Terms for subject General containing mau

Vietnamese	Russian
anh mậu dịch	продавец
anh thích màu nào?	какой вы любите цвет?
bộ quằn áo tươi màu làm chị ấy trẻ ra	светлый костюм её молодит
ba màu, cụ thể là đồ, xanh và vàng	три цвета, а именно: красный, синий и жёлтый
biển máu	море крови
bát mẫu	чаша (сосуд)
bôi màu	замазывать (краской и т.п.)
bôi nhiều màu	раскрасить
bôi màu	накрасить (выкрасить в каком-л. количестве)
bôi nhiều màu	раскрашивать
bôi màu	замазать (краской и т.п.)
bôi màu rực rỡ	ярко раскрашенный
bút chì màu	цветной карандаш
băng tươi màu	яркая лента
bạc màu	выгореть (выцветать)
bạc màu	выцвести
bạc màu	вылинять (терять окраску)
bạc màu	полинять (терять окраску)
bạc màu	линять (терять окраску)
bạc màu	выцветать
bạc màu	выгорать (выцветать)
bạc màu đi	оскудеть (о земле и т.п.)
bạc màu đi	оскудевать (о земле и т.п.)
bạc tối màu	тусклое серебро (không bóng, không sáng)
bản mẫu chuyến ngân phiếu	бланк для почтового перевода
bảng pha màu	палитра
chữ mẫu viết tập	пропись
chỉ thấy toàn màu đen	видеть всё в чёрном свете
chiếc áo dài màu sáng	светлое платье (màu nhạt, màu tươi)
chiến đấu đến giọt máu cuối cùng	бороться до последней капли крови
thuộc về cho máu	донорский
cho đỉa hút máu	поставить пиявки
cho đỉa hút máu	ставить пиявки
chất màu	краска (вещество)
sự chích máu	кровопускание
chính sách bảo hộ mậu dịch	покровительственная система
chưa ráo máu đầu	молоко на губах не обсохло
chạy mau lắm	бежать изо всех сил
chảy mất nhiều máu	изойти кровью
chảy mất nhiều máu	исходить кровью
chảy máu	кровоточить
chảy máu	истечь кровью
sự chảy máu cam	кровотечение из носа
chế độ mẫu hệ	матриархат
chế độ mẫu quyền	матриархат
chị mặc màu đen màu thâm rất hợp	вам идёт чёрное
chị mậu dịch	продавщица
chị thích màu gì?	какой вы любите цвет?
chị ấy mặc toàn màu đen	она была вся в чёрном
chọn màu	подобрать цвета (sắc, màu sắc)
chọn kén, lựa màu	подобрать цвета
chọn kén, lựa màu	подбирать цвета
chồng sau mau đánh	из огня да в полымя
chồng trước đánh mau	из огня да в полымя
cầm máu	остановить кровотечение
cầm máu	унимать кровотечение
cầm máu	унять кровотечение
cầm máu	останавливать кровотечение
con đỉa hút máu	пиявка сосёт кровь
các cơ quan mẫu giáo	дошкольные учреждения
cán cân mậu dịch	торговый баланс
câm máu	остановить кровь
có màu khác	перекрашиваться
có màu khác	перекраситься
cô mặc toàn màu trắng	вся в белом
cô ấy mau nước mắt lắm	у неё глаза на мокром месте
cùng màu	в тон
cư dân da màu	цветное население
cục máu	сгусток крови
cục máu đông	сгусток крови
da có màu	цветной (о людях)
dân cư da có màu	цветное население
dìm thành phố trong máu và lửa	предать город огню и мечу
dòng máu sôi lên	кровь кипит (о сильном волнении)
dòng máu vô tội đã đồ ra	пролилась невинная кровь
dùng... làm mẫu sáng tác	списывать (воспользоваться как прототипом)
