Terms for subject General containing met

Dutch	German
Aanbeveling betreffende arbeiders met gezinsverantwoordelijkheid, 1981	Empfehlung betreffend die Chancengleichheit und die Gleichbehandlung männlicher und weiblicher Arbeitnehmer : Arbeitnehmer mit Familienpflichten
Aanbeveling betreffende arbeiders met gezinsverantwoordelijkheid, 1981	Empfehlung betreffend Arbeitnehmer mit Familienpflichten
Aanbeveling betreffende gelijke kansen voor en gelijke behandeling van mannelijke en vrouwelijke arbeiders : arbeiders met gezinsverantwoordelijkheid	Empfehlung betreffend die Chancengleichheit und die Gleichbehandlung männlicher und weiblicher Arbeitnehmer : Arbeitnehmer mit Familienpflichten
Aanbeveling betreffende gelijke kansen voor en gelijke behandeling van mannelijke en vrouwelijke arbeiders : arbeiders met gezinsverantwoordelijkheid	Empfehlung betreffend Arbeitnehmer mit Familienpflichten
Aanbeveling van de Internationale Douaneraad met betrekking tot het gebruik van een code voor de weergave van de wijzen van vervoer	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten
Aanvullende Overeenkomst bij het Verdrag van 19 juni 1951 tussen de staten die partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten met betrekking tot de in het Koninkrijk der Nederlanden gestationeerde Duitse strijdkrachten	Zusatzabkommen zu dem Abkommen vom 19. Juni 1951 zwischen den Parteien des Nordatlantiksvertrags über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der im Königreich der Niederlande stationierten deutschen Truppen
actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind
afwisselend boren aan de kabel en met de rotary	seil-drehbohren
automatische spellen uitgezonderd die met muntinworp en die welke uitsluitend in samenhang met een TV-apparaat worden gebruikt	Spiele automatisch, nicht geldbetätigt, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate
bedrijfshoofd met hoofdberoep landbouw	hauptberuflich tätiger Landwirt
behandeling met één geneesmiddel	Monotherapie
behandeling met één geneesmiddel	Behandlung mit nur einem Medikament
behandeling van ziekten met bacteriëndodende middelen	Antiobiotikatherapie
behandeling van ziekten met bacteriëndodende middelen	Antibiose
behandeling van ziekten met scheikundige stoffen	Chemotherapie
behandeling van ziekten met scheikundige stoffen	Behandlung mittels Chemotherapeutika
Beperkte groep van onafhankelijke deskundigen door de Commissiebelast met verschillende werkzaamheden inzake de vergoedingen voor beroepsziekten	Arbeitsgruppe unabhängiger Sachverständiger,die von der Kommission mit verschiedenen Arbeiten bezüglich der Entschädigung von Berufskrankheiten betraut werden
bijzondere advieslijst voor brieven en doosjes met aangegeven waarde	Wertkarte für Wertbriefe und Wertschachteln
bijzondere advieslijst voor brieven en doosjes met aangegeven waarde	Wertliste für Wertbriefe und Wertschachteln
bijzondere advieslijst voor brieven en doosjes met aangegeven waarde	Wertliste für Wertbriefe und Wertkästchen
bijzondere advieslijst voor brieven en doosjes met aangegeven waarde	Wertkarte für Wertbriefe und Wertkästchen
Brandolsysteem: fijnblazige beluchting d.m.v. laagliggende poreuze beluchtingspijpen met een poriendiameter van 0,2-0,3 mm.	Brandol-Rohrbelüfter
Comité inzake controles op de overeenstemming van uit derde landen ingevoerde producten met de op het gebied van de productveiligheid toepasselijke voorschriften	Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften
Comité inzake de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens	Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr
Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op bepaalde producten van plantaardige oorsprong, met inbegrip van groenten en fruit	Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse
Comité voor vraagstukken in verband met de heffingen en uitvoeringsregels van de verordening betreffende het Gemeenschapsoctrooi	Ausschuss für Fragen im Zusammenhang mit Gebühren und Durchführungsvorschriften für die Verordnung über das Gemeinschaftspatent
Commissaris van de CBSS voor de democratische instellingen en de mensenrechten, met inbegrip van de rechten van personen die tot minderheden behoren	Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören
Communautaire actie met betrekking tot de analyse,het onderzoek,de samenwerking en de actie van de Commissie op werkgelegenheidsgebied	Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung
contact met de vloeistof veroorzaakt bevriezing	Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen.
contracten te sluiten met derden	mit Dritten zu schließende Verträge
de grenzen ener concessie met grenspalen aangeven	die grenze festlegen
de grenzen ener concessie met grenspalen aangeven	die grenzziehung vornehmen
de grenzen ener concessie met grenspalen aangeven	verlochsteinen
de grenzen ener concessie met grenspalen aangeven	die grenze festsetzen
de grenzen ener concessie met grenspalen aangeven	abgrenzen
de met voldoende veiligheid maximaal toelaatbare doses	die zulaessigen Hoechstdosen,die ausreichende Sicherheit gewaehren
Deze benaming laat de standpunten over de status van Kosovo onverlet, en is in overeenstemming met resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo.	Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.
