| German | Russian |
| abweichend von Hegel meint Feuerbach | в отличие от Гегеля Фейербах считает |
| auf dem Bahnhof stieß jch auf meinen Jugendfreund, der eben von einer langen Reise zurückgekommen war | на вокзале я случайно встретил друга детства, который как раз вернулся из дальнего путешествия |
| auf meinen Namen | за мой счёт |
| auf meinen Namen | на моё имя |
| auf meinen Rücken geht viel | мне всё нипочём |
| auf meinen Rücken geht viel | я всё снёс |
| auf meinen Wunsch | по моей просьбе (AlexandraM) |
| bei meinem Aufenthalt in ... , während meines Aufenthalts in ... | во время моего пребывания в ... |
| da es kalt war, zog ich meinen Mantel an | так как было холодно, я надел пальто |
| darf ich Ihnen meinen Bruder vorstellen | разрешите представить вам моего брата |
| darüber werde ich in meinen späteren Arbeiten schreiben | об этом я напишу в своих последующих работах |
| das berührt sich mit meinen Gedanken | это совпадает с моими мыслями |
| das berührt sich mit meinen Gedanken | это перекликается с моими мыслями |
| das Bild, das sich meinen Augen bot, erregte bei mir Ekel | картина, которая представилась моим глазам, вызвала во мне чувство гадливости |
| das Bild, das sich meinen Augen bot, erregte in mir Ekel | картина, которая представилась моим глазам, вызвала во мне чувство гадливости |
| das geht aber meinen Verstand | это выше моего понимания |
| das geht über meinen Verstand | это выше моего понимания |
| das gehört nicht in meinen Bereich | это не по моей части |
| das gehört nicht in meinen Bereich | это не в моей компетенции |
| das geschah vor meinen Augen | это произошло у мена на глазах |
| das hätte ich mir in meinen kühnsten Träumen nicht vorstellen können! | я об этом даже не мечтал! (Vas Kusiv) |
| das hätte ich mir in meinen kühnsten Träumen nicht vorstellen können! | я об этом и думать не смел! (Vas Kusiv) |
| das hätte ich mir in meinen kühnsten Träumen nicht vorstellen können! | я об этом и мечтать не смел! (Vas Kusiv) |
| das ist der dunkelste Tag meines Lebens | это самый несчастный день в моей жизни |
| das ist der dunkelste Tag meines Lebens | это самый мрачный день в моей жизни |
| das ist etwas für meinen Gaumen | это мне нравится |
| das ist etwas für meinen Gaumen | это мне по вкусу |
| das liegt außerhalb meines Erfahrungsbereiches | в этом я недостаточно компетентен |
| das liegt außerhalb meines Gesichtskreises | это вне моего поля зрения (тж. перен.) |
| das sollte ich meinen! | я думаю! |
| das sollte ich meinen! | ещё бы! |
| das will ich meinen | ещё бы! |
| das will ich meinen | конечно! |
| das will ich meinen | я думаю! |
| Den Sack schlägt man, den Esel meint man | Бьют по мешку, а подразумевают осла |
| der Arzt meint, dass diese Arznei genüge | врач полагает, что этого лекарства будет достаточно |
| der Buschfunk meint, er soll Direktor werden | ходят слухи, что он станет директором |
| der Hund hat meinen Änzug ganz haarig gemacht | собачья шерсть пристала к моему костюму |
| der Taxifahrer war entgegenkommend, half mir beim Aussteigen und trug meinen Koffer bis zur Haustür | шофёр был очень любезен, помог мне выйти из такси и донёс мой чемодан до самых дверей |
| die Entscheidung fiel zu meinen Gunsten aus | спор и т.п. разрешился в мою пользу |
| die Entscheidung fiel zu meinen Gunsten aus | вопрос разрешился в мою пользу |
| die ganze Verantwortung ruht auf meinen Schultern | вся ответственность лежит на мне |