dùng... làm mẫu sáng tác	списать (воспользоваться как прототипом)
dưỡng mẫu	приёмная мать
dường như chỉ nhờ có phép mầu nhiệm mà được sống sót	уцелеть только чудом
gieo mau	густо сеять
giấy mẫu	листок (бланк, in sẵn)
giấy mẫu	бланк
giấy mẫu chuyển tiền	бланк для почтового перевода
tờ giấy mẫu chưa điền	чистый бланк
giấy mẫu in sẵn	бланк
giấy mẫu viết đơn	бланк заявления
giấy mẫu điện tín	телеграфный бланк
giành được bằng mồ hôi và máu	потом и кровью
giày mẫu	модельная обувь
gió mậu dịch	пассат
gần giống với gần như, giống như những mẫu mực tốt nhất	приблизиться к лучшим образцам
gần giống với gần như, giống như những mẫu mực tốt nhất	приближаться к лучшим образцам
gương mẫu	образцово-показательный
gương mẫu đức hạnh	образец добродетели
hai tay nhuốm máu	обагрить руки в крови
hai tay nhuốm máu	обагрять руки в крови
hai tay vấy máu	обагрить руки в крови
hai tay vấy máu	обагрять руки в крови
hiện lên màu thẫm	стемнеть (sẫm)
hiện lên màu thẫm	темнеть (виднеться, sẫm)
hiện lên màu thẫm	потемнеть (sẫm)
hiện lên màu xam xám	посереть (виднеться — о чём-л. сером)
hiện lên màu xam xám	сереть (виднеться — о чём-л. сером)
hiệp định mậu dịch	торговое соглашение
hiệp ước mậu dịch	торго́вый до́гово́р
ho ra máu	кровохарканье
bản hợp đòng mẫu	типово́й до́гово́р
hàng không mẫu hạm	авианосец
chiếc hàng không mẫu hạm	авиаматка
hình nhân làm mẫu	манекен
hòn máu	сгусток крови
hút máu	присосаться
hút máu	выжимать все соки (из кого-л., ai)
hút máu	присасываться
hạnh kiểm mẫu mực	образцовое поведение
hắt ánh sáng màu hồng	отсвечивать розоватым блеском
lối in màu	цветная печать
việc in nhiều màu	многокрасочное воспроизведение
kẻ hút máu	кровопийца
kẻ máu mê cờ bạc	азартный игрок
keo màu	клеевая краска
khử màu	обесцвечивать
khử màu	обесцветить
khát máu	кровожадный
tính khát máu	кровожадность
không màu	чёрно-белый
không màu mỡ	неплодородный
không màu sắc	бесцветный
sự, tính chất không màu sắc	бесцветность
không đẵm máu	бескровный (без кровопролития)
không đồ máu	бескровный (без кровопролития)
khạc ra máu	харкнуть кровью
khạc ra máu	харкать кровью
kim chích máu	ланцет
những kim loại màu	цветные металлы
kiểu mẫu	модельный
kiều mẫu	показательный (образцовый)
kiểu mẫu	примерный (образцовый)
kiều mẫu	примерно (отлично)
kiều mẫu	пример
kiều mẫu	образцовый
kiểu mẫu	образцово-показательный
kiều mẫu	образец (пример)
kiều mẫu	модель
kiều mẫu	типовой (являющийся образцом)
kiểu mẫu	мастерской (образцовый)
kính lọc màu	цветной фильтр
kính lọc màu	светофильтр
kế mẫu	мачеха
lấp lánh màu ngũ sắc	радужный
lấp lánh óng a óng ánh đù các màu sắc của cầu vồng	перелиться всеми цветами радуги
lấp lánh óng a óng ánh đù các màu sắc của cầu vồng	переливаться всеми цветами радуги
lấy hết máu	обескровить
lấy mẫu	опро́бовать (руду и т.п.)
