| English | Russian |
| come around next week, maybe a job will turn up by then | загляните на следующей неделе, может быть, к тому времени будет какая-нибудь работа |
| come around next week, maybe a job will turn up by then | загляните на следующей неделе, может быть, к тому времени появится какая-нибудь работа |
| I'm afraid that maybe something happened to him! | боюсь, как бы не случилось чего с ним! |
| it maybe said without much exaggeration | так можно сказать без большого преувеличения |
| maybe a shot of vodka will do it? | водки выпить, что ли? |
| maybe bag | авоська (Alexander Matytsin) |
| maybe, but maybe not | может быть, а может, и нет (Перевод выполнен inosmi.ru dimock) |
| maybe even | если не (Pickman) |
| maybe I am wrong | возможно, я ошибаюсь (TranslationHelp) |
| maybe I was seeing things that weren't there | может быть мне только показалось (m_rakova) |
| maybe I'm wrong | возможно, я ошибаюсь (TranslationHelp) |
| maybe next time | не судьба (контекстуально Damirules) |
| maybe no one else did, but... | кто-кто а... |
| maybe no one else does, but... | кто-кто а... |
| maybe that's not going to be that bad | может быть, обойдётся (Snow was coming down hard ten minutes ago, now it slowed up. Maybe that’s not going to be that bad. (Twitter) ART Vancouver) |
| maybe we shall meet him somewhere | мы, может быть, его где-нибудь встретим |
| maybe yes, maybe no | может быть так, а может быть и нет |
| or maybe | а то |
| some 200 people, or maybe more | человек двести, а то и больше |
| that's as maybe | возможно (с последующим возражением  lexico.com Abysslooker) |
| that's as maybe | даже если и так (с последующим возражением lexico.com Abysslooker) |
| who knows, maybe he's right | почем знать, может быть он и прав |