| die Katze scheuerte sich an meinen Beinen | кошка тёрлась о мои ноги |
| die Meinen | свои близкие |
| die Meinen | мои родные |
| die Meinen | мои близкие |
| die Meinen | мои люди |
| die Meinen | свои сторонники |
| die Meinen | свои люди |
| die Meinen | мои сторонники |
| die Meinen | свои родные |
| die Meinen | мои |
| die Meinen und die Unsere | свои да наши (levmoris) |
| die Sonne meint es heute gut mit uns | сегодня ярко светит солнце |
| die Sonne meint es heute gut mit uns | сегодня жаркое солнце |
| die Tatsache allein, meinte er, dass Professor Trautwein diesen Artikel zeichne, sei aufreizend | "Уже один тот факт, что статья подписана профессором Траутвейном, – сказал он, – вызовет раздражение". (Ebenda) |
| die Umstände erschweren es mir, meinen Auftrag zu erfüllen | обстоятельства мешают мне выполнить поручение |
| die wir meinen! | за здоровье дорогих нам людей! (Aleksandra Pisareva) |
| die wir meinen! | за здоровье милых нашему сердцу! (тост) |
| die wir meinen! | за здоровье наших близких! (Aleksandra Pisareva) |
| dieses Buch ist meines | эта книга моя |
| Doch wenn du willst, geb' ich euch gerne her meinen Feldwebel als Voltaire | Фельдфебеля в Вольтеры дам |
| ein Stück meines Selbst | часть меня самого |
| Einmal, am Schluss einer Besprechung, meint Stefan zu Arnold, Freundschaften zwischen Politikern hätten doch mit Freundschaft im wörtlichen Sinne eigentlich nichts gemein | Однажды, после обсуждения, Стефан говорит Арнольду: "Дружеские отношения между политиками, собственно говоря, не имеют ничего общего с дружбой в буквальном смысле". (Ebenda) |
| er antwortete auf meinen Brief mit Stillschweigen | он ответил на моё письмо полным молчанием |
| er empfahl mir, meinen Urlaub im Süden zu verbringen | он порекомендовал мне провести отпуск на юге |
| er gehört zu meinen Freunden | он принадлежит к числу моих друзей |
| er hat auf meinen Brief sehr kühl geantwortet | он очень холодно ответил на моё письмо |
| er hat meinen Stuhl schon okkupiert | он уже занял мой стул |
| er hat sich neben meinen Stuhl gestellt | он встал около моего стула |
| er hält nichts von meinen Ratschlägen | он ни в грош не ставит мои советы |
| er hörte meinen Worten aufmerksam zu | он внимательно слушал мои слова |
| er ist gegen meinen Einspruch in den Sportverein aufgenommen worden | его приняли в спортивное общество вопреки моим возражениям |
| er ist nicht imstande, meinen Kummer zu teilen | он не в состоянии разделить моё горе |
| er kann sich für meinen Plan nicht erwärmen | он не может заинтересоваться моим планом |
| er meint, er sei fehlerlos | он думает, что будто бы никогда не делает ошибок |
| er meint es ganz ernsthaft | он не шутит |
| er meint es ganz ernsthaft | он всерьёз так считает |
| er meint es nicht so arg | его действия не следует принимать так серьёзно |
| er meint es nicht so arg | его слова не следует принимать так серьёзно |
| er stellt sich meinen Bitten gegenüber schwerhörig | он глух к моим просьбам |
| er stellt sich meinen Bitten gegenüber schwerhörig | он глух к моим мольбам |
| er stellte sich bei meinen Anspielungen schwerhörig | он оставался глух ко всем моим намёкам, как будто и не слышал их |
| er war zu meinen Plänen positiv eingestellt | его отношение к моим планам было положительным |
| er willigte in meinen Vorschlag ein | он согласился с моим предложением |
| ernst meinen | думать всерьёз (Лорина) |
| ernst meinen | говорить всерьёз (Лорина) |
| ernst meinen | сказать всерьёз (Лорина) |
