| English | Russian |
| a membrane of hide | кожаная мембрана |
| a membrane of plastic | пластиковая мембрана |
| bellows membrane | сильфонная мембрана (Gaist) |
| Bowman's membrane | мембрана Боумена |
| Ca2+-myristoyl switch and membrane binding of acylated neurocalcins | Ca2+-миристоилированный переключатель и мембранное связывание ацилированных нейрокальцинов |
| calix4arene based calcium-selective optode membrane: measuring the absorbance maximum wavelength shift | селективная для кальция оптодная мембрана на основе каликс4арена: измерение сдвига максимума поглощения |
| cation-exchange membrane | катионообменная мембрана (МБ, содерж. фиксир. отрицательно заряженные группы или анионы и свободные катионы и способная обмениваться с другими катионами, присутствующими в р-ре, контактирующем с МБ) |
| cation-selective membrane | катионообменная мембрана (CSM) |
| changes in the generation of reactive oxygen species and in mitochondrial membrane potential during apoptosis induced by the antidepressants imipramine, clomipramine, and citalopram and the effects on these changes by Bcl-2 and Bcl-XL | изменения генерации активных форм кислорода и мембранного потенциала митохондрий в процессе апоптоза, индуцированного антидепрессантами имипрамином, кломипрамином и циталопрамом и влияние на эти изменения Bcl-2 и Bcl-XL |
| characterisation of the shrinkage of calcium alginate gel membrane with immobilised Lactobacillus rhamnosus | характеристика усадки гелевых мембран из альгината кальция с иммобилизованными Lactobacillus rhamnosus |
| characterization and expression of plasma and tonoplast membrane aquaporins in primed seed of Brassica napus during germination under stress conditions | характеристика и экспрессия аквапоринов плазматической мембраны и мембраны тонопластов в обработанных семенах Brassica napus в ходе прорастания в условиях стресса |
| characterization and partial purification of a novel neutrophil membrane-associated kinase capable of phosphorylating the respiratory burst component p47phox | характеристика и частичная очистка новой ассоциированной с мембранами нейтрофилов киназой, способной фосфорилировать компонент p47phox дыхательного взрыва |
| characterization of an outer membrane protein gene, pgmA, and its gene product from Porphyromonas gingivalis | характеристика гена pgmA белка внешней мембраны и его генного продукта из Porphyromonas gingivalis |
| charge-mosaic membrane | мозаичная заряженная мембрана (синтетич. МБ, состоящая из двумерных или трёхмерных чередующихся катионо- или анионообм. каналов, пронизывающих МБ) |
| chloride channels in apical membrane patches of stellate cells of Malpighian tubules of Aedes aegypti | хлоридные каналы на участках апикальных мембран звёздчатых клеток Мальпигиевых сосудов комаров Aedes aegypti |
| chromiumVI reductase activity is localized in the cytoplasmic membrane of anaerobically grown Shewanella putrefaciens MR-1 | активность редуктазы хрома, CrVI, сосредоточена в цитоплазматической мембране, выращенной анаэробно Shewanella putrefaciens MR-1 |
| c-Myb-binding sites mediate G1/S-associated repression of the plasma membrane Ca2+-ATPase-1 promoter | Сайты c-Myb-связывания опосредуют G1 / S-ассоциированную репрессию промотора Ca2+-АТФазы-1 плазматической мембраны |
| colpar membrane | бороздковая мембрана |
| comparison of an ideal and the actual structure in the top layer of an ultrafiltration membrane | сравнение идеальной и реальной структуры верхнего слоя ультрафильтрационной мембраны |
| comparison of the retention behavior of beta-blockers using immobilized artificial membrane chromatography and lysophospholipid micellar electrokinetic chromatography | сравнение параметров удерживания b-блокаторов при использовании хроматографии с иммобилизованными искусственными мембранами и электрокинетический хроматографии с лизофосфолипидными мицеллами |
| composite membrane | композиционная мембрана (МБ, состоящая из химически или структурно различных слоев) |
| Compressive membrane action in composite floor slabs in the Cardington LBTF | действие мембранного сжатия в композитных плитах перекрытия на стенде LBTF в Кардингтоне |
| confirmation of membrane electroporation from flicker noise | подтверждение электрообразования пор в мембранах из фликкер-шума |