doosje met aangegeven waarde	Wertschachtel
doosje met aangegeven waarde	Wertkästchen
druktoetssysteem met tooncodesignalering	Zweitonmehrfrequenzwahlverfahren
druktoetssysteem met tooncodesignalering	Mehrfrequenzverfahren
druktoetssysteem met toonfrequentie	Zweitonmehrfrequenzwahlverfahren
druktoetssysteem met toonfrequentie	Mehrfrequenzverfahren
financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen	Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern
financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen	Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen
gepaard gaan met	verbunden sein mit
gepaard gaan met	verknuepft sein mit
gepaard gaan met	einhergehen mit
in competitie treden met	in konkurrenzwirkung treten mit
in competitie treden met	in konkurrenz treten mit
installatie voor simultaanvertaling met draadloze infraroodtransmissie	nicht ortsfeste drahtlose IR-Simultandolmetschanlage
Interimovereenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland en de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland inzake beveiligingsmaatregelen en rubricering in verband met de beoogde samenwerking op het gebied van isotopenscheiding met behulp van het gasultracentrifugeprocédé	Interim-Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über Sicherheitsverfahren und Geheimhaltung im Zusammenhang mit der beabsichtigten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Isotopentrennung mittels des Gaszentrifugenverfahrens
Internationale vereniging voor de bevordering van de samenwerking met wetenschappers uit de nieuwe onafhankelijke staten van de voormalige Sovjetunie INTAS	Internationale Vereinigung zur Förderung der Kooperation mit Wissenschaftlern aus den Neuen Unabhängigen Staaten der früheren Sowjetunion INTAS
kamer met ontbijt	Zimmer mit Frühstück
kamers met verbindingsdeur	Zimmer mit Verbindungstür
keten van een groot aantal met elkaar verbonden aminozuren	Polypeptid
kleurbaar met neutrale kleurstoffen	sich mit neutralen Farbstoffen anfärbend
kleurbaar met neutrale kleurstoffen	neutrophil
met betrekking tot aars en endeldarm	den After und den Mastdarm betreffend
met betrekking tot aars en endeldarm	anorektal
met betrekking tot afweerstoffen gericht tegen de eigen lichaamsweefsels	gegenüber dem eigenen Organismus immun
met betrekking tot afweerstoffen gericht tegen de eigen lichaamsweefsels	autoimmun
met betrekking tot afwijkingen in de vaatzenuwen	s.o.
met betrekking tot afwijkingen in de vaatzenuwen	angioneurotisch
met betrekking tot alkali	alkalisch
met betrekking tot alkali	Alkali enthaltend
met betrekking tot arbeid	energisch
met betrekking tot bacteriën	die Wissenschaft von Bakterien betreffend
met betrekking tot bacteriën	bakteriologisch
met betrekking tot bacteriën die bij gramkleuring hun kleuring behouden	grampositiv
met betrekking tot bacteriën die bij gramkleuring hun kleuring behouden	Färbung, durch die sehr ähnlich aussehende Bakterien
met betrekking tot bacteriën die bij gramkleuring hun kleuring verliezen	gramnegativ
met betrekking tot bacteriën die bij gramkleuring hun kleuring verliezen	GRAM Färbung betreffend
met betrekking tot besmettelijke ziekten	epidemiologisch
met betrekking tot besmettelijke ziekten	die Lehre von der Häufigkeit und Verteilung von Krank
met betrekking tot beweging	motorisch
met betrekking tot bewegingen door de geest veroorzaakt	psychomotorisch
met betrekking tot bewegingen door de geest veroorzaakt	die Psychomotorik betreffend
met betrekking tot de aars	zum After gehörend
met betrekking tot de aars	anal
met betrekking tot de aars en de geslachtsdelen	den After und die Geschlechtsteile betreffend
met betrekking tot de aars en de geslachtsdelen	anogenital
met betrekking tot de ademhaling	die Atmung betreffend
met betrekking tot de ademhaling	respiratorisch
met betrekking tot de aders	venös
met betrekking tot de anatomie	den Bau des menschlichen Körpers entsprechend
met betrekking tot de anatomie	anatomisch
met betrekking tot de behandeling van geestelijke stoornissen	psychiatrisch
met betrekking tot de behandeling van misvormingen van beenderen en gewrichten	orthopädisch
met betrekking tot de bejaardenzorg	geriatrisch
met betrekking tot de bejaardenzorg	die Altersheilkunde betreffend
met betrekking tot de bijschildklieren	Parathyreoidea
met betrekking tot de bijschildklieren	parathyreoidal
met betrekking tot de bijschildklieren	Parathormon
met betrekking tot de bilnaad	perineal
met betrekking tot de bilnaad	den Damm betreffend
met betrekking tot de blaas	vesikulär
