| English | Russian |
| above mentioned | вышеупомянутый |
| above mentioned | упомянутый |
| above mentioned | приведённый выше |
| above mentioned | вышеприведённый |
| above-mentioned | вышеприводимый (Andrey Truhachev) |
| above mentioned | вышеперечисленный |
| above mentioned | упомянутый выше (ssn) |
| above-mentioned | вышеупомянутое (the above-mentioned) |
| above-mentioned | вышеупомянутые |
| above mentioned | сказанное выше (anyname1) |
| above-mentioned | вышеназванный (Andrey Truhachev) |
| above-mentioned | вышеуказанный |
| above-mentioned | вышеозначенный |
| above-mentioned | вышесказанный |
| above mentioned | вышеуказанный |
| afire mentioned | ранее упомянутый |
| afore mentioned | вышереченный |
| afore mentioned | вышесказанный |
| afore mentioned | вышеупомянутый |
| afore-mentioned | вышеизложенный (Interex) |
| afore-mentioned | ранее упомянутый |
| all the above mentioned | всё вышеперечисленное (Vladimir Shevchuk) |
| as it was mentioned to you at the time | как сообщалось вам ранее (Катю) |
| as mentioned | как уже отмечалось (ssn) |
| as mentioned | как говорилось (Словарь Б.Н. Климзо I. Havkin) |
| as mentioned above | как уже отмечалось (Alexander Demidov) |
| as was already mentioned | как уже упоминалось |
| as was already mentioned | как уже было сказано |
| as was already mentioned | как уже говорилось |
| as was already mentioned | как уже отмечалось выше |
| as was mentioned above | как отмечалось выше |
| be casually glowingly, etc. mentioned | быть вскользь и т.д. упомянутым |
| be honourable mentioned | быть удостоенным поощрения (опубликованным в печати) |
| be honourable mentioned | быть удостоенным поощрения (опубликованным в печати) |
| be honourably mentioned | быть удостоенным поощрения (опубликованного в печати) |
| be благородно mentioned | быть удостоенным поощрения (опубликованного в печати) |
| be mentioned | фигурировать (в разговоре 4uzhoj) |
| be mentioned in a letter | быть упомянутым в письме (in a footnote, at page 20, on page 20, etc., и т.д.) |
| be mentioned in the same breath | называться в одном ряду (with someone Andrey Truhachev) |
| be mentioned in the same breath | упоминаться наряду (с; with sb Andrey Truhachev) |
| be mentioned in the same breath | упоминаться рядом (с; with someone Andrey Truhachev) |
| be mentioned in the same breath | упоминаться в одном ряду (with someone Andrey Truhachev) |
| before mentioned | вышесказанный |
| before-mentioned | вышесказанный |
| before-mentioned | вышеупомянутый |
| below mentioned | нижеприведённый (Johnny Bravo) |
| besides the mentioned | кроме перечисленного (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| combined influence of all the factors mentioned leads to | совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к |
| did I hear my name mentioned? | меня называли — я не ослышался? |
| did I hear my name mentioned? | меня упоминали — я не ослышался? |
| done I heard my name mentioned | я слышал, что упоминали моё имя |
| fore mentioned | вышеупомянутый |
| get one's name mentioned | войти в историю (bigmaxus) |
| get one's name mentioned | прославиться (bigmaxus) |
| get one's name mentioned | стать знаменитым (bigmaxus) |
| get one's name mentioned | стать известным (bigmaxus) |
| having mentioned that | сославшись на то, что (rechnik) |
| he bitterly regretted ever having mentioned it | он горько сожалел, что хоть раз упоминал об этом (Lonxi) |
| he has mentioned it in the preface | он оговорил это в предисловии |
| he is being mentioned for the place | о нём говорят как о кандидате на эту должность (for the office, for the position, etc., и т.д.) |
| he is being mentioned for the place | о нём говорят как о кандидате на это место (for the office, for the position, etc., и т.д.) |
| he mentioned in passing that you were thinking of going to Spain next year | он вскользь упомянул, что вы планируете поехать в следующем году в Испанию |
| he mentioned no names | он никого не назвал |
| he mentioned no names | он не упомянул ни одной фамилии |
| he mentioned this matter in passing | он вскользь упомянул об этом |
| he mentioned to me that he had seen you | он упомянул о том, что видел вас |
| he mentioned to me that he had seen you | он сказал мне, что видел вас |
| he mentioned you in passing | он мимоходом о вас упомянул |
| he mentioned you more than once | он не раз упоминал о вас |
| he mentioned you more than once in his letters | он не раз упоминал о вас в своих письмах |
| he regretted that he had not mentioned it to her | он пожалел, что не сказал ей об этом |
| he was mentioned in dispatches | его имя упоминалось в списке отличившихся |
| he was mentioned in the newspapers for his contributions to the community | его отметили в газетах за его общественную деятельность |
