| English | Russian |
| a measuring cast | сомнительный ход |
| a measuring cast | неверное дело |
| a measuring cast | измерение расстояния брошенным телом |
| a measuring scale for colours | шкала цвета |
| above measure | сверх меры |
| acoustic measuring system | акустическая система измерения |
| acoustic measuring unit | блок акустического измерения |
| American Measuring Instrument Company | Американская компания измерительных приборов |
| American National Standard for measuring floor space in office buildings | американский национальный стандарт измерения общей площади офисных зданий (dms) |
| apothecaries' measure | аптекарские меры веса и объёма |
| as a percentage of the measuring range | приведённый к пределу измерения (напр., ошибка измерения Alexander Demidov) |
| automated information and measuring system of commercial electric power metering | автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учёта электроэнергии (VictorMashkovtsev) |
| beyond measure | чрезвычайно |
| beyond measure | чрезмерно |
| by any measure | как там ни крути (Val_Ships) |
| by any measure | со всех точек зрения |
| by any measure | как ни посмотри |
| by any measure | при любом раскладе (Val_Ships) |
| by every measure | по всем показателям (askandy) |
| calix4arene based calcium-selective optode membrane: measuring the absorbance maximum wavelength shift | селективная для кальция оптодная мембрана на основе каликс4арена: измерение сдвига максимума поглощения |
| capacitive measuring principle | ёмкостной метод измерения (MashBash) |
| coat thickness measuring | измерители толщины покрытия (eternalduck) |
| constant-volume fuel-measuring device | штихпробер |
| control and measuring apparatus | контрольно-измерительная аппаратура (ABelonogov) |
| control-and-measuring | контрольно-измерительный |
| current-measuring | токоизмерительный |
| density-measuring | дазиметрический |
| devices for measuring energy resources used | приборы учёта используемых энергетических ресурсов (ABelonogov) |
| dick-measuring contest | меряние письками (I hate how these political debates always seem to turn into a dick measuring contest. 4uzhoj) |
| distance-measuring | дистанциометрический |
| distance-measuring device | дальномер |
| distance-measuring equipment | дальномер |
| distant measuring | телеметрический |
| distant-measuring | телеметрический |
| draconian measure | суровая мера (таракашкаа) |
| dry measure | мера сыпучих тел |
| earthquake measuring Force 5 | землетрясение силой 5 баллов (Lenochkadpr) |
| earthquake measuring 7 on the Richter Scale | землетрясение силой 7 баллов по шкале Рихтера (Leonid Dzhepko) |
| electricity-measuring | электроизмерительный |
| electricity-measuring instrument | электроизмерительный прибор |
| final measuring stick | мерило (triumfov) |
| finish measuring | домеривать (impf of домерить) |
| finish measuring | домерить (pf of домеривать) |
| finish measuring | домериваться |
| Flatness Measuring System | система измерения плоскостности (dolmetscherr) |
| folding measure | складной метр (kee46) |
| for good measure | заодно (Val_Ships) |
| for good measure | помимо этого (VLZ_58) |
| for good measure | для пущей верности |
| for good measure | для полноты картины (plushkina) |
| for good measure | для убедительности |
| for good measure | вдобавок ко всему |
| for good measure | дополнительно |
| for good measure | кроме того (VLZ_58) |
| frequency-measuring | частотомерный |
| give good measure | дать полную меру |
| give short measure | обсчитать (VLZ_58) |
| give short measure | недомерять (= недомеривать) |
| give short measure | недодать сдачу (British English old-fashioned to give someone less than the correct amount of something, especially in a shop VLZ_58) |
| give short measure | обвешивать (VLZ_58) |
| gross measure | валовой показатель |
| half-measure | полумера |
| heat-measuring | теплоизмерительный (Alexander Demidov) |
| high-handed measures | администрирование |
| humidity-measuring transducer | измерительный преобразователь влажности (Alexander Demidov) |
| in a great measure | весьма порядочно (Супру) |
| in a measure | в некоторой степени (To a certain degree or extent; somewhat. While hard work and perseverance will take you far, success also depends in a measure on good fortune. Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Alexander Demidov) |
| in large measure | в значительной мере (VLZ_58) |
| in some measure | отчасти |
| individual measuring device | индивидуальный прибор учёта (в рос. счёте за коммунальные услуги arturmoz) |
