| English | Russian |
| a melting discourse | трогательная речь |
| a pear that melts in the mouth | груша, которая тает во рту |
| appear as the snow begins to melt | протаять |
| appear as the snow begins to melt | протаивать |
| as if butter wouldn't melt in one's mouth | словно и воды не замутит (He looks as if butter wouldn't melt in his mouth. Он только кажется тихоней. Mirinare) |
| batch melting system | плавильный агрегат периодического действия (muzungu) |
| be in the melting mood | быть готовым расплакаться |
| be in the melting mood | быть готовым расплакаться |
| be in the melting pot | находиться в процессе радикального изменения |
| be in the melting pot | находиться в процессе коренного изменения |
| be in the melting-pot | находиться в процессе коренного изменения (Olga Okuneva) |
| be in the melting pot | находиться в процессе коренного изменения |
| begin to melt | поплыть |
| butter melts in the sun | масло растапливается на солнце |
| butter would not melt in someone's mouth | выглядеть невинной овечкой (used when someone looks as if they would never do anything wrong, although you feel they might:Tommy looked as if butter wouldn't melt in his mouth. КГА) |
| butter wouldn't melt in someone's mouth | быть неискренним (КГА) |
| butter wouldn't melt in someone's mouth | быть скрытным (КГА) |
| cause to melt | протаять |
| cause to melt | протаивать |
| corneal melting | расплавление роговицы |
| corneal melting | размягчение роговицы |
| cryolithic melts | криолитные расплавы |
| easily-melting | топкий |
| easily melting | топкий |
| extract by melting intrans | вытапливаться (impf of вытопиться) |
| extract by melting intrans | вытопиться (pf of вытапливаться) |
| extract by melting | вытопить |
| fat-melting | салотопенный |
| fat-melting | салотопный |
| fat-melting plant | салотопня |
| finish melting | дотопить (pf of дотапливать) |
| finish melting | дотаять (pf of дотаивать) |
| finish melting | дотапливаться |
| finish melting | доплавляться |
| finish melting | дотаивать (impf of дотаять) |
| finish melting | дотапливать (impf of дотопить) |
| finish melting | доплавить (pf of доплавливать, доплавлять) |
| finish melting | доплавливаться |
| finish melting | доплавливать |
| global warming is melting the polar ice cups | глобальное потепление грозит растопить полярные шапки льда (bigmaxus) |
| go into the melting-pot | подвергнуться коренному изменению |
| hard to melt | трудноплавкий |
| he looks as if butter would not melt in his mouth | он воды не замутит (Franka_LV) |
| heart-melting story | трогательная история (Maria Klavdieva) |
| high-melting | тугоплавкий |
| high melting | тугоплавкий |
| high-melting steel | трудноплавкая сталь |
| his anger was melting away | его гнев проходил |
| his anger was melting away | его гнев постепенно утихал |
| his anger was melting away | его гнев остывал |
| his money was gradually melting away | его деньги постепенно таяли |
| his will was gradually melting away | его воля постепенно ослабевала |
| I melt with joy | меня умиляет (pity; Русское выражение "Меня очень умиляет..." (ирон.), вероятно, не имеет точного эквивалента. Скорее, здесь лучше всего использовать "I melt when..." Anna 2) |
| ice snow, wax, a candle, etc. melts | лёд и т.д. тает |
| in the rainbow one color melts to another | в радуге один цвет незаметно переходит в другой |
| in the rainbow one colour melts into another | в радуге один цвет незаметно переходит в другой |
| it is difficult to tell where the blue melts into the green | трудно сказать, где синий становится зелёным |
| lead glass, etc. melts in the fire | свинец и т.д. плавится в огне |
| look as if butter wouldn't melt in mouth | тише воды, ниже травы |
| look as if butter wouldn't melt in mouth | воды не замутить |
| look as if butter wouldn't melt in mouth | притворяться тихоней |
| look as if butter wouldn't melt in mouth | прикидываться тихоней |
| look as if butter wouldn't melt in mouth | воды не замутит |
| low-melting | легкоплавкий |
| many races and nationalities have been thrown together in the American melting-pot | многие расы и национальности смешались, переселившись на американский континент |
| melt a little | подтаивать |
| melt a little | притаивать (impf of притаять) |
| melt a little | подтаивать |
| melt again | перетопить |
| melt again | перетопить (pf of перетапливать) |
| melt again | перетапливать (impf of перетопить) |
| melt again | перетапливать |
| melt all the colours into one | сплавить все цвета вместе |