| coupling of n-hexane reforming with cyclohexane dehydrogenation through palladium membrane | риформинг, н-гексана, сопряжённый с дегидрированием циклогексана с применением палладиевой мембраны |
| Descemet's membrane | задняя пограничная пластинка роговицы |
| Descemet's membrane | Десцеметовая мембрана |
| Descemet's membrane fold | складка десцеметовой мембраны |
| diphtheritic membrane | дифтеритная плёнка |
| epiretinal membrane | эпиретинальная мембрана |
| external limiting membrane | внешняя пограничная мембрана |
| fibrin membrane | фибриновая мембрана (Olessya.85) |
| fish eggs enclosed in the ovarian membrane | ястык |
| idiophone with membrane | идиофон с мембраной |
| internal plasma membrane | тонопласт |
| ion-exchange membrane | протоннообменная мембрана (топливные элементы kotvsmetane) |
| limiting membrane | пограничная мембрана |
| membrane air freshener | мембранный освежитель воздуха (Yasmina7) |
| membrane holder | мембранодержатель (Morning93) |
| membrane-like | пленчатовидный |
| membrane-like | мембрановидный |
| membrane mask | противогаз со звукопередающим устройством |
| Membrane Patch Colorimetry | колориметрия пятна на фильтре-мембране (eugeene1979) |
| membrane percussion instruments | перепончатые ударные инструменты |
| membrane roof | кровельная мембрана (Membrane roofing is a type of roofing system for buildings and tanks. It is used on flat or nearly flat roofs to prevent leaks and move water off the roof. Membrane roofs are most commonly made from synthetic rubber, thermoplastic (PVC or similar material), or modified bitumen. Membrane roofs are most commonly used in commercial application, though they are becoming increasingly more common in residential application. WK Alexander Demidov) |
| membrane roofing | кровельная мембрана (A term that most commonly refers to a roof covering employing flexible elastomeric plastic materials from 35 to 60 mils thick, that is applied from rolls and has vulcanized joints. The initial cost of an elastomeric-membrane roof covering system is higher than a built-up roof, but the life cycle cost is lower.  dictionaryofconstruction.com Alexander Demidov) |
| membrane water economizer | мембранные ВЭ (мембранные водяные экономайзеры Nilufer A.) |
| mucus membrane | слизистая оболочка (Ремедиос_П) |
| mucus membrane | слизистая (Ремедиос_П) |
| nictating membrane | мигательная перепонка (на глазах некоторых птиц) |
| nictitating membrane | мигательная мембрана |
| nuclear membrane | оболочка ядра клетки |
| occult membrane | скрытая мембрана |
| occult membrane | оккультная мембрана |
| ocular mucous membrane | слизистая оболочка глаза (elsid) |
| ovarian membrane | ястык |
| ovarian membrane enclosing the eggs of fishes | паюс |
| perifoveal neovascular membrane | перифовеальная неоваскулярная мембрана |
| persistent pupillary membrane | персистирующая мембрана зрачка |
| poorly defined membrane | мембрана с нечёткими краями |
| proton exchange membrane electrolyser | установка электролиза с протонообменной мембраной (dicax) |
| proton exchange membrane electrolyser | электролизёр с применением протонообменной мембраны (dicax) |
| proton exchange membrane electrolyser | электролизёр с применением протонообменной мембраны: установка электролиза с протонообменной мембраной (dicax) |
| proton exchange membrane electrolyzer | установка электролиза с протонообменной мембраной (dicax) |
| proton exchange membrane electrolyzer | электролизёр с применением протонообменной мембраны (dicax) |
| reciprocal tension membrane | мембрана взаимного натяжения (Uncrowned king) |
| seal membrane | запечатанная мембрана (на упаковке Olessya.85) |
| secreted and membrane-associated matrix metalloproteinases of IL-2-activated NK cells and their inhibitors | секреторные и связанные с клеточной мембраной матриксные металлопротеиназы и их ингибиторы в активированных ИЛ-2 естественных киллерных клетках |
| selective membrane skin | селективный слой мембраны (тонкий слой асим. МБ, определяющий её проницаемость и селективность; он отличается от остальной части МБ и, как правило, расположен на её входной ПВ) |
| selectivity of liquid membrane cadmium microelectrodes based on the ionophore N,N,N ",N "-tetrabutyl-3,6-dioxaoctanedithioamide | селективность жидких мембранных кадмиевых микроэлектродов, основанных на ионофорах N,N",-тетрабутил-3,6-диоксаоктандитиоамиде |