met betrekking tot de blaas	mit Bläschenbildung
met betrekking tot de blaas	in Bläschenform
met betrekking tot de bloedvaten	vaskulär
met betrekking tot de bloedvaten	Blutgefäße betreffend
met betrekking tot de bloedvaten in de hersenen	zerebrovaskulär
met betrekking tot de bloedvaten in de hersenen	die Hirnblutgefäße betreffend
met betrekking tot de borstkas	thorakal
met betrekking tot de borstkas	den Brustraum betreffend
met betrekking tot de bovenbuik	zum mittleren Oberbauch gehörend
met betrekking tot de bovenbuik	epigastrisch
met betrekking tot de bovenkaak	zum Oberkiefer gehörend, ihn betreffend
met betrekking tot de bovenkaak	maxillar
met betrekking tot de buik	den Bauch betreffend
met betrekking tot de buik	abdominal
met betrekking tot de chromosomen	die Chromosomen betreffend
met betrekking tot de chromosomen	chromosomal
met betrekking tot de darm	intestinal
met betrekking tot de darm	den Verdauungstrakt betreffend
met betrekking tot de eerste weken na de geboorte	neonatal
met betrekking tot de eerste weken na de geboorte	die Neugeborenenperiode betreffend
met betrekking tot de eierstokken	ovarial
met betrekking tot de eierstokken	den Eierstock betreffend
met betrekking tot de endeldarm	zum Mastdarm gehörend
met betrekking tot de endeldarm	rektal
met betrekking tot de erfelijkheid	genetisch
met betrekking tot de geslachtsklieren	gonadal
met betrekking tot de geslachtsklieren	die Geschlechtsdrüsen betreffend
met betrekking tot de geslachtsorganen	genital
met betrekking tot de geslachtsorganen	die Geschlechtsorgane betreffend
met betrekking tot de geslachtsorganen en de urinewegen	uragenital
met betrekking tot de geslachtsorganen en de urinewegen	die Harn- und Geschlechtsorgane betreffend
met betrekking tot de groeischijf	epiphysär
met betrekking tot de groeischijf	die Zirbeldrüse oder Gelenkenden betreffend
met betrekking tot de grote hersenen	zerebral
met betrekking tot de grote hersenen	das Gehirn betreffend
met betrekking tot de hals en de nek	zervikal
met betrekking tot de hals en de nek	den Hals betreffend
met betrekking tot de hoeveelheid	quantitativ
met betrekking tot de houding	postural
met betrekking tot de houding	die aufrechte Körperhaltung betreffend
met betrekking tot de huid	kutan
met betrekking tot de huid-oppervlakte	Oberhaut-
met betrekking tot de huid-oppervlakte	integumental
met betrekking tot de huidziekten	Haut betreffend
met betrekking tot de huidziekten	dermatologisch
met betrekking tot de ingewanden	viszeral
met betrekking tot de ingewanden	die Eingeweide betreffen
met betrekking tot de jeugd	juvenil
met betrekking tot de jeugd	jugendlich
met betrekking tot de karteldarm en de endeldarm	kolorektal
met betrekking tot de karteldarm en de endeldarm	Dick- und Mastdarm betreffend
met betrekking tot de kindergeneeskunde	Kinderheilkunde betreffend
met betrekking tot de kittelaar	zum Kitzler gehörig
met betrekking tot de kittelaar	klitoridal
met betrekking tot de kleine hersenen	zerebellar
met betrekking tot de kleine hersenen	das Kleinhirn betreffend
met betrekking tot de kleine slagaders	die Arteriole betreffend, dazu gehörend
met betrekking tot de kleinste deeltjes in een cel	von Mikrosomen stammend, M betreffend
met betrekking tot de kleinste deeltjes in een cel	mikrosomal
met betrekking tot de kleinste levende wezens	mikrobiologisch
met betrekking tot de kleinste levende wezens	Lehre der Mikroorganismen betreffend
met betrekking tot de kransslagaders	kranzförmig
met betrekking tot de kransslagaders	koronar
met betrekking tot de leer van het bloed	die Lehre vom Blut und den Blutkrankheiten betreffend
met betrekking tot de leer van het bloed	hämatologisch
met betrekking tot de lende	lumbal
met betrekking tot de lende	die Lende betreffend
met betrekking tot de lever	hepatisch
met betrekking tot de lever	die Leber betreffend
met betrekking tot de levercellen	hepatozellulär
met betrekking tot de levercellen	die Leberzelle betreffend
met betrekking tot de lichaamsvochten	humoral
met betrekking tot de lichaamsvochten	eine Körperflüssigkeit betreffend
met betrekking tot de lichaamszorg	hygienisch
met betrekking tot de liesstreek	inguinal
met betrekking tot de liesstreek	die Leiste betreffend
met betrekking tot de longen	pulmonal
met betrekking tot de longen	die Lunge betreffend
met betrekking tot de luchtpijptakken	die Bronchien betreffend
met betrekking tot de luchtpijptakken	bronchial
met betrekking tot de luchtpijptakken en de longen	Lungen-
met betrekking tot de luchtpijptakken en de longen	bronchopulmonal