lấy mẫu thử	взять пробу
lấy mình làm mẫu mực đế sáng tạo cái	создать что-л. по своему образу и подобию (gì)
là máu cùa máu	плоть от плоти (чьей-л., ai)
là máu cùa máu	чья-л. плоть и кровь (ai)
là máu mủ ruột thịt cùa	плоть от плоти (чьей-л., ai)
là máu mủ ruột thịt cùa	чья-л. плоть и кровь (ai)
làm bạc màu	обесцвечивать
làm bạc màu	обесцветить
làm chày máu	вызвать кровотечение
làm chày máu	вызывать кровотечение
làm... cắn màu	протравливать (ткань, мех)
làm... cắn màu	протравлять (ткань, мех)
làm... cắn màu	протравить (ткань, мех)
làm kiệt máu	обескровить
làm mất màu	обесцвечивать
làm mất màu	обесцветить
làm mẫu mực	послужить примером
làm mẫu mực	служить примером
làm máu tạm ngừng chảy	приостановить кровотечение
làm những mâu thuẫn gay gắt hơn	углубить противоречия
làm những mâu thuẫn gay gắt hơn	углублять противоречия
làm phai màu	обесцвечивать
làm phai màu	обесцветить
làm theo mẫu đặc biệt	изготовленный по особому заказу
làm tăng thêm những mâu thuẫn	углубить противоречия
làm tăng thêm những mâu thuẫn	углублять противоречия
làm vương vãi đánh rơi những mẩu vụn	накрошить (насорить)
làm vương vãi đánh rơi những mầu vụn trên bàn	накрошить на столе
làm đất kiệt màu	истощить почву
làm đất kiệt màu	истощать почву
lông nhiều màu	разношёрстный
lược mau	частый гребень
lương y kiêm từ mẫu	самоотверженный врач
may theo mẫu cắt	шить по выкройке
mặc y phục màu đen	в чёрном (màu thâm)
mặc y phục màu đen	в чёрное (màu thâm)
mặc áo tươi màu	ярко одетый
mặt bị đánh đằm đìa máu me	разбитое и окровавленное лицо
mặt cắt không còn hột máu	ни кровинки в лице
mặt màu bánh mật	смуглый цвет лица
mặt xanh tái không còn hột máu	мертвенно бледный
mậu dịch thương nghiệp quốc doanh	государственная торговля
mậu dịch quốc doanh	государственная торговля
mậu dịch đối ngoại	внешняя торговля
mậu dịch đối nội	внутренняя торговля
mẫu giáo	дошкольное воспитание
mẫu hàng mới	образцы новых изделий
mẫu mực	образцово-показательный
mẫu sản phẩm mới	образцы новых изделий
những mẩu tin tức	обрывки сведений
những mầu ý nghĩ	обрывки мысли
mầu đỏ	красный (Una_sun)
muôn màu muôn vẻ	многообразие
muôn màu muôn vẻ	разнообразие
muôn màu muôn vẻ	всевозможных цветов и форм
muôn màu muôn vẻ	разнообразный
muôn màu muôn vẻ	многообразный
tính muôn màu muôn vẻ	богатство (многообразие)
màu bạch tuyết	снежная белизна
màu dầu	масляная краска
màu gi sắt	цвета ржавчины
màu hòng phớt	телесного цвета
màu lam	голубого цвета (xanh lam, thanh thiên, xanh da trời)
màu lam xa xăm của biển cả	голубая даль моря
màu lông ngựa ô	вороная масть
màu lục	зелёного цвета
màu lục thẩm	бутылочного цвета
màu nâu nhạt	цвета беж
màu nước	акварельные краски
những màu sắc không chói lọi	неяркие цвета
màu sắc sặc sỡ	пёстрая расцветка
màu thanh thiên	парижская лазурь
màu thịt	телесного цвета
màu trắng kẽm	цинковые белила
màu trắng muốt	снежная белизна
màu trắng như tuyết	снежная белизна
màu tái nhợt lúc sắp chết	смертельная бледность
màu xanh	зелёного цвета (lá cây)
màu xanh da trời	парижская лазурь
màu xanh lá	зелёный (Una_sun)
màu xanh lục	зелёного цвета
màu đen màu thâm rất hợp với anh	вам идёт чёрное
màu đòng đỏ	медно-красный
ứ máu	прилив (крови)
máu giận sôi lên	вскипеть гневом
máu giận sôi lên	вскипать гневом
máu tĩnh mạch	венозная кровь
máu đen	венозная кровь
mâu thuẫn	противостоять (быть в противоречии с чем-л., với)
