Terms for subject General containing message

French	German
Architectures à communication par messages et systèmes de description	Nachrichtenübertragungsarchitektur und Deskriptionssysteme
avis de messages en attente	Hinweis auf abzurufende Meldungen
confidentialité du flux de messages	Verbergen des Nachrichtenflusses
danger dans les messages	Bedrohung durch die Teilnehmer des Systems
danger entre messages	Bedrohung durch Externe
danger pour la mémoire des messages	Bedrohung durch unbefugte Eingriffe in Data Stores
diffusion de messages	Verteilung der Übertragungen
définition du niveau de sécurité d'un message	Kennzeichnung von Nachrichten nach ihrer Sensitivität
dégradation du message	Verzerrung der Nachricht
générateur à base de messages	message-basierter Generator
générateur à base de messages	Nachrichten-basierter Generator
intégrité de la séquence des messages	Beweismöglichkeit von Nachrichtenreihenfolgen
location d'appareils pour la transmission de messages	Vermietung von Geräten zur Nachrichtenübertragung
message affichette	Kleinplakatwerbung
message-cadre	Kernbotschaft
message collectif	Sammelmeldung
Message complémentaire au message sur les mesures d'assainissement des finances fédérales 1992	Zusatzbotschaft zur Botschaft über die Sanierungsmassnahmen 1992 für den Bundeshaushalt
Message complémentaire au message sur les mesures d'assainissement des finances fédérales 1992	Botschaft vom 9.September 1992 betreffend den dringlichen Bundesbeschluss über die Erhöhung des Treibstoffzolls
Message complémentaire concernant les programmes scientifiques de l'UE	Ergänzungsbotschaft über die EU-Wissenschaftsprogramme
Message complémentaire concernant les programmes scientifiques de l'UE	Ergänzungsbotschaft vom 24.Mai 1994 über die Verlängerung des Bundesbeschlusses über die internationale Zusammenarbeit im Bereich der höheren Bildung und der Mobilitätsförderung und über die Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den Forschungs-und Bildungsprogrammen der Europäischen Union 1996-2000
Message complémentaire I au message relatif à l'Accord EEE	Zusatzbotschaft I zur EWR-Botschaft
Message complémentaire I au message relatif à l'Accord EEE	Botschaft I des Bundesrates vom 27.Mai 1992 über die Anpassung des Bundesrechts an das EWR-Recht
Message complémentaire II au message relatif à l'Accord EEE	Zusatzbotschaft II zur EWR-Botschaft
Message complémentaire II au message relatif à l'Accord EEE	Botschaft II vom 15.Juni 1992 über die Anpassung des Bundesrechts an das EWR-Recht
Message concernant la modification du statut des fonctionnaires et l'approbation de l'état des fonctionsamélioration des traitements dès 1991	Botschaft über die Aenderung des Beamtengesetzes und über die Genehmigung des AemterverzeichnissesBesoldungsmassnahmen 1991
Message concernant l'encouragement de la recherche scientifique durant la période de 1992 à 1995 et un programme d'actions concerté en microélectronique	Botschaft über die Förderung der wissenschaftlichen Forschung in den Jahren 1992-1995 und eine konzertierte Aktion Mikroelektronik Schweiz
message d'alerte	Warnmeldung
message de transfert d'autorité	Meldung über den Wechsel des Unterstellungsverhältnisses
message d'entrée	Input-Message
message d'erreur d'utilisation du système	Systembedienungsfehler-Meldung
Message du 26 avril 1995 concernant les deux Conventions du Conseil de l'Europe sur la protection du patrimoine archéologique et architecturalConvention de Malte,Convention de Grenade	Botschaft vom 26.April 1995 betreffend die Konvention des Europarats zum Schutz des archäologischen und des baugeschichtlichen ErbesKonvention von Malta,Konvention von Granada
message extrèmement/très urgent	eilt sehr
Message 2 GATT	Botschaft vom 19.September 1994 zu den für die Ratifizierung der GATT/WTO-ÜbereinkommenUruguay-Rundenotwendigen Rechtsanpassungen
Message 2 GATT	GATT-Botschaft 2
Message 1 Gatt	Gatt-Botschaft 1
Message 1 Gatt	Botschaft vom 19.September 1994 zur Genehmigung der GATT/WTO-ÜbereinkommenUruguay-Runde
message protocole	Protokollmeldung
message protocole individuel	Einzelprotokollmeldung
Message sur l'immobilier militaire 2000	Immobilienbotschaft Militär 2000
Message sur l'immobilier militaire 2000	Bundesbeschluss über militärische Immobilien
messages clés	Kernbotschaften
messages protocole groupés	Sammelprotokollmeldungen
modification de message	Modifikation von Nachrichten
répudiation des messages	Leugnung der Urheberschaft,der Versendung oder des Empfangs von Nachrichten
tableau de messages	Anschlagtafel
transmetteur automatique de messages enregistrés	automatisches Telefonrufgerät
transmetteur de messages enregistrés	Telefonrufgerät
transmission de messages et d'images assistée par ordinateur	Nachrichten- und Bildübermittlung mittels Computer
échange sécurisé de messages	secure messaging
étiquettage de sécurité du message	Kennzeichnung von Nachrichten nach ihrer Sensitivität