| infra-red temperature measuring device | инфракрасное устройство измерения температуры (Александр Рыжов) |
| in-stream measuring instrument | потоковое средство измерения (Alexander Demidov) |
| instruments for measuring and regulating temperature | приборы для измерения и регулирования температуры (ABelonogov) |
| instruments for measuring field intensity and radio interference | приборы для измерения напряжённости поля и радиопомех (ABelonogov) |
| instruments for measuring physical and chemical properties of materials | приборы для измерения физико-химических свойств материалов (ABelonogov) |
| instruments for measuring temperature and humidity | приборы для измерения температуры и влажности (ABelonogov) |
| land measure | система мер поверхности (для измерения земельных участков) |
| level-measuring device | средство измерения уровня (Alexander Demidov) |
| made to measure | сделанный на заказ |
| made to measure | сделанный по мерке |
| made-to-measure | по индивидуальному заказу |
| made-to-measure | сделанный по мерке |
| make a mistake in measuring | обмериться (pf of обмериваться) |
| make a mistake in measuring | обмеряться |
| measure a person with one's eye | смерить кого-либо взглядом |
| measure against | измерить относительно (lh7f35) |
| measure against | оценить с учётом (lh7f35) |
| measure another man's com by one's own bushel | мерить на свой аршин |
| measure another man's com by one's own bushel | мерить своим четвериком |
| measure another man's corn by one's own bushel | мерить других на свой аршин |
| measure another man's foot by one's own last | мерить на свой аршин |
| measure at fair value | оценивать по справедливой стоимости (for assets and liabilities that are measured at fair value on a recurring or non-recurring basis in the statement of financial position after initial recognition, the ... Alexander Demidov) |
| measure at fair value | оценивать по справедливой стоимости (for assets and liabilities that are measured at fair value on a recurring or non-recurring basis in the statement of financial position after initial recognition, the ... Alexander Demidov) |
| measure by eye | определить на глаз |
| measure by one's own arshin | мерять других своим аршином |
| measure by own bushel | мерить на свой аршин |
| measure by one’s own yardstick | мерить на свой аршин |
| measure by one's own yardstick | мерить своей меркой (Interex) |
| measure by one's own yardstick | мерить на свой аршин (Interex) |
| measure cloth by another's yard | мерить другого на свой аршин |
| measure desires by means | соразмерять свои желания с возможностями |
| measure everyone by one's own yardstick | мерить всех по себе (SirReal) |
| measure everyone by one's own yardstick | мерять всех по себе (SirReal) |
| measure for a while | померить |
| measure for a while | померить |
| measure for clothes | снимать мерку с кого-либо чтобы сшить одежду |
| measure goods | громоздкие товары (плата за перевозку которых взимается не по весу, а по размеру) |
| measure in length | составлять в длину (e.g., it measures 10 cm in length Anglophile) |
| measure land | межевать |
| measure one's length | растянуться во весь рост |
| measure length on the floor | растянуться во всю длину |
| measure one's length on the floor | растянуться во всю длину на полу (Technical) |
| measure length on the ground | растянуться во всю длину |
| measure noses | столкнуться нос к носу |
| measure of value | мерило стоимости |
| measure off | отоспать |
| measure off | отмеряться |
| measure off | отмерить (pf of отмеривать, отмерять) |
| measure off | отсыпать |
| measure off | размеривать (= размерять) |
| measure off | размеряться |
| measure off | отмеривать |
| measure off | отмерять (sth., что-л.) |
| measure off | размерять (impf of размерить) |
| measure off | отсы́пать |
| measure off | отмерять (= отмеривать) |
| measure off | размерять |
| measure off | отсыпаться |
| measure off | отмеривать |
| measure on a scale | измерять линейкой (Atenza) |
| measure something on a scale | мерить линейкой (Atenza) |
| measure oneself | мериться |
| measure oneself | помериться (pf of мериться) |
| measure oneself | помериться |
| measure oneself | меряться |
| measure other people's corn by one's own bushel | мерить на свой аршин |
| measure others by one's own arshin | мерять других своим аршином |
| measure others by own yardstick | мерить всех на свой аршин |
| measure out | выдавать по мерке |
| measure out | намерять (a quantity of) |
| measure out around a field | обмежёвывать (impf of обмежевать) |
| measure out | отмеряться |