| melt at a great heat | плавиться от жары (at a given temperature, etc., и т.д.) |
| melt away | рассеиваться |
| melt away | растаять |
| melt away | исчезать |
| melt away | улетучиться |
| melt away | обтаивать (round) |
| melt away | оплавиться |
| melt away | оплавляться |
| melt away | исчезать из виду |
| melt away | сойти на нет |
| melt away | отойти на задний план |
| melt away | совершенно растаять |
| melt away | сходить на нет |
| melt away round | обтаивать (impf of обтаять) |
| melt away | скрыться за горизонтом |
| melt away | исчезнуть |
| melt away | исчезнуть из виду |
| melt away | оттапливать (impf of оттопить) |
| melt away | оплавлять |
| melt away | оплавливаться |
| melt away | оплавливать |
| melt away | оплавить |
| melt away | улетучиваться |
| melt butter | растапливать масло |
| melt butter | перетапливать масло |
| melt butter in a pan | растопить масло на сковороде (in hot water, в горя́чей воде́) |
| melt butter in a pan | распустить масло на сковороде (in hot water, в горя́чей воде́) |
| melt down | вытаиваться |
| melt down | переливать |
| melt down | перелить |
| melt down | переплавляться (all or a quantity of) |
| melt down | перетопить |
| melt down | перетапливать |
| melt down | переплавлять (all or a quantity of) |
| melt down | переплавить (all or a quantity of) |
| melt down | перелиться |
| melt down | переливаться |
| melt down | вытаять (pf of вытаивать) |
| melt down | вытаивать (impf of вытаять) |
| melt down | раскисать (driven) |
| melt down | раскиснуть (driven) |
| melt down | расплавить |
| melt down | растворять |
| melt down | плавить |
| melt down | растворить |
| melt down | расплавлять |
| melt down bells for guns and coins | перелить колокола в пушки и деньги |
| melt down bells for guns and coins | переливать колокола в пушки и деньги |
| melt down iron | переплавлять железо (good articles, metal scrap, smb.'s family plate, etc., и т.д.) |
| melt gold | плавить золото |
| melt someone’s heart | оттаивать чьё-нибудь сердце |
| melt ice | растопить лёд |
| melt in | вплавлять (impf of вплавить) |
| melt in | втопить (pf of втапливать) |
| melt in | втапливать (impf of втопить) |
| melt in | вплавить (pf of вплавлять) |
| melt in one's mouth | таять во рту (напр, the cake is wonderful – it just melts in one's mouth Olga Okuneva) |
| melt in one's mouth | таять во рту |
| melt in tears | расплакаться |
| melt in tears | заливаться слезами |
| melt into background | стушеваться |
| melt into tears | разрыдаться |
| melt into tears | расплакаться (от жалости) |
| melt into tears | разразиться слезами |
| melt into tears | растрогаться до слёз |
| melt into the crowd | смешаться с толпой |
| melt into the crowd | смешиваться с толпой |
| melt into the crowd | растворяться в толпе (источник –  goo.gl dimock) |
| melt into the crowd | раствориться в толпе (bookworm) |
| melt into the ground | слиться с фоном (When Mom and Dad were fighting, it's like I just wanted to melt into the ground miss_Destroy) |
| melt into the ground | слиться со стеной (miss_Destroy) |
| melt into thin air | скрыться из виду |
| melt iron | плавить железо (glass, metal, etc., и т.д.) |
| melt like wax | таять как воск |
| melt like wax | растаять как воск |
| melt off | оплавиться |
| melt off | оплавливаться |
| melt off | оплавлять |
| melt off | оплавляться |
| melt off | оттапливать (impf of оттопить) |
| melt off | оттапливать |
| melt off | оплавливать |
| melt off | оплавить |
| melt out | выплавиться |
| melt out | выплавлять |
| melt pool | сварочная ванна (Dude67) |
| melt slightly | подтаивать |
| melt slightly | подтаять |
| melt slightly | подтопиться (это если речь идёт о подтаявшем льде и т. п., а если о паводке -- get flooded ART Vancouver) |
| melt slightly | подтопиться (pf of подтапливаться) |
| melt slightly | подтапливаться (impf of подтопиться) |
| melt tallow | топить сало |
| melt the mist | рассеять туман (the clouds, etc., и т.д.) |
| melt the mist | разогнать туман (the clouds, etc., и т.д.) |
| Melt the ref to soap. Boo ref off the field | судью на мыло! (При желании сохранить исходный образ, необходимо помнить, из чего в былые годы делали мыло. А делали его из каркасов скота, главным образом коров. Так что даже и в моем варианте, образ как таковой понятен, но "сродниться" с ним сложно. Второй предложенный вариант более понятен англоязычному читателю и встречается в прессе. Однако, его структура не позволяет сделать из него прямую речь и требует некоторой изворотливости при употреблении. Yuri Tovbin) |