mâu thuẫn	противоречить (не соответствовать, với)
những mâu thuẫn giai cấp	классовые противоречия
mâu thuẫn nội tại	внутренние противоречия (bên trong, nội bộ)
mâu thuẫn trong lời cung khai	путаться в показаниях
mâu thuẫn với mình	впасть в противоречие
mâu thuẫn với mình	впадать в противоречие
mù màu đỏ	дальтонизм
các mạch máu	кровеносные сосуды
mạch máu	кровеносные сосуды
mạch máu ở thái dương cùa tôi đập mạnh	у меня стучит в висках
mắt màú tro	сероглазый
mắt thẫm màu	темноглазый
sự nghèo nàn về màu sắc	скупость красок
nghĩa mẫu	приёмная мать
ngập máu ở não	кровоизлияние в мозг
ngập ngụa trong máu me	утонуть в крови
ngập ngụa trong máu me	утопать в крови
ngập ngụa trong máu me	тонуть в крови
ngói mấu	черепица (лотковая)
người cho máu	донор
người mặc mẫu	манекенщица
người mặc mẫu	манекенщик
người mặc mẫu	манекен
người mù màu	дальтоник (đỏ)
ngả màu xanh	позеленеть (становиться зелёным)
ngả màu xanh	зеленеть (становиться зелёным)
ngừng máu	кровоостанавливающий
nhiều màu sắc	образный (красочный, живой)
nhiều màu sắc	образность (красочность, живость)
nhiều màu sắc	красочный (исполненный красками)
những bím tóc màu tro	пепельные косы
những cuộc chiến tranh đẵm đẫm máu	кровопролитные войны
những lời tuyên bố này mâu thuẫn trái ngược nhau	эти заявления противоречат друг другу
những màu ấm	тёплые тона
những màu ấm	тёплые краски
những màu sặc sỡ	пёстрые краски
những màu sáng	светлые тона
những màu tươi	светлые тона
những màu tươi	свежие краски (tươi sáng)
những màu tươi sáng trên nền đen thẫm	светлые цвета на тёмном поле
những màu đã bạc	тусклые краски
những mối mâu thuẫn của chủ nghĩa tư bản	противоречия капитализма
những mâu thuẫn gay gắt	непримиримые противоречия (quyết liệt)
những mối mâu thuẫn giai cấp	классовые противоречия
những mâu thuẫn không trừ bồ được	неустранимые противоречия (không tránh được)
những ngọn đèn muôn màu làm tôi hoa cả mắt	у меня пестрит в глазах от разноцветных огней
nhợt màu	выгореть (выцветать)
nhợt màu	выгорать (выцветать)
nhà thiết kế mẫu	стандартный дом
nhìn đời qua cặp kính màu hồng	смотреть на всё сквозь розовые очки
nhìn đời qua cặp kính màu hồng	видеть всё в розовом свете
nhũ mẫu	кормилица (няня)
nhạt màu	вылинять (терять окраску)
nhạt màu	полинять (терять окраску)
nhạt màu	линять (терять окраску)
nhựt màu	выцветать
nhựt màu	выцвести
nấm màu hung	рыжик (гриб, Lactarius deliciosus)
nó bị chảy máu cam	у него кровь течёт из носу
nó bị chảy máu cam	у него кровь идёт из носу
nó bị chảy máu mũi	у него кровь идёт из носу
nông trường quốc doanh kiểu mẫu	показательный совхоз (gương mẫu, điền hình)
nơi tập trung các mâu thuẫn	узел противоречий
nồi lên màu thẫm	стемнеть (sẫm)
nồi lên màu thẫm	темнеть (виднеться, sẫm)
nồi lên màu thẫm	потемнеть (sẫm)
nồi rõ màu hung hung	порыжеть (виднеться)
nồi rõ màu hung hung	рыжеть (виднеться)
pha hòa, trộn màu	смешать краски
pha hòa, trộn màu	смешивать краски
pha thuốc màu	смешать краски
phai màu	полинять (терять окраску)
phai màu	выгореть (выцветать)
phai màu	выцветать
phai màu	линять (терять окраску)
phai màu	вылинять (терять окраску)
phai màu	выцвести
phai màu	полинялый
phai màu	выгорать (выцветать)
bộ phim màu	цветной фильм
phim màu	цветной кинофильм
phân biệt các loại vải theo màu	различать ткани по цвету
sự phân tích máu	анализ крови
phân tích máu để	сделать анализ крови на...