met betrekking tot de mond	zum Mund, zur Mundhöhle gehörig
met betrekking tot de mond	oral
met betrekking tot de mond en de keel	bukkopharyngeal
met betrekking tot de mond en de keel	die Wange und den Rachen betreffend
met betrekking tot de mond en het gelaat	orofazial
met betrekking tot de mond en het gelaat	den Mund und das Gesicht betreffend
met betrekking tot de mondholte	stomatologisch
met betrekking tot de mondholte	die Erkrankungen der Mundschleimhaut betreffend
met betrekking tot de natuurkundige aspecten van de scheikunde	Physik und Chemie betreffend
met betrekking tot de natuurkundige aspecten van de scheikunde	physikochemisch
met betrekking tot de neus	zur Nase gehörend
met betrekking tot de neus	nasal
met betrekking tot de nier	zur Niere gehörend, sie betreffend
met betrekking tot de nier	renal
met betrekking tot de omzetting van stoffen in levende wezens	von der Chemie der Lebensvorgänge und der lebendigen
met betrekking tot de omzetting van stoffen in levende wezens	biochemisch
met betrekking tot de ontlasting	Stuhl betreffend
met betrekking tot de ontlasting	fäkal
met betrekking tot de oogheelkunde	opthalmologisch
met betrekking tot de oogheelkunde	die Augenheilkunde betreffend
met betrekking tot de oogkas	orbital
met betrekking tot de oogkas	den Augapfel und seine Anhangsgebilde betreffend
met betrekking tot de opbouw van een geheel	strukturell
met betrekking tot de samentrekking van de hartkamers	systolisch
met betrekking tot de samentrekking van de hartkamers	während der Systole
met betrekking tot de samentrekking van de hartkamers	während der Herz-Systole
met betrekking tot de schaamspleet	Vulva-
met betrekking tot de schaamspleet	die äußeren, weiblichen Geschlechtsteile betreffend
met betrekking tot de schede	vaginal
met betrekking tot de schede	die Scheide betreffend
met betrekking tot de schedel	kranial
met betrekking tot de schedel	den Schädel betreffend
met betrekking tot de schors	kortikal
met betrekking tot de schors	die Rinde eines Organs betreffend
met betrekking tot de schouder	humoral
met betrekking tot de schouder	die Körperflüssigkeiten betreffend
met betrekking tot de schouder en het schouderblad	humeroskapular
met betrekking tot de schouder en het schouderblad	den Oberarm und die Schulter betreffend
met betrekking tot de slijmvliesbekleding	synovial
met betrekking tot de slijmvliesbekleding	die Gelenkinnenhaut betreffend
met betrekking tot de spieren	muskulär
met betrekking tot de spieren	die Muskulatur betreffend
met betrekking tot de spijsvertering	digestiv
met betrekking tot de spijsvertering	die Verdauung betreffend oder fördernd
met betrekking tot de teelbal	testikulär
met betrekking tot de teelbal	den Hoden betreffend
met betrekking tot de urine-wegen en de geslachtsorganen	urogenital
met betrekking tot de urine-wegen en de geslachtsorganen	die Harn- und Geschlechtsorgane betreffend
met betrekking tot de vaatkluwens	glomerulär
met betrekking tot de vaatkluwens	Gefäßknäuel betreffend
met betrekking tot de voeding	mit der Ernährung zusammenhängend
met betrekking tot de voeding	alimentär
met betrekking tot de voeding van de weefsels	trophisch
met betrekking tot de voeding van de weefsels	die Ernährung eines Gewebes betreffend
met betrekking tot de vrouwelijke borstklier	zur Brust gehörend
met betrekking tot de vrouwelijke borstklier	mamillarisch
met betrekking tot de vrouwenziekten	gynäkologisch
met betrekking tot de vrouwenziekten	die Frauenheilkunde betreffend
met betrekking tot de weefselleer	histologisch
met betrekking tot de weefselleer	die Lehre von den Körpergeweben betreffend
met betrekking tot de wervelkolom	spinal
met betrekking tot de wervelkolom	die Wirbelsäule,bzw. das Rûckenmark betreffend
met betrekking tot de wervels	Wirbel bzw. die Wirbelsäule betreffend
met betrekking tot de wervels	vertebral
met betrekking tot de zenuwen	die Lehre von den Nerven und Nervenkrankheiten betref
met betrekking tot de zenuwen	neurologisch
met betrekking tot de zenuwen	neural
met betrekking tot de zenuwen	eine Nerv bzw. das Nervensystem betreffend
met betrekking tot de zwervende zenuw	vagal
met betrekking tot de zwervende zenuw	den nervus vaqus betreffend
met betrekking tot dunne darm en lever	enterohepatisch
met betrekking tot dunne darm en lever	die Leber und den Darm betreffend
met betrekking tot een bepaalde streek	regional
met betrekking tot een bepaalde streek	eine Körpergegend betreffend
met betrekking tot een deel van de tussenhersenen	hypothalamisch
met betrekking tot een deel van de tussenhersenen	unterhalb des Seehügels gelegen
