| English | Russian |
| arrange the merchandise on the shelves | разместить товары по полкам |
| article of merchandise | изделие (An article of merchandise for human wear, said article comprising: a glove member, said glove member being manufactured from at least one layer of covering ... АД Alexander Demidov) |
| assorted merchandise | товары, относящиеся к различным категориям |
| buy merchandise | покупать товар |
| carry a line of merchandise | иметь товарную группу (в ассортименте торгового предприятия) |
| exchange for merchandise | отоваривать |
| exchange of merchandise | товарообмен (Notburga) |
| exports of imported merchandise | реэкспорт |
| Fashion Merchandise Management | управление товарными запасами в сфере торговли предметами моды (4uzhoj) |
| first-class merchandise | первоклассный товар |
| funeral merchandise | ритуальная атрибутика (Ремедиос_П) |
| general merchandise | промтовары ("товары смешанного ассортимента", или, как, наверное, привычнее звучит для жителей бывшего Советского союза, "промтовары" Markus Platini) |
| good merchandise brand | хорошего торгового сорта (о товаре) |
| gross merchandise volume | оборот (маркетплейса Ремедиос_П) |
| high-quality merchandise | товар высшего качества |
| hot merchandise | краденный товар (katiekirian) |
| impulse merchandise | товары импульсного спроса (zarazagirl) |
| inspect the merchandise before you buy it | не плати, пока не увидишь |
| inspect the merchandise before you buy it | покупая, смотри |
| inspect the merchandise before you buy it | покупая товар, смотри, что берешь |
| it is infuriating to pay such extravagant prices for inferior merchandise | нельзя не негодовать, когда столь высокие цены запрашивают за продукцию невысокого качества |
| knock over a truckload of merchandise | похитить целый грузовик с товаром |
| merchandise display area | зал экспозиции товаров (AD) |
| merchandise mark | торговый знак (используемый продавцом товара) |
| merchandise market | вещевой рынок (непродовольственных товаров ABelonogov) |
| merchandise money | прибыль полученная от продажи сопутствующих товаров (driven) |
| merchandise specialist | товаровед (A merchandiser is a person or company that sells goods to the public. (Collins)) |
| merchandise specialist | товаровед (A merchandiser is a person or company that sells goods to the public. (Collins)  vsau.ru) |
| merchandise specialist | товаровед (отличная ссылка Мин. образования о специальности "товаровед": A merchandiser is a person or company that sells goods to the public. (Collins) vsau.ru Tanya Gesse) |
| merchandise will not be given out without a sales check | товар без чека не выдаётся |
| order merchandise | заказывать товар |
| order merchandise from | заказать товары (где-либо) |
| people don't mind spending money for good merchandise | на хороший товар денег не жаль |
| promotional merchandise | маркетинговые товары (Alexander Demidov) |
| promotional merchandise | сувенирная продукция (max hits. Promotional merchandise, promotional items, promotional products, promotional gifts, or advertising gifts, sometimes nicknamed swag or schwag, are articles of merchandise (often branded with a logo) used in marketing and communication programs. They are given away to promote a company, corporate image, brand, or event. These items are usually imprinted with a company's name, logo or slogan, and given away at trade shows, conferences, and as part of guerrilla marketing campaigns. WK – АД) |
| promotional merchandise | сувенирная продукция (max hits. Promotional merchandise, promotional items, promotional products, promotional gifts, or advertising gifts, sometimes nicknamed swag or schwag, are articles of merchandise (often branded with a logo) used in marketing and communication programs. They are given away to promote a company, corporate image, brand, or event. These items are usually imprinted with a company's name, logo or slogan, and given away at trade shows, conferences, and as part of guerrilla marketing campaigns. WK Alexander Demidov) |
| promotional merchandise | рекламно-сувенирная продукция (AD Alexander Demidov) |
| radio merchandise | радиотовар |
| ratio of merchandise to receivables | отношение товарных запасов к дебиторам |
| Return Merchandise Authorization | возврат некачественных или неисправных изделий производителю (admatt) |
| salvage merchandise | спасаемый товар* (данная категория товаров включает товары, которые были обменены на другие, возвращены в магазин или остались непроданными по иным причинам; продаётся по сниженной цене в том виде, в каком есть, также продаваемая партия может состоять из новых товаров, возвращённых товаров, распродаваемых товарных излишков или невостребованных товаров abbyyonline.ru, 61, 6c, 76, 61, 67, 65, 20, 6d, 65, 72, 63, 68, 61, 6e, 64, 69, 73, 65, 0, 4d, 61, 72, 6b, 65, 74, 69, 6e, 67, 20, 28, 45, 6e, 2d, 52, 75, 29 SergeyL) |
| sample the merchandise | тестировать товар (Mira_G) |
| shops are loaded with merchandise | в магазине полно товаров |
| shopworn merchandise | изделие, потерявшее товарный вид (oleks_aka_doe) |
| shopworn merchandise | товар, потерявший товарный вид (oleks_aka_doe) |
| Sochi 2014 merchandise | продукция с символикой Олимпиады-2014 (denghu) |
| the merchandise is selling well | товар хорошо идёт |
| the pass-out of merchandise | развозка товаров |
| themed merchandise | тематические товары (Alexander Demidov) |
| there'll be delay in the delivery of this merchandise | эти товары будут доставлены с опозданием |
| this merchandise will turn easily | этот товар будет хорошо раскупаться |
