow milder	мягчиться
he has a mild disposition	у него мягкий, спокойный характер
he is too mild by nature to be a superior	у него слишком мягкий характер, чтобы быть начальником
I was as mild as a curate	я был кроток, как священник (Interex)
if mosquitoes appear in late autumn, the winter will be mild	появление комаров поздней осенью – к мягкой зиме
it is mild today	сегодня тепло
it's mild today	сегодня хороший день
make the climate mild	смягчать климат (maximus96)
meek and mild	кроток как агнец
meek and mild	кроткий как овечка
mild alloy	среднелегированный сплав (Tanyabomba)
mild breeze	зефир
mild case	лёгкий случай заболевания (Franka_LV)
mild case	лёгкий случай (заболевания Franka_LV)
mild concussion	лёгкая контузия (scherfas)
Mild-cured	слабосолёный (salmon noaa.gov Windystone)
mild-cured	слабо просолённый (Anglophile)
mild curry	неострый соус кэрри без перца
mild dark	лёгкая тень
mild deception	безобидный обман (lop20)
mild detergent	мягкое моющее средство (Andy)
mild disposition	мирный характер
mild disposition	кроткий характер
mild drug	слабое лекарство
mild drug	несильнодействующее лекарство
mild fever	небольшой жар
mild hearing loss	лёгкая потеря слуха (twinkie)
mild manner	мягкость (поведение Franka_LV)
mild-mannered	смирный
mild-mannered	безропотный
mild-mannered	кроткий (helen_ar)
mild-mannered	мягкий (helen_ar)
mild-mannered	тихий (helen_ar)
mild panic	лёгкая паника (also minor (esp. BrE), slight. OCD. What is happening is that the UK's big banks are thrashing around in a state of mild panic, because of their concerns about what the ... BBC Alexander Demidov)
mild punishment	мягкая мера наказания
mild rebuke	слабый упрёк
mild rebuke	мягкий упрёк
mild shock	умеренный шок (Taras)
mild silver protein	аргирол
mild sleeping pill	слабое снотворное (источник dimock)
mild soap	мягкий мыльный раствор (luisochka)
mild soap solution	слабый мыльный раствор (Lesya1986)
mild spice	неострая приправа (OlesyaAst)
mild spirited	кроткого нрава
mild spoken	с тихим голосом
mild spoken	с мягким голосом
mild-spoken	с тихим, мягким голосом
mild steel	малоуглеродистая сталь
mild steel	мягкая сталь
mild temper	кроткий нрав
mild-tempered	кроткий
mild tempered	кроткий
mild tobacco	слабый табак
milder forms of correction will suffice	более мягкие меры наказания будут достаточными (bigmaxus)
milder sentence	менее суровое наказание (Tanya Gesse)
milder sentence	смягчение наказания (Tanya Gesse)
mildest suggestion	малейший намек (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
on the mild side	тёплый (о погоде, дне ART Vancouver)
on the mild side	тепло (о погоде, дне ART Vancouver)
seek a milder clime	отправиться в тёплые края (Olga Okuneva)
the statement is phrased in mild tones	заявление выдержано в спокойных тонах
the weather here is mild the year around	здесь круглый год стоит мягкая погода
use the mildest term	мягко говоря (обыкн. ставится в конце фразы ART Vancouver)