| English | Russian |
| accelerated amortization mechanism | механизм ускоренной амортизации (ABelonogov) |
| actuating mechanism | исполнительный механизм |
| adjustment mechanism | механизм приспособления |
| alternative dispute resolution mechanisms | альтернативные способы разрешения споров (Yeldar Azanbayev) |
| analysis of totalitarian language mechanisms | анализа тоталитарных языковых механизмов (Alex_Odeychuk) |
| Bayonet mechanism | байонетный механизм (Soulshock) |
| blade tilting mechanism | механизм наклона полотна |
| bomb-release mechanism | сбрасыватель |
| capsule-sowing mechanism | механизм позиционирования капсул (в капсуляторах SAKHstasia) |
| central defense mechanism | основной защитный механизм (Alex_Odeychuk) |
| change mechanism | устройство смены (напр., инструмента) |
| coal-face mechanism | забойный механизм |
| coercive mechanism | механизм принуждения (Ремедиос_П) |
| collet mechanism | цанговый патрон |
| collet mechanism | цанговый зажим |
| compensating mechanism | компенсационный механизм (Andy) |
| compensation mechanism | компенсационный механизм (Andy) |
| complicated mechanism | сложный механизм |
| coping mechanism | подпорка (MariaDroujkova) |
| coping mechanism | компенсаторный механизм (психики Vadim Rouminsky) |
| coping mechanism | способ справиться (с чем-либо MariaDroujkova) |
| coping mechanism | механизм преодоления (Vladimir71) |
| counterrecoil mechanism | противооткатное приспособление |
| counting mechanism | счётчик |
| Country Coordinating Mechanisms | Национальные координационные механизмы (CCM Vladimir71) |
| crank mechanism | поворотный механизм (sai_Alex) |
| create a mechanism | выработать механизм (gennier) |
| crimp mechanism | движущаяся часть устройства для обжима (элн.; хвостовиков соединителей) |
| crossing gate mechanism | привод шлагбаума |
| defect in the mechanism | неисправность в механизме |
| defense mechanism | защитная реакция (Рина Грант) |
| diagram of mechanism | кинематическая схема |
| dispensing mechanism | блок разведения (боеголовок) |
| door lock mechanism | механизм запирания двери (AD Alexander Demidov) |
| effective legal mechanisms | эффективные правовые механизмы (ABelonogov) |
| Elevation Holding Mechanism | Механизм подъёма и фиксации (Diana7) |
| Enforcement mechanism | механизм исполнения (Olesja_22) |
| enforcement mechanism for the implementation of | механизм по обеспечению осуществления / реализации (чего-либо; [...] that will be operated in a short and limited period of time, and includes an enforcement mechanism for the implementation of the planning and construction laws) |
| enforcement mechanisms | аппарат принуждения (Alexander Demidov) |
| fail-safe mechanism | предохранительный механизм (Taras) |
| fail-safe mechanism | предохранитель (Taras) |
| fail-safe mechanism | защитный механизм (Taras) |
| fail-safe mechanism | отказоустойчивый механизм (Taras) |
| fast track mechanism | механизм ускорения работ (YGA) |
| fast-track dispute-settlement mechanism | механизм оперативного урегулирования споров |
| fast-track mechanism | упрощённый механизм |
| fast-track mechanism | упрощённая схема |
| fast-track mechanism | облегчённая процедура |
| fast-track mechanism | ускоренная процедура |
| fast-track mechanism | упрощённая процедура |
| faulty mechanism | неисправный механизм |
| feeler mechanism | нащупыватель |
| firing using a firing mechanism | стрельба "спуском" |
| Flexible Mechanisms | Гибкие механизмы (Киотский протокол. тж. см. Flexibility Mechanisms Kyoto mechanisms  wikipedia.org soa.iya) |
| forge a private-state sector partnership mechanism | реализовать механизм частно-государственного партнёрства (triumfov) |
| gearshift mechanism | коробка переключения передач (Leatah) |
| harpsichord mechanism | механизм клавикордов |
| hidden mechanism | секрет |
| identification of trade-off mechanisms | выявление возможностей для взаимных уступок |
| identification of trade-off mechanisms | нахождение компромиссных решений |