| melt the surface | оплавливаться (of) |
| melt the surface | оплавляться (of) |
| melt the surface | оплавлять (of) |
| melt the surface | оплавливать (of) |
| melt the surface | оплавиться (of) |
| melt the surface | оплавить (of) |
| melt thoroughly | протопить |
| melt thoroughly | протопиться |
| melt thoroughly | протапливать (impf of протопить) |
| melt thoroughly | протапливаться |
| melt thoroughly | протапливать |
| melt through | протаять (pf of протаивать) |
| melt through | протаивать (impf of протаять) |
| melt until | доплавить (pf of доплавливать, доплавлять) |
| melt up | растворять |
| melt up | плавить |
| melt up | расплавлять |
| melt-water | талая вода |
| melt wax | расплавлять воск (snow, ice, etc., и т.д.) |
| melt wax | растапливать воск (snow, ice, etc., и т.д.) |
| melt with joy | замереть от радости (Marina Smirnova) |
| melt with joy | таять от радости |
| melt with love | млеть от любви (with sympathy, with pity, with tenderness, etc., и т.д.) |
| melt with love | таять от любви (with sympathy, with pity, with tenderness, etc., и т.д.) |
| melt with pity | умиляться от жалости |
| melting cone | коническая чугунная форма (у плавильщиков) |
| melting down | переплав |
| melting down | вытапливание |
| melting heat | палящий зной |
| melting house | плавильня |
| melting in | вплавление |
| melting of snow | снеготаяние |
| melting of the nuclear fuel rods | утечка ядерного топлива (bigmaxus) |
| melting point | температура, при которой металл плавится |
| melting-point | точка плавления |
| melting pot | плавильный котел (иносказат. hieronymus) |
| melting pot | тигель |
| melting-pot | плавильный котел (иногда перен., напр, America is a melting-pot of cultures Olga Okuneva) |
| melting range | диапазон температуры плавления (Yeldar Azanbayev) |
| melting snow | талый снег |
| melting sun | палящий зной |
| melting waters flood | половодье (Olga Z) |
| melting with curiosity | изнывать от любопытства (Interex) |
| metal-melting | металлоплавильный |
| metal iron, ice, etc. melts | металл и т.д. плавится |
| money melts in his hands | деньги тают в его руках |
| nothing can melt him | ничто не может тронуть его |
| obtain by melting intrans | вытопиться (pf of вытапливаться) |
| obtain by melting intrans | вытапливаться (impf of вытопиться) |
| produce a melt | выдавать плавку |
| put into the melting pot | подвергнуть коренному изменению |
| put into the melting-pot | подвергнуть коренному изменению (Olga Okuneva) |
| scoured out by swirling melt water as it pours down from the surface | пропиленный в трещине при стекании в неё воды из надледникового ручья |
| seed-melt interface | граница раздела затравка-расплав |
| self-consistent theory of polymer dynamics in melts | самосогласующаяся теория динамики полимерных расплавов |
| separate impurities by melting | оплавливаться |
| separate impurities by melting | оплавляться |
| separate impurities by melting | оплавиться |
| she is in the melting mood | она готова расплакаться |
| silver-melting | сереброплавильный |
| slip melting point | точка плавления в открытых капиллярных колонках (промежуточная температура плавления translit-nvrsk) |
| snow-melt flood | половодье (Разлив реки при вскрытии (срн. полый во 2 знач.). На Волге началось половодье. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 Alexander Demidov) |
| snow-melt hydrograph | гидрограф талого стока |
| storm and melt water | ливневые и талые воды (Alexander Demidov) |
| sugar melts in tea | сахар растворяется в чае |
| sugar melts in the tea | сахар растворяется в чае |
| sugar this powder, etc. melts in water | сахар и т.д. растворяется в воде (in one's tea, etc., и т.д.) |
| surface-melting technique | метод поверхностного оплавления |
| tallow-melting | салотопенный |
| tallow-melting | салотопный |
| the army was melting away in the desert | армия постепенно таяла в пустыне |
| the country was a melting pot of many nationalities | в этой стране перемешались многие национальности |
| the ice will melt | лёд растает |
| the sea the ocean, the outline, etc. melts into the sky on the horizon | море и т.д. сливается с небом на горизонте (into each other, etc., и т.д.) |
| the sea seemed to melt into the sky | казалось, что море сливается с небом |
| the sea seemed to melt with the sky | казалось, что море сливается с небом |
| these pears melt in the mouth | эти груши так и тают во рту |
| throw into the melting-pot | подвергнуть что-либо коренному изменению |
| wax melting | воскобитие |