| measure out a quantity of | намеривать (impf of намерить) |
| measure out | вырезать (strips of land) |
| measure out | дозироваться (in doses) |
| measure out | отмеривать (impf of отмерить) |
| measure out | дозировать (in doses) |
| measure out | вымерять |
| measure out | намеряться (a quantity of) |
| measure out | намеривать (a quantity of) |
| measure out a quantity of | намерить (pf of намеривать) |
| measure out in doses | дозировать (impf and pf) |
| measure out | отмеривать |
| measure out | обмежёвываться |
| measure out | распределять |
| measure out | отмерять |
| measure out one's pace | чеканить шаг (VLZ_58) |
| measure out the medicine in drops | накапывать лекарства |
| measure out the medicine in drops | накапать лекарства |
| measure one's strength | тягаться (with someone Anglophile) |
| measure one's strength against | мериться силами с |
| measure strength with | помериться силами (с кем-либо) |
| measure swords | начинать борьбу |
| measure swords | начать борьбу |
| measure swords with | скрестить мечи с кем-либо помериться силами (с кем-либо) |
| measure the performance of | осуществлять оценку эффективности (To successfully measure the performance of your business, you need to ensure that you identify and focus on the correct areas of your business. | Measure the performance of your salespeople. One method of measuring salespeople performance is to analyse a salesperson's conversion rates. | Learn 6 effective ways to measure the performance of B2B content marketing and its impact on brand awareness, thought leadership and user ... | measure the performance of public agencies, public programs, nonprofit and for-profit contractors, or the collaboratives of public, ... Alexander Demidov) |
| measure up | выглядеть (I thought we measured up pretty well. VLZ_58) |
| measure up | достигать |
| measure up | отвечать (требованиям и т.п.) |
| measure up | оправдывать (надежды) |
| measure up | оценивать (Scrutinize (someone) keenly in order to form an assessment of them.‘the two shook hands and silently measured each other up' Bullfinch) |
| measure up | смотреться (VLZ_58) |
| measure up | подходить по своим качествам (Mr. Wolf) |
| measure up | достигать уровня |
| measure up against | соотноситься с (Moscowtran) |
| measure up to | встать в один ряд (с кем-либо VLZ_58) |
| measure up to | доказывать на деле (Barack Obama has to measure up to his campaign rhetoric about real family values. 4uzhoj) |
| measure up to | держать (слово 4uzhoj) |
| measure up to | равняться (MargeWebley) |
| measure up to exacting standards | соответствовать высоким требованиям (Пособие "" Tayafenix) |
| measure with the same yardstick | мерить одной линейкой (также в переносном смысле ~ под одну гребенку Alex Lilo) |
| measuring and computing | измерительно-вычислительный (Alexander Demidov) |
| measuring and testing facilities | средства измерений и испытаний (Alexander Demidov) |
| measuring apparatus | измерительная часть (Alexander Demidov) |
| measuring approximately | размером примерно (In the snow that covered his lawn, the witness found a circular formation (seen below) measuring approximately 30 feet in diameter. According to the man, there were "zero footprints present except my own" and he observed that "my dog was going ballistic around the area."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| measuring band | лента мерная (Большая советская энциклопедия. – М.: Советская энциклопедия. 1969–1978. Cranberry) |
| measuring by eye | глазомер |
| measuring chain | межевая цепь |
| measuring cord | межевая цепь |
| measuring cup | мерная чашка (kee46) |
| measuring cup | мерный стакан (Notburga) |
| measuring cup | мерная колба (Notburga) |
| measuring facility | средство измерения (Alexander Demidov) |
| measuring-glass | мензурка |
| measuring hopper | дозатор |
| measuring instrument | средство измерений (instrument that shows the extent or amount or quantity or degree of something. WN3. A measuring instrument is a device for measuring a physical quantity. WK Alexander Demidov) |
| measuring instrument | измерительное устройство (это "измерительный прибор" Alexander Demidov) |
| measuring instrument | измеритель |
| measuring instrument | меритель |
| measuring instrument | прибор, предназначенный для измерения (напр., temperature-measuring instrument Alexander Demidov) |
| measuring instruments and procedures | средства и способы измерения (Alexander Demidov) |
| measuring instruments and systems | средства и системы измерения (Alexander Demidov) |
| measuring lines unit | БИЛ (блок измерительных линий Aleks_Teri) |