| identification of trade-off mechanisms | поиск компенсационных механизмов |
| impression control mechanism | механизм регулирования натиска (Александр Рыжов) |
| incentive mechanism | механизм стимулирования (Tania T.L.) |
| Inference mechanism | механизм построения логического вывода (mancy7) |
| insurance mechanism | механизм страхования (trtrtr) |
| insurance mechanisms | механизмы страхования (ABelonogov) |
| International Federation for the Theory of Machines and Mechanisms | Международная федерация по теории машин и механизмов |
| international mechanism | международный механизм (scherfas) |
| involutary mechanism | физиологический механизм |
| involutary mechanism | непроизвольный механизм |
| involved mechanism | сложный механизм |
| keep a mechanism well greased | хорошо смазывать механизм |
| key mechanism | клавишный механизм |
| legal mechanism | юридическая схема (Alexander Demidov) |
| load gripping mechanism | грузозахватный механизм (ABelonogov) |
| loading and unloading mechanisms | погрузочно-разгрузочные устройства (ABelonogov) |
| mechanism for co-ordinating the interests | механизм согласования интересов (of ABelonogov) |
| mechanism for the implementation of | механизм реализации (ABelonogov) |
| mechanism of State support | механизм государственной поддержки (for ABelonogov) |
| mechanism of the effect of | механизм действия (ROGER YOUNG) |
| mechanism of the reaction | механизм реакции (ssn) |
| mechanism that is automatically triggered in case of | механизм, который автоматически приводится в действие в случае (Olga Okuneva) |
| mechanisms for collaboration | механизмы взаимодействия (between ABelonogov) |
| mechanisms, tools, appliances, devices and equipment for electrical wiring and start-up work required for the tooling of industrial enterprises | механизмы, инструменты, приспособления, приборы и устройства для электромонтажных и пусконаладочных работ по оборудованию промышленных предприятий (ABelonogov) |
| metal feed mechanism | металлоподаватель (ABelonogov) |
| movement mechanism | подвижные механизмы (sandro55) |
| National Antitorture Mechanism | Национальный механизм предупреждения пыток (Республика Молдова Rori) |
| octave mechanism | октавный клапанный механизм |
| pass-through funding mechanisms | механизмы перенаправления средств |
| pass-through mechanism | передаточный механизм |
| pass-through mechanism | пропускное устройство |
| percussion-ignition mechanism | ударно-воспламеняющий механизм (of a grenade) |
| piano mechanism | механизм фортепиано |
| pneumatic mechanism | механизм на пневмоходу (ABelonogov) |
| practical mechanism | действенный механизм (trtrtr) |
| pricing mechanism | порядок определения цены (Alexander Demidov) |
| project delivery mechanisms | механизмы реализации проекта (tan_yaa) |
| put a piece of mechanism in motion | приводить в движение механизм |
| put a piece of mechanism into operation | приводить в движение механизм |
| quite a simple mechanism | очень простое устройство |
| referral mechanisms | механизмы обращения за помощью (Divina) |
| refinancing mechanism | механизм рефинансирования |
| regulatory mechanisms | законодательные механизмы (mascot) |
| relationship mechanism | механизм отношений (Alex Lilo) |
| reload mechanism | механизм перезаряжания |
| repeater mechanism | репетиция |
| reporting mechanism | порядок отчётности (Alexander Demidov) |
| review mechanism | механизм проведения обзора |
| running of mechanisms without a breakdown | безаварийная работа механизмов |
| salva ejector mechanism | слюноотсос |
| screw-down mechanism | нажимное устройство (прокатного стана) |
| self-punishment mechanism | механизм самонаказания |
| selvage stiffener mechanism | устройство основовязальной машины для упрочения кромок полотна |
| servo mechanism | приводной механизм (Alexander Demidov) |
| servo mechanism | исполнительный орган (Alexander Demidov) |