met betrekking tot een gewricht	Gelenk-
met betrekking tot een gewricht	artikulär
met betrekking tot een hartboezem	den Vorhof des Herzens betreffend
met betrekking tot een hartboezem	atrial
met betrekking tot een holte	Sinus
met betrekking tot een holte	den Sinus betreffend
met betrekking tot een onwillekeurige reactie	reflektorisch
met betrekking tot een onwillekeurige reactie	als Reflex ablaufend
met betrekking tot een orgaanholte	ventrikulär
met betrekking tot een rand	limbisch
met betrekking tot een rand	das limbische System betreffen
met betrekking tot een slagader en een ader	arteriovenös
met betrekking tot een slagader en een ader	eine Arterie und Vene betreffend
met betrekking tot een stof die zout vormt	Basis-,
met betrekking tot een stof die zout vormt	basal
met betrekking tot een vloeibare oplossing	sehr fein verteilt
met betrekking tot een vloeibare oplossing	kolloidal
met betrekking tot een vloeibare oplossing	kolloid
met betrekking tot een voorbode	das Ohr betreffend
met betrekking tot een voorbode	aural
met betrekking tot een vorm van overgevoeligheid	Überempfindlichkeitsreaktion
met betrekking tot een vorm van overgevoeligheid	Atopie
met betrekking tot een zenuwcel	neuronal
met betrekking tot een zenuwcel	ein Neuron, Neuronen betreffend
met betrekking tot een ziekelijke houding	neurotisch
met betrekking tot een zoutuitwasser	saluretisch
met betrekking tot een zoutuitwasser	harntreibend
met betrekking tot elektrische verschijnselen in levend weef sel	zur Physiologie der Erregung gehörend
met betrekking tot elektrische verschijnselen in levend weef sel	elektrophysiologisch
met betrekking tot gal	biliär
met betrekking tot geslachtsziekten	venerisch
met betrekking tot geslachtsziekten	eine Geschlechtskrankheit betreffend
met betrekking tot gifstoffen	toxikologisch
met betrekking tot gifstoffen	giftkundig
met betrekking tot gifstoffen uit afgestorven bacteriën	endotoxisch
met betrekking tot gifstoffen uit afgestorven bacteriën	Endotoxin betreffen
met betrekking tot hart en ademhaling	Herz und Atmung betreffend
met betrekking tot hart en bloedvaten	kardiovaskulär
met betrekking tot hart en bloedvaten	Herz und Gefäße betreffend
met betrekking tot hart en longen	kardiopulmonal
met betrekking tot hart en longen	Herz und Lunge betreffend
met betrekking tot hartboezem en hartkamer	den Herzabschnitt zw. Vorhof und Kammer betreffend
met betrekking tot hartboezem en hartkamer	atrioventikular
met betrekking tot hartziekten	kardiologisch
met betrekking tot hersenen en ruggemerg	zerebrospinal
met betrekking tot hersenen en ruggemerg	Hirn und Rückenmark betreffend
met betrekking tot het aangezicht	fazial
met betrekking tot het aangezicht	das Gesicht betreffend
met betrekking tot het autonome zenuwstelsel	neurovegetativ
met betrekking tot het autonome zenuwstelsel	das vegetative Nervensystem betreffend
met betrekking tot het darmscheil	mesenterial
met betrekking tot het darmscheil	das Dünndarmgekröse betreffend
met betrekking tot het denkproces	kognitiv
met betrekking tot het denkproces	erkenntnißmäßig
met betrekking tot het dijbeen	zum Oberschenkel gehörend
met betrekking tot het dijbeen	femoral
met betrekking tot het evenwichtsorgaan	vestibulär
met betrekking tot het evenwichtsorgaan	ein Vestibulum betreffend
met betrekking tot het gehoor	das Gehör betreffend
met betrekking tot het gehoor	auditiv
met betrekking tot het geraamte	Skelett-
met betrekking tot het geraamte	das Skelett betreffend
met betrekking tot het gevoelsleven	psychologisch
met betrekking tot het hart	kardial
met betrekking tot het hart	das Herz betreffend
met betrekking tot het hersenaanhangsel	hypophysär
met betrekking tot het hersenaanhangsel	die Hypophyse betreffend
met betrekking tot het kauwen	mastikatorisch
met betrekking tot het kauwen	den Kaumuskel betreffend
met betrekking tot het lichaam	somatisch
met betrekking tot het lichaam	körperlich
met betrekking tot het licht	optisch
met betrekking tot het mannelijk lid	phallisch
met betrekking tot het mannelijk lid	das männliche Glied betreffend
met betrekking tot het netvlies	retinal
met betrekking tot het netvlies	die Netzhaut betreffend
met betrekking tot het ongeboren kind	fetal
met betrekking tot het ongeboren kind	den Fetus betreffend
met betrekking tot het ooglid	palpebral
met betrekking tot het ooglid	das Augenlid betreffend
met betrekking tot het oor	die Ohrmuschel betreffend
met betrekking tot het oor	aurikular
met betrekking tot het slakkehuis	die Innenohrschnecke betreffend
met betrekking tot het slakkehuis	Kochlear-