| measuring methodology | принцип метода измерений (Alexander Demidov) |
| measuring off | отмеривание |
| measuring out | отпуск (горючего) |
| measuring out | выдача товаров |
| measuring pipette | калиброванная пипетка (Alexander Demidov) |
| measuring pipette | мерная пипетка (twinkie) |
| measuring point | водомерный мост |
| Measuring point list | список точек замеров (Grebelnikov) |
| measuring rod | планка для измерения результатов |
| measuring rod | мерка |
| measuring rod | измерительная линейка (AD Alexander Demidov) |
| measuring rod | метр (one meter in length) |
| measuring-rod | измерительная рейка |
| measuring sensor | датчик измерений (Alexander Demidov) |
| measuring seven dessiatines | семидесятинный |
| measuring spoon | мерная ложечка |
| measuring system | Измерительный комплекс (measuring system – instrument that shows the extent or amount or quantity or degree of something measuring device, measuring instrument. TFD Alexander Demidov) |
| measuring system | система устройство измерения (Александр Рыжов) |
| measuring tape | метр (one meter in length) |
| measuring technique | технология измерения (Alexander Demidov) |
| measuring the fiscal balance from below the line | вычисление налогово-бюджетного баланса через внебалансовые счета |
| measuring transducer | измеритель-преобразователь (fruit_jellies) |
| measuring tube | мерная трубка |
| measuring tube | мерная пробирка (AlexU) |
| measuring up | ответ (ssn) |
| meteorological measuring instruments | метеорологические приборы |
| methods of measuring gas consumption | методики выполнения измерений расхода газа (ABelonogov) |
| monitoring and measuring | контрольно-измерительный (Alexander Demidov) |
| monitoring and measuring system | контрольно-измерительная система (Alexander Demidov) |
| National Register of Measuring Equipment | Государственный реестр средств измерений (Alexander Demidov) |
| National Register of Measuring Equipments | Государственный реестр средств измерений (Alexander Demidov) |
| National Register of Measuring Instruments | Государственный реестр средств измерений (Alexander Demidov) |
| no small measure | немалая доля (of Liv Bliss) |
| noise-measuring equipment | оборудование для измерения шума |
| noncustodial measure | исправительное мероприятие, не предусматривающее заключение под стражу (Taras) |
| oil-measuring | масломерный |
| oil treatment and measuring facilities | установки перекачивания и учёта нефтепродуктов |
| phase-measuring | фазоизмерительный |
| preemptive measure | превентивная мера (Abysslooker) |
| pressure gauge measuring range | диапазон измерения манометров (Alexander Demidov) |
| pressure-measuring pipe | отвод для измерения давления (Alexander Demidov) |
| proxy measure | косвенный показатель (Ремедиос_П) |
| proxy measure | суррогатный показатель (Ремедиос_П) |
| public health measures | санитарная охрана |
| radio measuring devices | радиоизмерительные приборы (ABelonogov) |
| radio measuring generators | радиоизмерительные генераторы (ABelonogov) |
| rainfall-measuring | дождемерный |
| range-measuring device | дальномер |
| range-measuring equipment | дальномер |
| remote-measuring | телеметрический (Alexander Demidov) |
| retaliatory measure | репрессивная мера |
| ruler measuring an arshin in length | аршин |
| sausage measuring and linking machine | колбасный шприц с дозирующим устройством |
| semiautomatic measuring machine | полуавтоматический измерительный механизм |
| solid measure | кубическая мера |
| solid measure | мера ёмкости |
| sound-measuring | звукомерный |
| standards of weight and measure | стандарты мер и весов (A.Rezvov) |
| State Centre for Testing Measuring Instruments | государственный центр испытаний средств измерений (ABelonogov) |
| stock of control and measuring instruments | парк контрольно-измерительных приборов (Lavrov) |
| stopgap measure | разовая мера |
| stopgap measure | временная мера |
| system for measuring oil quantity and quality parameters | система измерений количества и показателей качества нефти (как вариант ABelonogov) |
| tape-measure | сантиметр (портновский) |
| tape-measure | рулетка |
| temperature-measuring transducer | измерительный преобразователь температуры (Alexander Demidov) |
| thermal measuring probe | термозонд |
| vibration-measuring | виброизмерительный |
| visual and measuring testing | визуальный и измерительный контроль (ABelonogov) |
| water-measuring | водомерный |
| wave-measuring | волноизмерительный |
| weight measuring equipment | весоизмерительное оборудование (bigmaxus) |