phép mầu nhiệm	волшебство
phù hợp với ngang hàng với những mẫu mực tốt nhất trên thế giới	на уровне лучших мировых стандартов
phải hành động mau lẹ	промедление смерти подобно
sự phối hợp màu sắc	сочетание красок
phối màu	сочетание красок
con quỷ hút máu	вампир (в поверьях)
quần áo tươi màu	яркая одежда
quy đòng qui đồng mẫu số	привести к общему знаменателю
quy đòng qui đồng mẫu số	приводить к общему знаменателю
rỉ máu	сочиться кровью
ra máu	кровоточить
ra máu mũi	кровотечение из носа
có râu màu hung hung	рыжебородый
rút máu	кровопускание
rừng trở nên sặc sỡ muôn màu	осенью леса пестреют
sáng tạo cái gì theo đúng mẫu mực của mình	создать что-л. по своему образу и подобию
sông máu	река крови
sơn bền màu	стойкая краска
sơn tô cái gì màu vàng	красить что-л. в жёлтый цвет
sơn keo màu	покрасить (покрывать клеевой краской)
sơn keo màu	красить (покрывать клеевой краской)
sơn nhiều màu	раскрашивать
sơn màu	расписной
sơn màu	раскраска (действие)
sơn nhiều màu	раскрасить
sơn màu cầm thạch	покрасить под мрамор
sơn màu cái gì già cảm thạch	раскрасить что-л. под мрамор
sơn màu cái gì già cảm thạch	раскрашивать что-л. под мрамор
sơn nhiều màu	раскрашенный
sự mâu thuẫn trái ngược của các lời cung khai	противоречивость показаний
sự trong sáng của màu sắc	чистота красок
sự xây dựng theo mẫu	типовое строительство (theo tiêu chuẩn)
thay màu	перекрашиваться
thay màu	перекраситься
theo mẫu	типовой (стандартный)
theo mẫu mực cùa	по образу и подобию (кого-л., ai)
theo mẫu đặt	заказной (сделанный на заказ)
theo mẫu đặt	на заказ
bản thiết kế mẫu	типовой архитектурный проект
thuốc cầm máu	кровоостанавливающее средство
thuốc hoàn màu	восстановитель (средство для волос)
thuốc màu lâu phai	стойкая краска
thuốc màu trắng	белила (краска)
thuốc sinh máu	гематоген (bồ huyết)
thành màu vàng	пожелтеть
thành mạch máu	стенки кровеносных сосудов
thân mẫu	мать
thân mẫu	родная мать
thép đã lấy màu	воронёная сталь
thích đồ máu	кровожадный
thích đổ máu	кровожадность
tiếp máu	переливание крови
tẩm chất cắn màu	протравливать (ткань, мех)
tẩm chất cắn màu	протравлять (ткань, мех)
tẩm chất cắn màu	протравить (ткань, мех)
tằng tồ mẫu	прабабушка
tập mẫu cây	гербарий
tập mẫu cắt	альбом выкроек
tập mẫu thực vật	гербарий
tranh bột màu	пастель (картина)
bức tranh bột màu	гуашь (картина)
bức tranh phấn màu	пастель (картина)
tranh phong cảnh vẽ bằng phấn màu	пастельный пейзаж
trận chiến đấu đẵm máu	кровавая битва
trộn màu	смешать краски
trấn áp đẫm máu	кровавая расправа
trứng nhuộm màu	пасхальные яйца (trong dịp lễ Phục sinh)
trứng tô màu	пасхальные яйца
trật tự kiểu mẫu	образцовый порядок
sự truyền máu	переливание крови
truyền máu <#0> cho	перелить кому-л. кровь (ai)
truyền máu <#0> cho	переливать кому-л. кровь (ai)
sự trà nợ máu	кровная месть
trạm cho máu	донорский пункт
trờ màu hung hung	порыжелый
trở màu hoa râm	седеть
trở màu hoa râm	поседеть
tất cả cái đó chi là màu mè bề ngoài mà thôi	всё это одна декорация
sự tuần hoàn cùa máu	циркуляция крови
thuộc về tuần hoàn máu	кровеносный
cuộc tàn sát đẵm máu	кровавая бойня
tình mẫu tử	материнство (чувство матери к детям)
tình mẫu tử	материнская любовь
có tóc màu hung hung	рыжеволосый
tóc màu hạt dẻ	светловолосый
tóc màu hạt dẻ sáng	русый (о человеке)
tóc thẫm màu	тёмные волосы
có tóc thẫm màu	темноволосый
tô sơn, nhuộm cái gì màu đỏ	окрасить что-л. в красный цвет
tô sơn, nhuộm cái gì màu đỏ	окрашивать что-л. в красный цвет
tô màu	окрасить
tô màu	окраситься
tô màu	окрашивать
tô nhiều màu	раскрасить
tô nhiều màu	раскрашивать
tô màu	окрашиваться
tô màu	замазывать (краской и т.п.)
tô màu	красить (покрывать краской)
tô màu	покрасить (покрывать краской)
tô màu	накрасить (выкрасить в каком-л. количестве)
tô màu	замазать (краской и т.п.)