met betrekking tot het staartuiteinde	kaudal
met betrekking tot het verband tussen geest en lichaam	psychosomatisch
met betrekking tot het verlengde merg	zwiebelförmig
met betrekking tot het verlengde merg	bulbär
met betrekking tot het zicht	visuell
met betrekking tot hormonen	hormonal
met betrekking tot huid en slijmvliezen	mukokutan
met betrekking tot huid en slijmvliezen	Haut- und Schleimhaut betreffend
met betrekking tot hypnose	hypnotisch
met betrekking tot kramp	spasmisch
met betrekking tot kramp	krampfartig
met betrekking tot levende wezens	biologisch
met betrekking tot lever en gal	hepatobiliär
met betrekking tot lever en gal	die Leber und die Galle betreffend
met betrekking tot maag en darm	Magen und Dünndarm betreffend
met betrekking tot maag en darm	gastrointestinal
met betrekking tot maag en slokdarm	Magen und Speiseröhre betreffend
met betrekking tot maag en slokdarm	gastroösophageal
met betrekking tot maag en twaalfvingerige darm	gastroduodenal
met betrekking tot maag en twaalfvingerige darm	den Magen und Zwölffingerdarm betreffend
met betrekking tot misvormingen	teratologisch
met betrekking tot misvormingen	die Lehre von den Mißbildungen betreffen
met betrekking tot neus en tranen	zur Nase und zum Tränenapparat gehörend
met betrekking tot neus en tranen	nasolakrimal
met betrekking tot nieren en bloedvaten	renovaskulär
met betrekking tot nieren en bloedvaten	das Nierengefäßsystem betreffend
met betrekking tot nierziekten	nephrotisch
met betrekking tot onderling contact tussen zenuwcellen	synaptisch
met betrekking tot onderling contact tussen zenuwcellen	eine Kontaktstelle zw. Nervenzellen betreffend
met betrekking tot ongeboren kind en moederkoek	übertritt von fetalem Blut in den mütterlichen Kreislauf
met betrekking tot ongeboren kind en moederkoek	fetoplazentar
met betrekking tot onvatbaarheid voor schadelijke invloeden	immunologisch
met betrekking tot onvatbaarheid voor schadelijke invloeden	Immunologie betreffend
met betrekking tot oogziekten	ophthalmisch
met betrekking tot oogziekten	das Auge betreffend
met betrekking tot puisten	pustulös
met betrekking tot puisten	mit Pustelbildung
met betrekking tot schimmels	Pilzkunde betreffend
met betrekking tot schimmels	mykologisch
met betrekking tot serum	serologisch
met betrekking tot serum	die Lehre von den Immuneigenschaften des Blutserums
met betrekking tot slijmvlies en trilharen	mukoziliär
met betrekking tot spanning	tonisch
met betrekking tot spanning	den Tonus betreffend
met betrekking tot spanning	stärkend
met betrekking tot stoffen die voor de prikkeloverdracht zor gen	cholinerg
met betrekking tot stoffen die voor de prikkeloverdracht zor gen	die Wirkung des Azetylcholins betreffend
met betrekking tot stoffen die voor de prikkeloverdracht zor gen	cholinergisch
met betrekking tot tranen	zum Tränenapparat gehörend
met betrekking tot tranen	lacrimalis
met betrekking tot tuberculose	tuberkular
met betrekking tot tuberculose	Höcker oder Knötchen betreffend
met betrekking tot urine	urinal
met betrekking tot urine	den Harn betreffend
met betrekking tot verplaatsing	lokomotorisch
met betrekking tot verplaatsing	die Fortbewegung betreffend
met betrekking tot verslapping van hart en bloedvaten	die Erschlaffung des Herzens betreffend
met betrekking tot verslapping van hart en bloedvaten	diastolisch
met betrekking tot warmte	thermal
met betrekking tot water en alcohol	Bindung von Wasser an chem. Substanzen
met betrekking tot water en alcohol	Wasser-Alkohol-,
met betrekking tot water en alcohol	aus Wasser und Alkohol
met betrekking tot witte bloedlichaampjes	lymphozytär
met betrekking tot witte bloedlichaampjes	weiße Blutkörperchen betreffend
met betrekking tot witte bloedlichaampjes	leukozytär
met betrekking tot zenuwen en spieren	neuromuskulär
met betrekking tot ziekteverschijnselen	symptomatisch
met betrekking tot zwelling	onkotisch
met betrekking tot zwelling	eine Geschwulst betreffend
met "brede" uitwerking	Breitspektrum-
met CO2 gekoelde reactor	kohlendioxidgekühlter Reaktor
met CO2 gekoelde reactor	kohlensäuregekühlter Reaktor
met CO2 gekoelde reactor	CO2-gekühlter Reaktor
met de rechterhand	rechts
met dezelfde kracht en uitwerking	Bioäquivalent
met een doorschijnend omhulsel	photobeschichtet
met geurstof	aromatisch
met gewone bloeddruk	mit normalem Druck
met gewone bloeddruk	normotensiv
met gewone bloeddruk	mit normalem Blut-Druck
met het doel om een zo groot mogelijke eindproductie te verkrijgen . er wordt een toegestane productie per put vastgesteld volgens factoren die van invloed zijn op het productievermogen van de olielaag	vereinbarung fuer sparsame verwertung
