| English | Russian |
| air mechanic | авиационный моторист |
| air-mechanic | бортмеханик |
| aircraft engine mechanic | авиамоторист |
| Apprentice Mechanic | ученик слесаря (Юлий) |
| assembly mechanic | монтажник-механик (AD Alexander Demidov) |
| auto mechanic | автомеханик |
| automobile mechanic | автомобильный механик (Yeldar Azanbayev) |
| automobile mechanic | автомеханик |
| aviation mechanic | аэромеханик |
| bicycle mechanic | веломеханик (AMlingua) |
| car mechanic | автослесарь (Yudzan) |
| celestial mechanics | механика небесных тел |
| Central Research and Development Institute of Chemistry and Mechanics | ЦНИИХМ (центральный научно-исследовательский институт химии и механики NBagniouk) |
| Diploma in Applied Mechanics | диплом по прикладной механике |
| driver mechanic | водитель-механик |
| engine mechanic | моторист |
| Engineering Fluid Mechanics | техническая механика жидкостей (4uzhoj) |
| engineering mechanics of fluids | техническая механика жидкостей (4uzhoj) |
| expert mechanic | опытный механик |
| Faculty of Mechanics and Mathematics | механико-математический факультет (anyname1) |
| fine mechanics | точная механика |
| fine mechanics | тонкая механика |
| Fine mechanics | точная механика |
| fluid mechanics | гидроаэромеханика |
| foreman mechanic | мастер-механик (Johnny Bravo) |
| game mechanics | игровые инструменты (HarryWharton&Co) |
| have a mechanic turn | иметь наклонности к технике |
| have a mechanic turn | иметь наклонности к механике |
| he has a knack for mechanics | у него врождённая способность к механике |
| he is the best mechanic in town | он лучший механик в городе |
| he works as a mechanic | он работает в качестве механика |
| ingenious mechanic | искусный механик |
| Institute for Problems in Mechanics | Институт проблем механики (с их сайта twinkie) |
| International Union of Theoretical and Applied Mechanics | МСТПМ |
| let us now turn from mechanics to medicine | перейдём теперь от механики к медицине |
| maintenance mechanic | сервисный механик (AD Alexander Demidov) |
| majoring in Mechanics | по специальности механика (This diploma is issued to Grigori P. Grabovoi to certify that in 1980 he was admitted to the V.I. Lenin Tashkent Order of Red Banner of Labor State University, and in 1986 completed the full course of the said University, majoring in Mechanics anyname1) |
| Master of Science in Applied Mechanics | магистр наук в области прикладной механики (ставится после фамилии) |
| matrix mechanics | матричная механика |
| mechanic aptitude | технические способности (человека) |
| mechanic arm | механическая рука |
| mechanic computer | механическое счётно-решающее устройство |
| mechanic control | механическое управление |
| mechanic damage | механическое повреждение (failure) |
| mechanic effect | эффективная мощность |
| mechanic effect | полезная мощность |
| mechanic engineer | инженер-механик |
| mechanic engineering technology | машиностроение (Johnny Bravo) |
| mechanic means | средства механизации (работ) |
| mechanic movement | машинальное движение |
| mechanic philosophy | механистическая философия |
| mechanic's lien | право удержания результата работ (A mechanic's lien is a security interest in the title to property for the benefit of those who have supplied labor or materials that improve the property. The lien exists for both real property and personal property. In the realm of real property, it is called by various names, including, generically, construction lien. It is also called a materialman's lien or supplier's lien when referring to those supplying materials, a laborer's lien when referring to those supplying labor, and a design professional's lien when referring to architects or designers who contribute to a work of improvement. In the realm of personal property, it is also called an artisan's lien. The term "lien" comes from a French root, with a meaning similar to link; it is related to "liaison." Mechanic's liens on property in the United States date from the 18th century. WK Alexander Demidov) |
| mechanic's wire | проволока (Taras) |
| mechanic's wire | упаковочная проволока (Taras) |
| mechanic's wire | вязальная проволока (This mechanic's wire, also known as bailing wire or soft wire, is great for handling a wide variety of tasks from binding hay and straw to securing cardboard, textiles or other materials for storage and organization Taras) |
| mechanic traction | механическая тяга |
| mechanic training | техническое обучение |
| mechanic training | техническая подготовка |
| mechanics of rigid bodies | механика твёрдых тел |
| mechanics of rigid bodies | механика абсолютно твёрдого тела |
| motor mechanic | автомеханик |
| motor mechanic | авторемонтный механик |
| National Research University of Information Technologies, Mechanics and Optics | НИУ ИТМО (rechnik) |
| no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании |
| particle mechanics | механика материальной точки |
| radio mechanic | радиотехник |
| reputation and game mechanics | репутационные и игровые инструменты (HarryWharton&Co) |
| science of mechanics | машиноведение |
| sexual mechanics | механика секса (Область биомеханики, относящаяся к сексуальному поведению человека AKarp) |
| shade-tree mechanic | механик-любитель (Выражение означает либо людей, предпочитающих чинить свои автомобили своими руками, либо тех, кто, пытаясь починить автомобиль, наносит ему ущерб. ay4) |
| skilful mechanic | опытный механик |
| skillful mechanic | опытный механик |
| specialist in mechanics | механик |
| structural mechanics | строительная механика |
| student of mechanics | механик |
| technician-mechanic | техник-механик |
| television mechanic | телемастер |
| television mechanic | телевизионщик (строительство и ремонт) |
| that is the mechanic they have been waiting for | этого механика они и ждали |
| the mechanics of the whole affair | механика всего этого дела |
| vehicle mechanic | автослесарь (Johnny Bravo) |
| wave mechanics | квантовая механика |
| wave mechanics | волновая механика |