được tô nhiều màu	раскрашенный
tư cách gương mẫu	образцовое поведение
tư cách gương mẫu	примерное поведение (mô phạm, kiểu mẫu, khuôn mẫu, mẫu mực)
tư cách gương mẫu	безупречное поведение
tư cách gương mẫu	безукоризненное поведение
tạm cằm máu	приостановить кровотечение
tối màu đi	тускнеть (о металле)
tối màu đi	потускнеть (о металле)
từ xa xa có cái gì đó hiện lên màu thẫm	вдали что-то темнеет (sẫm)
vẻ lòe loẹt chói gắt cùa màu sắc	резкость красок
việc thủ tiêu mâu thuẫn đối lập giữa lao động chân tay và lao động trí óc	уничтожение противоположности между умственным и физическим трудом
vấy máu	окровавленный
vấy máu	утонуть в крови
vấy máu	утопать в крови
vân mẫu	слюда
vô tuyến truyền hình màu	цветное телевидение
sự vô tuyến truyền hình màu	цветное телевидение
vải chóng phai màu	линючая материя (dễ bạc màu)
vải một màu	одноцветная ткань
vẽ bằng phấn màu	рисовать пастелью
vẽ cắt, làm mẫu	смоделировать
vẽ cắt, làm mẫu	моделировать
vẽ người mẫu	рисовать натуру
vẽ nhiều màu	раскрашенный
vẽ theo mẫu thực	нарисовать с натуры
vẽ theo mẫu thực	рисовать с натуры
bức vẽ theo mẫu thực	рисунок с натуры
vết máu	кровавое пятно
vết thương chảy máu	кровавая рана (rỉ máu)
xoa dịu làm dịu những mâu thuẫn	сгладить противоречия
xoa dịu làm dịu những mâu thuẫn	сглаживать противоречия
áo dài màu tím nhạt	платье сиреневого цвета
áo màu boóc-đô	платье цвета бордо
áo xi-mâu-kinh	смокинг
ít màu mỡ	бесплодный (о почве)
ông ấy là mẫu mực của lòng trung trực cao độ	он воплощённая честность
đủ màu sắc	всех мастей
đi mau lên chứ!	да идите же скорее!
điền vào giấy mẫu	заполнять бланк
điền vào giấy mẫu	заполнить бланк
điệp màu	в тон
đẫm đẵm máu	облиться кровью
đẵm máu	утопать в крови
đẵm máu	утонуть в крови
đẫm đẵm máu	обливаться кровью
đầm đìa ướt đầm máu me	облиться кровью
đầm đìa ướt đầm máu me	обливаться кровью
đứng ngòi, nằm làm mẫu	позировать
đất bạc màu	тощая почва
đất bạc màu	скупая почва
đất màu mỡ	плодородные почвы
đất màu mỡ	плодородная почва
đột quỵ ngập máu	апоплексический удар
đặt ống giác hút máu <#0> cho	пустить кровь (кому-л., ai)
đặt ống giác hút máu <#0> cho	пускать кровь (кому-л., ai)
đầu mối mâu thuẫn	узел противоречий
đàn áp đẵm máu	кровавая расправа
đánh nhiều màu	раскрашивать
đánh nhiều màu	раскрасить
đôi mắt màu tro	серые глаза
đĩa hòa màu	палитра
đường nẹp màu	лампас (chạy dọc ống quàn quân phục)
đắm chìm trong bể máu	утонуть в крови
đắm chìm trong bể máu	тонуть в крови
đồ máu đồ xương đồ máu, hy sinh vì Tổ quốc	пролить свою кровь за родину
đồ án kiến trúc mẫu	типовой архитектурный проект
đồi ra mẫu số chung	приводить к общему знаменателю
đồng màu	в тон
bức ảnh ba màu	трёхцветная фотография
ảnh hưởng cùa gương mẫu	сила примера
bức ảnh màu	цветная фотография
bức ảnh màu nâu	сепия (фотография)