| Erst über meinen Leichnam sollst du hingehn | Через мой труп |
| es böse mit jemandem meinen | относиться плохо (к кому-либо) |
| es ehrlich mit jemandem meinen | иметь честные намерения в отношении (кого-либо) |
| es ehrlich mit jemandem meinen | иметь честные намерения по отношению (к кому-либо) |
| es ehrlich mit jemandem meinen | иметь честные намерения в отношении (кого-либо) |
| es ehrlich mit jemandem meinen | иметь честные намерения по отношению (к кому-либо) |
| es ernst meinen | не шутить |
| es ernst meinen | говорить всерьёз |
| es ernst meinen | всерьёз намереваться (Andrey Truhachev) |
| es ernst meinen | относиться всерьёз к (Andrey Truhachev) |
| es ernst meinen | относиться серьёзно к чему-л (Andrey Truhachev) |
| es mit Dat. ernst meinen | серьёзно относиться к (Andrey Truhachev) |
| es geschah unter meinen Augen | это произошло у меня на глазах |
| es gut mit jemandem meinen | хорошо относиться (к кому-либо) |
| es gut mit jemandem meinen | желать кому-либо добра |
| es gut mit jemandem meinen | быть благосклонным (solo45) |
| es gut mit jemandem meinen | желать кому-либо добра |
| es gut mit jemandem meinen | хорошо относиться (к кому-либо) |
| es ist alles auf meinen Buckel gekommen | всё взвалили на мои плечи |
| es ist mir unerklärlich, wie das Buch auf meinen Tisch gekommen ist | я не могу объяснить, как книга попала на мой стол |
| es passt mir nicht in meinen Kram | это меня не устраивает |
| es passt mir nicht in meinen Kram | это мне не подходит |
| es redlich mit jemandem meinen | иметь честные намерения по отношению (к кому-либо) |
| es redlich mit jemandem meinen | иметь добрые намерения по отношению (к кому-либо) |
| es redlich mit jemandem meinen | иметь честные намерения в отношении (кого-либо) |
| es steht nicht in meinen Kräften | это не в моих силах |
| es verdrießt mich, dass er meinen Vorschlag abgelehnt hat | меня сердит, что он отклонил моё предложение |
| es verdrießt mich, dass er meinen Vorschlag abgelehnt hat | мне досадно, что он отклонил моё предложение |
| es war so kalt, dass ich meinen Hauch sehen konnte | было так холодно, что я видел пар от своего дыхания |
| gegen meinen Willen | вопреки моему желанию |
| gegen meinen Willen | помимо моей воли |
| gegen meinen Willen | против моей воли |
| gegen meinen Wunsch | вопреки моему желанию |
| gegen meinen Wunsch | против моего желания |
| gegen meinen Wunsch Willen | против моего желания |
| Gott beschütze mich vor meinen Freunden | Избави меня, боже, от друзей, а с врагами я сам справлюсь |
| Gut so, meinte er | "Хорошо", – сказал он |
| heute habe ich meinen freien Tag | сегодня у меня выходной |
| heute muss ich unbedingt meinen Zahnarzt aufsuchen | сегодня я обязательно должен зайти к зубному врачу |
| hier ist meines Bleibens nicht | мне здесь нельзя оставаться |
| hier ist meines Bleibens nicht länger | я здесь больше не останусь ни одной минуты |
| ich bitte meinen herzlichen Dank entgegenzunehmen | я прошу принять мою сердечную благодарность |
| ich denke mir meinen Teil | я остаюсь при своём мнении (Agris) |
| ich für meinen Part | что касается меня |
| ich für meinen Teil | что касается меня |
| ich gebe meinen Kopf dafür | я ручаюсь головой |
| ich habe den Krampf in meinen Zehen | у меня пальцы ног свело судорогой |
| ich habe eine abgeschlossene Wohnung und außerdem ein Zimmer im zweiten Stock für meinen Sohn | у меня отдельная квартира и, кроме того, на третьем этаже ещё комната для моего сына |