| sheet feeding mechanism | листоподающий механизм (Александр Рыжов) |
| social safety net mechanism | мера социальной поддержки граждан, имеющих право на получение государственной помощи (Alexander Demidov) |
| social safety net mechanisms | меры социальной поддержки граждан (Alexander Demidov) |
| Social Security Mechanisms | механизмы социальной защищённости (Yurii Karpinskyi) |
| sound-conducting mechanism | звукопроводящий механизм (Olessya.85) |
| spell out the mechanism | прописать механизм (Olga Okuneva) |
| Spitzer heat conduction mechanism | спитцеровский механизм теплопроводности |
| spring-loaded striker firing mechanism | ударниковый тип ударного механизма с боевой пружиной |
| starting mechanism | пускач |
| stimulus-response mechanism | условно-рефлекторный механизм |
| stop mechanism | стопорный механизм |
| striker mechanism sleeve | трубка воспламеняющего механизма |
| striker-type firing mechanism | ударниковый тип ударного механизма |
| striking mechanism | боевой механизм (of clock) |
| striking mechanism | ударный механизм (фп.) |
| structure of machines and mechanisms | устройство машин и механизмов (scherfas) |
| swing mechanism | механизм поворота стрелы |
| swing mechanism | механизм поворота поворотной части экскаватора |
| tax evasion mechanism | способ ухода от уплаты налогов (Alexander Demidov) |
| Test certificate for machines and mechanisms | Акт испытания машин и механизмов (snip.com ABelonogov) |
| the mechanism of government | государственный механизм |
| the mechanism of government | устройство государственного управления |
| the mechanism of government | устройство государственного аппарата |
| the mechanism of the body | строение человеческого тела |
| the mechanism of the government | устройство государственного аппарата |
| the mechanism of the government | устройство государства |
| the mechanism of the government | устройство государственного управления |
| the mechanism of the government | государственный механизм |
| the mechanisms that underlie | механизмы которые лежат в основе (typist) |
| the mechanisms that underlie | механизмы лежащие в основе (typist) |
| the mechanisms underlying | механизмы которые лежат в основе (typist) |
| the mechanisms underlying | механизмы лежащие в основе (typist) |
| Theory of Machines and Mechanisms | ТММ (теория механизмов и машин scherfas) |
| there's something wrong with the mechanism of the clock | что-то случилось с механизмом этих часов |
| this mechanism, though ingenious, is hardly satisfactory | этот, хотя и остроумный, механизм вряд ли является удовлетворительным |
| trade policy review mechanism | механизм обзора торговой политики (TPRM Lavrov) |
| transmission mechanism | путь передачи (1. The ways in which changes in incomes, prices, interest rates, etc. are spread between sectors, regions, or countries. This involves the working of both goods and capital markets, and the relation between them. A boom in industrial countries, for example, affects less developed countries through several channels: higher output increases the volume of LDC exports, and raises commodity prices so that their terms of trade improve, but higher interest rates worsen the balance of payments of indebted countries. OE. 2. any mechanism whereby an infectious agent is spread from a reservoir to a human being. WN3 Alexander Demidov) |
| trigger mechanism | физиологический триггер (стимул, вызывающий определенное физиологическое состояние или процесс) |
| trigger the mechanism | запускать механизм (Maria Klavdieva) |
| tripping mechanism | насторожка (of a trap, etc) |
| underlying mechanism | лежащий в основе механизм (The first step in Taylor's argument is to extract these acts of violence from their specific social, cultural and political contexts and to seek a common underlying mechanism. capricolya) |
| viable mechanism | действенный механизм (trtrtr) |
| winding mechanism | завод |
| working of mechanisms without a breakdown | безаварийная работа механизмов |