met het voorbehoud dat	vorbehaltlich
met het voorbehoud dat	mit Vorbehalt
met inwendige afscheiding in de bloedstroom	endokrin
met inwendige afscheiding in de bloedstroom	in den Blutkreislauf Stoffe absondernd
met negatief geladen deeltjes	das Anion betreffend
met negatief geladen deeltjes	anionisch
met onderbrekingen	intermittierend
met onderbrekingen	zeitlweilig aussetzend
met organische vloeistof gekoelde reactor	organisch gekuehlter Reaktor
met overdruk	Maschine mit innerem Überdruck
met vergrote moedercellen in de rode bloedlichaampjes	megaloblastisch
met vergrote moedercellen in de rode bloedlichaampjes	abnorm große, kernhaltige Vorstufe der roten Blutkörper-
met vlekken gepaard	makulopulös
met vlekken gepaard	flecken- und knötchenförmig
met vorming van een schijnbaar membraan	pseudomembranös
met vorming van een schijnbaar membraan	Oberflächenschorf betreffend
microfoon met hoge gevoeligheid	hochempfindliches Mikrophon
middel met opwekkende werking	Arzneimittel, das die gleichen Wirkungen hervorruft, wie
muziekautomaten met betaling vooraf	geldbetätigte Musikboxen
niet vermengen met ... aan te geven door de fabrikant	S50
Onafhankelijke deskundigen belast met de studie " De uitwerking van de kosten van de sociale zekerheid op de verbruikersprijzen en de concurrentievoorwaarden "	Studiengruppe unabhaengiger Sachverstaendiger " Die Auswirkung der Sozialversicherungslasten auf die Verbraucherpreise und die Wettbewerbsbedingungen "
Onafhankelijke deskundigen belast met de studie "Wijze van opstelling van ramingen en analyse van de ontwikkelingsfaktoren van de sociale uitgaven"	Studiengruppe unabhängiger Sachverständiger "Vorausschätzungsverfahren und Analysen zur Bewertung der Elemente,die die Entwicklung der Sozialausgaben beeinflussen"
ontsteking van de vaatwand met vorming van bloedproppen	Thrombophlebitis
oplassing met slijtvaste laag	Panzern
opschorting van de dienst met behoud van 60% van de bezoldiging	voruebergehende Dienstunterbrechung bei Weiterzahlung von 60% des Gehalts
opstelling in V-vorm met middengang	V-förmige Stuhlanordnung
overeenkomend met	analog
Overeenkomst betreffende de brieven en de doosjes met aangegeven waarde	Wertbrief- und Wertkästchenabkommen
overeenkomst betreffende de brieven en doosjes met aangegeven waarde	Wertschachtelabkommen
overeenkomst betreffende de brieven en doosjes met aangegeven waarde	Wertbrief- und Wertkästchenabkommen
Overeenkomst inzake de inspecties die verband houden met het Verdrag tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken inzake de verwijdering van hun middellange- en kortere-afstandsraketten	Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite
overeenkomsten waarvoor met een nota of rekening kan worden volstaan	lediglich gegen Rechnung vergebene Verträge
Overgangsregeling met betrekking tot de economische voorschriften en controleregels van de Internationale Cacao-Overeenkomst van 1980	Übergangsregelungen im Zusammenhang mit den Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1980
pakket met aangegeven waarde	Wertstück
plantaardige stof met suikerbestanddeel	Glucosid
politiemissie van de Europese Unie in Kinshasa DRC met betrekking tot de geïntegreerde politie-eenheid	Polizeimission der Europäischen Union in Kinshasa DRK betreffend die Integrierte Polizeieinheit
politiemissie van de Europese Unie op het gebied van de hervorming van de veiligheidssector en haar interface met justitie in de Democratische Republiek Congo	Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo
procedure met vangnet	sogenanntes filet-Verfahren
procedure met vangnet	normales sogenanntes Netz-Verfahren
Protocol inzake procedures betreffende de reclassificering van bepaalde modellen of versies van lesvliegtuigen met gevechtscapaciteit als onbewapende lesvliegtuigen	Protokoll über Verfahren zur Reklassifizierung bestimmter Modelle oder Versionen kampffähiger Schulflugzeuge als unbewaffnete Schulflugzeuge
Raadadviseur belast met de beveiliging van de gegevens en van de hearings	Berater,zuständig für Informationsschutz und Anhörungen
register met losse bladen	Lose-Blaetter-Register
register met uitneembare bladen	Lose-Blaetter-Register
Richtlijn 96/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten	Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen
Seminarie "Een markt met zuivere produkten in het vooruitzicht 1992"	Seminar "Ein Markt der sauberen Produkte 1992 in Aussicht"
sessie met vrije voordrachten	nicht-themengebundene Vorträge