| he was sorry that he had not mentioned it to her | он пожалел, что не сказал ей об этом |
| he was specially mentioned | о нём упомянули особо |
| hereinafter mentioned | упомянутый в дальнейшем (Johnny Bravo) |
| hereinafter mentioned | упомянутый ниже (Johnny Bravo) |
| hereinafter mentioned | нижеупомянутый (Johnny Bravo) |
| I heard my name mentioned | я слышал, как назвали моё имя |
| I hit a nerve when I mentioned her dead mother | она рассердилась, когда я упомянул о её покойной матери |
| I hit a nerve when I mentioned her dead mother | она расстроилась, когда я упомянул о её покойной матери |
| I only just mentioned it to him | я только упомянул об этом (в разговоре с ним) |
| I spoke to a certain party about the matter you mentioned | я говорил с одним человеком, ты, наверное, знаешь с кем, по твоему вопросу (Taras) |
| in addition to the mentioned above | кроме вышеперечисленного (Johnny Bravo) |
| in view of the above-mentioned | в связи с изложенным (Tanya Gesse) |
| it cannot but be mentioned | нельзя не упомянуть (Alexey Lebedev) |
| it cannot but be mentioned | нельзя не отметить (Alexey Lebedev) |
| it is rarely mentioned that | редко упоминается тот факт, что (bookworm) |
| it is this last-mentioned amount of charge which may be thought of as holding the molecule together | можно считать, что именно упомянутое выше качество заряда не даёт молекуле распасться |
| it should be mentioned that | хочется отметить, что (Johnny Bravo) |
| last-mentioned | вышеупомянутый |
| last mentioned | вышеупомянутый |
| last mentioned | последний из упомянутых |
| last-mentioned | последний из упомянутых |
| mentioned above | приведённый выше (Andrey Truhachev) |
| mentioned above | вышеприведённый (Andrey Truhachev) |
| mentioned above | приводимый выше (Andrey Truhachev) |
| mentioned below | нижеозначенный |
| mentioned below | нижесказанный |
| mentioned below | нижеупомянутый |
| mentioned below | ниженазванный |
| mentioned below | дальнейший |
| mentioned below | нежеприведённый |
| mentioned in dispatches | отмечен за доблесть (multitran.ru) |
| mentioned in paras. | указанные в пунктах (Please explain if criminal sanctions were imposed on the perpetrators in relation to the cases mentioned in paras. 46 and 47 of the report VLZ_58) |
| mentioned methods | приведенные методы (Mentioned methods work very well at night – Приведенные методы очень хорошо срабатывают ночью NBagniouk) |
| my husband has often mentioned you to me | мой муж часто говорил мне о вас |
| not elsewhere mentioned | не упомянуто нигде больше |
| that has been mentioned earlier | о чем говорилось ранее (Konstantin 1966) |
| the above mentioned | вышеперечисленный (ad85) |
| the above-mentioned | вышеупомянутое |
| the above-mentioned book | вышеупомянутая книга |
| the above-mentioned facts | вышеизложенные факты (в письменном тексте) |
| the facts mentioned above | вышеизложенные факты (в письменном тексте) |
| the last-mentioned said | этот последний сказал |
| the singer you mentioned is still around, though not so well-known now | исполнитель, о котором вы говорили, всё ещё популярен, хотя он не так хорошо известен сейчас |
| these topics have already been adequately discussed and need not be mentioned | эти вопросы уже были исчерпывающе обсуждены и не требуют упоминания |
| they mentioned his poetry only to put it down | они упомянули его стихи лишь для того, чтобы поиздеваться над ними |
| they mentioned his poetry only to put it down | они упомянули его стихи лишь для того, чтобы посмеяться над ними |
| they said that I was mentioned | они сказали, что меня упомянули |
| this certification is issued to assist the above mentioned for whatever legal purpose it may serve him | настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему послужить |
| this method, previously mentioned as affording good results, is being widely used | этот метод, который, как указывалось ранее, даёт хорошие результаты, сейчас широко применяется |
| this was expressly mentioned | об этом было специально сказано |
| unless mentioned otherwise | если не указано иное (Andy) |
| unless otherwise mentioned | если не указано особо |
| with reference TO the above mentioned | в связи с вышесказанным (Oksanut) |
| with regard to the above mentioned | при этом |
| without prejudice to the generality of those mentioned above | без ограничения общего смысла вышеизложенного (Johnny Bravo) |
| you never mentioned it | вы никогда об этом не упоминали |
| you never mentioned it | вы никогда этого не вспоминали |
| you never mentioned it | вы об этом ничего не сказали |
| you never mentioned it | вы об этом не упомянули |
| your name was mentioned with others | среди других имен было упомянуто и ваше |