| ich habe meinen eigenen Schlüssel | у меня свой собственный ключ |
| ich habe meinen Großvater zu mir genommen | я взял своего деда к себе (жить) |
| ich habe meinen Schirm in der Garderobe stehenlassen | я оставил свой зонт в раздевалке |
| ich habe meinen Schirm in der Garderobe stehenlassen | я забыл свой зонт в раздевалке |
| ich habe meinen Schirm in der Garderobe stehenlassen | я оставил свой зонт в гардеробе |
| ich habe meinen Schirm in der Garderobe stehenlassen | я забыл свой зонт в гардеробе |
| ich habe meinen Schlüssel nicht gefunden | я не нашёл своего ключа |
| ich hahe meinen Spaß daran | я в этом нахожу удовольствие |
| ich halte ihn für meinen Freund | я считаю его своим другом |
| ich halte mich an meinen Mann | я обеспечил себя поручителем |
| ich konnte meinen Unwillen nicht länger zurückhalten | я не мог больше сдержать своего раздражения |
| ich mache täglich meinen Spaziergang | я ежедневно совершаю свою обычную прогулку |
| ich meinte dich im Recht | я думал, что ты прав |
| ich muss meinen Sohn bei der Lehrerin für morgen entschuldigen | я должна просить учительницу освободить сына завтра от занятий |
| ich möchte dich nicht mit meinen Sorgen beladen | я не хотел бы отягощать тебя своими заботами |
| ich möchte meinen neuen Arbeitsplatz beaugenscheinigen | мне хотелось бы ознакомиться с моим новым рабочим местом (sich (D)) |
| ich nahm meinen ganzen Verstand zusammen, aber | я напрягал весь свой ум, но ... |
| ich räume Ihnen meinen Platz ein | я уступаю вам своё место |
| ich sah mich in meinen Hoffnungen betrogen | я обманулся в своих надеждах |
| ich schließe mich der Meinung meines Vorredners an | я присоединяюсь к мнению предыдущего оратора |
| ich sehe jetzt meinen Fehler ein | я теперь понимаю свою ошибку |
| ich sehe mich in meinen Erwartungen getäuscht | я обманулся в своих ожиданиях |
| ich sehe schon meinen Fehler | я уже понял свою ошибку |
| ich sehe schon meinen Fehler | я уже вижу свою ошибку |
| ich setze meinen Kopf zum Pfand | я ручаюсь головой |
| ich such mir meinen Pol | я ищу своё место в жизни |
| ich tue alles, was in meinen Kräften steht | я сделаю всё, что в моей власти |
| ich tue alles, was in meinen Kräften steht | я сделаю всё, что в моих силах |
| ich vermag meinen Dank kaum in Worte zu fassen | я не нахожу слов, чтобы выразить свою благодарность |
| ich vermisse meinen Freund sehr | мне очень недостаёт моего друга |
| ich vermisse meinen Füllfederhalter | я не могу найти свою ручку |
| ich versuchte, meinen Freund zu besänftigen | я пытался унять моего товарища |
| ich werde alles in meinen Kräften stehende tun | я сделаю всё, что в моих силах (Andrey Truhachev) |
| ich wette meinen Kopf darauf, dass | даю голову на отсечение (Tanu) |
| ich will dich nicht mit meinen Sorgen belasten | я не хочу обременять тебя своими заботами |
| ich zähle ihn zu meinen Freunden | я считаю его своим другом |
| ich zähle ihn zu meinen Freunden | я причисляю его к своим друзьям |
| im Aufträge meines Vaters | по поручению моего отца |
| in meinen Augen | в моих глазах |
| in meinen Augen | по-моему (levmoris) |
| in meinen Augen | по моему мнению |
| in meinen Koffer geht nichts mehr hinein | в мой чемодан больше ничего не входит |
| jemand hat meinen Hut verwechselt | кто-то спутал мою шляпу со своей (взял по ошибке мою шляпу) |
| jemand hat meinen Mantel vertauscht | кто-то подменил моё пальто |
| man sollte meinen , er tauge nicht für ... | казалось бы , он не годится для ... (Abete) |