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de samenwerking met derde landen en internationale organisaties	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen
specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van samenwerking met derde landen en internationale organisaties	spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van de samenwerking met derde landen en internationale organisaties	Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen
spuitgieten met verhardende produkten	Spritzpressformung
stand met harde wanden	Hartplatten-Stand
stand met harde wanden	Festplatten-Stand
standbouw met standaardmodules	zusammenfügbare Ausstellungsteile
Statuut van de Raad van Europa met inbegrip van wijzigingen en bepalingen van statutaire aard zoals aangenomen in mei en augustus 1951	Satzung des Europarats mit Aenderungen sowie mit den im Mai und August 1951 angenommenen Bestimmungen mit Satzungscharakter
stoel met schrijfblad	Stuhl mit Schreibklappe
Toetredingsverdrag met Kroatië	Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Republik Bulgarien, der Tschechischen Republik, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Estland, Irland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, der Italienischen Republik, der Republik Zypern, der Republik Lettland, derRepublik Litauen, dem Großherzogtum Luxemburg, der Republik Ungarn, der RepublikMalta, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Republik Polen, derPortugiesischen Republik, Rumänien, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten KönigreichGroßbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der RepublikKroatien über den Beitritt der Republik Kroatien zur Europäischen Union
tweepersoonskamer met aparte bedden	Zweibettzimmer
Verdrag inzake de beginselen waaraan de activiteiten van Staten zijn onderworpen bij het onderzoek en gebruik van de kosmische ruimte met inbegrip van de maan en andere hemellichamen	Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper
Verdrag tot het verbieden van proefnemingen met kernwapens in de dampkring, in de kosmische ruimte en onder water, 5-8-1963	Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser
vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond	R48/24/25
vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond	giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken
vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond	R48/23/24/25
vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond	giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken
vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en aanraking met de huid	R48/23/24
vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en aanraking met de huid	giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut
vetdeeltje met opgelost geneesmiddel binnenin	Teilchen, das im Innern eine wäßrige Lösung enthält
vetdeeltje met opgelost geneesmiddel binnenin	Liposom
vloeistof met onoplosbare deeltjes	Suspension
vloeistof met onoplosbare deeltjes	Aufschwemmen von feinen festen Teilchen in einer Flüs-
voor de reiniging van de vloer en alle voorwerpen verontreinigd met dit materiaal ... gebruiken aan te geven door de fabrikant	S40
voor de reiniging van de vloer en alle voorwerpen verontreinigd met dit materiaal ... gebruiken aan te geven door de fabrikant	Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit...reinigenMaterial vom Hersteller anzugeben
vrijheid van vestiging en vrij verrichten van diensten,met name op het gebied van de gereglementeerde beroepen en de media	Geistiges Eigentum und gewerblicher Rechtsschutz-Niederlassungs-und Dienstleistungsfreiheit,insbesondere im Bereich der reglementierten Berufe und der Medien
Werkgroep Bescherming van de rechten van het individu met het oog de technische vooruitgang op het gebied van de geautomatiseerde informatieverwerking	Arbeitsgruppe " Schutz der Rechte des Einzelnen angesichts der fortschreitenden technischen Entwicklung auf dem Gebiet der automatischen Datenverarbeitung "
Werkgroep Vraagstukken verband houdend met de toepassing van artikel 95 t/m 98 van het Verdrag	Arbeitsgruppe " Fragen der Anwendung der Artikel 95 bis 98 des Vertrags "
zending met aangegeven waarde	Wertsendung
ziekteverschijnselen met de kenmerken van de ziekte van Parkinson	Sammelbegriff für die Symptomatik der Parkinson-Krank
ziekteverschijnselen met de kenmerken van de ziekte van Parkinson	Parkinsonismus
zonneschermen met lamellen, voor gebruik binnenshuis	Innenlamellenstores