| sensitive and selective flow injection analysis of hydrogen sulfite/sulfur dioxide by fluorescence detection with and without membrane separation by gas diffusion | чувствительная и селективная проточно-инжекционная система для исследования смеси сульфит водорода-диоксид серы при использовании флуориметрического детектирования без отделения за счёт диффузии газа через мембрану |
| separation of a multitracer from the gold target irradiated with high-energy heavy ions by means of a supported liquid membrane | отделение мультиизотопного индикатора из золотой мишени, облучённой тяжёлыми ионами высокой энергии, с помощью жидкой мембраны на подложке |
| separation of hydrogen from steam using a SiC-based membrane formed by chemical vapor deposition of triisopropylsilane | выделение водорода из пара с применением мембраны на основе карбида кремния, полученной методом химического осаждения из паров триизопропилсилана |
| SH2-B, a membrane-associated adapter, is phosphorylated on multiple serines/threonines in response to nerve growth factor by kinases within the MEK/ERK cascade | ассоциированный с мембраной адапторный белок SH2-B фосфорилируется в ответ на действие фактора роста нервов по многочисленным Ser / Thr киназами в составе каскада MEK / ERK |
| Silar membrane | мембрана Силар |
| simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors | изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации |
| sol-gel membrane formation | золь-гель-методы формования мембран (многостадийный процесс получения МБ путём р-ции с участием двух многоф-циональных в-в, находящихся в р-ре, в результате чего образуется структура сетки с р-рителем, задержанным в ней; необходимая пористая структура получается в результате последующей термич. обработки) |
| solid phase extraction and determination of ultra trace amounts of copperII using octadecyl silica membrane disks modified by 11-hydroxynaphthacene-5,12-quinone and flame atomic absorption spectrometry | Твердофазная экстракция и определение ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремниевых мембранных дисков модифицированных 11-гидроксинафтацен-5,12-хиноном, методом пламенной атомно-абсорбционной спектрометрии |
| solid phase extraction of ultra trace copperII using octadecyl silica membrane disks modified by a naphthol-derivative Schiff's base | твёрдофазная экстракция ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремнийдиоксидных мембранных дисков, модифицированных нафтолом – производным Шиффово основания |
| spe-29 encodes a small predicted membrane protein required for the initiation of sperm activation in Caenorhabditis elegans | spe-29 кодирует малый мембранный белок, необходимый для инициации активации спермиев у Caenorhabditis elegans |
| stiff-chain polymer membrane | мембрана из жёсткосшитых полимеров |
| strontium-selective membrane electrodes based on some recently synthesized benzo-substituted macrocyclic diamides | стронций-селективные мембранные электроды на основе ряда недавно синтезированных бензозамещённых макроциклических диамидов |
| structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии |
| studies on reverse osmosis separation of aqueous organic solutions by PAA/PSF composite membrane | разделение методом обратного осмоса водных растворов органических соединений с использованием композиционных мембран на основе полиакриловой кислоты и полисульфонов |
| subfoveal membrane | субфовеальная мембрана |
| substrate specificity of the integral membrane protease OmpT determined by spatially addressed peptide libraries | субстратная специфичность интегральной мембранной протеазы OmpT, определённая с помощью библиотеки пространственно доступных пептидов |
| subunit arrangement in the membrane part of chloroplast ATP-synthase investigated by electron microscopy | расположение субъединиц в мембранной части хлоропластной АТФ-синтазы, по данным электронной микроскопии |
| supported liquid membrane | нанесённая жидкая мембрана |
| sylphon and membrane draught and pressure gauges | сильфонные и мембранные тягонапоромеры (ABelonogov) |
| synthesis of zeolite A-type membrane with high permeation | синтез цеолитной типа А мембраны с высокой проницаемостью |
| tympanal membrane | барабанная перепонка |
| uterine mucous membrane | слизистая оболочка матки, эндометрий (ewy) |
| vestibular mucous membrane | слизистая оболочка преддверия влагалища (ufrgs.br igishev) |
| well-defined membrane | мембрана с чётко-очерченными контурами |