| man sollte meinen | можно было бы подумать |
| man sollte meinen | можно было бы подумать |
| meine Hand drauf! | обещаю |
| meinen Empfehl! | моё почтение! |
| meinen Sie? | вы так считаете? |
| meines Erachtens | по моему мнению (Novoross) |
| meines Erachtens | на мой взгляд |
| meines Wissens | насколько я знаю (m. W.) |
| meines Wissens | по моим сведениям |
| meines Wissens | насколько мне известно |
| mit meinen Feinden will ich schon selber fertig werden | Избави меня, боже, от друзей, а с врагами я сам справлюсь |
| morgen habe ich meinen Abend | завтра я выступаю в спектакле |
| morgen habe ich meinen Abend | завтра я выступаю на концерте |
| morgen habe ich meinen Abend | завтра у меня вечер (приём гостей) |
| Mutter meint wirklich dein Bestes | мать действительно стремится сделать так, чтобы тебе было хорошо |
| nach des Hechts Geheiß, auf meinen Wunsch hin | по щучьему веленью, по моему хотенью |
| nach des Hechts Geheiß, auf meinen Wunsch hin | по щучьему веленью |
| nach meinen Beobachtungen | по моим наблюдениям (Vas Kusiv) |
| nach meinen Erfahrungen | по моему опыту (Ремедиос_П) |
| nach meines Dafürhaltens | по моему мнению |
| Nehmt meinen Kummer mit | Унеси ты моё горе |
| Nehmt meinen Kummer mit | Унеси моё ты горе |
| etwas nicht böse meinen | не иметь дурного намерения |
| nimm meinen Ring als Unterpfand meiner Treue | возьми моё кольцо в залог моей верности |
| nur über meinen Leichnam geht der Weg | Через мой труп |
| seine Einstellung zu meinen Plänen war positiv | его отношение к моим планам было положительным |
| seine Worte befreiten mich von der Angst um meinen Sohn | его слова избавили меня от страха за сына |
| seine Worte befreiten mich von der Angst um meinen Sohn | его слова освободили меня от страха за сына |
| sie greifen meinen Worten vor | вы предвосхищаете то, что я хотел сказать |
| sie haben meinen Gastfreund beleidigt | они оскорбили моего гостя и друга |
| sie hat auf meinen Brief nicht geantwortet, aber ich bin ihr deshalb nicht böse | она не ответила на моё письмо, но я не сержусь на неё за это |
| sie ist viel zu mitteilsam für meinen Geschmack | она на мой вкус слишком разговорчива |
| sie meint es nicht so arg | она не имеет в виду ничего плохого |
| Sie nehmen meinen Gedanken vorweg | вы предвосхищаете мою мысль |
| sie nimmt an meinen Interessen teil | ей небезразличны мои интересы |
| so meinte sie das auch | она так и думала |
| von mir aus, meinen Segen hast du habt ihr, haben Sie | так и быть! (Vas Kusiv) |
| vor meinen Augen | при мне |
| vor meinen Augen | на моих глазах (darya_sh) |
| was für eine Überraschung! meinte sie leise | "Какой сюрприз!" – сказала она тихо |
| was meinen Sie damit? | что вы имеете в виду? |
| was meinen Sie dazu? | какого вы об этом мнения? |
| wen meinen Sie damit? | кого вы имеете в виду? |
| wer hat mir meinen Bleistift stibitzt? | кто стибрил мой карандаш? |
| wider meinen Wunsch Willen | против моего желания |
| wie meinen Sie? | как вы полагаете? |
| wie meinen Sie? | как вы считаете? |
| wie meinten Sie eben? | что вы сейчас сказали? |
| wir pressten alle Sachen in meinen Koffer | мы втиснули все вещи в мой чемодан |
| wo kann ich meinen Mantel lassen? | где мне можно оставить пальто? |
| zeit meines Lebens | пока жив буду (...) |
| zeit meines Lebens | за всю мою жизнь |
| zu meinen Gunsten | в мою пользу (ich_bin) |
| zur Beschwichtigung meines Gewissens | для успокоения моей совести |
