| English | Russian |
| a mat of hair | спутанные волосы |
| a mat of hair | колтун (на голове) |
| a mat of weeds | переплетённые заросли сорняков |
| bang a mat against the wall | выколачивать коврик о стену |
| bang a mat against the wall | выбивать коврик о стену |
| bast mat | рогожка |
| bast mat | рогожа |
| bast mat | циновка из луба (VLZ_58) |
| bast mat | мочальная циновка |
| bast mats | рогожа |
| be on the mat | получать выговор |
| be on the mat | получать нагоняй |
| be on the mat | получать выговор |
| beach mat | пляжный коврик (yo) |
| beer mat | бирдекель (Andrey Truhachev) |
| beer mat | бирдекель (если впитывает MichaelBurov) |
| beer mat | костер (не впитывает MichaelBurov) |
| beer mat | подставка для кружки с пивом (grafleonov) |
| brushwood mat | мат из хвороста |
| brushwood mat | плетёный мат |
| changing mat | матрасик (kee46) |
| changing mat | матрасик для пеленания ребёнка (babypages.ru Serge1985) |
| cheese mat | наклонный мат |
| cheese mat | клиновидный мат |
| corduroy road mat | решётчатый щит |
| crash mat | страховочный мат (Tanya77) |
| dirt stopper mat | грязезадерживающее покрытие (tar) |
| document mat | подложка для документов (Andy) |
| door mat | мат |
| door-mat | тряпка |
| door mat | дверной коврик (markovka) |
| door-mat | коврик для вытирания ног |
| door mat | половик |
| drip mat | подложка, на которой сушат стаканы (a small mat placed under a glass to protect a surface from condensation КГА) |
| exercise mat | коврик для занятий спортом (War7ock) |
| floor mat | половик |
| floor mat | напольный коврик (VictorMashkovtsev) |
| floor mat | мат |
| foot mat | подстилка для ног (kee46) |
| glass-fiber mat | стеклохолст |
| go to the mat | идти до конца (People go to the mat on these questions. vikavikavika) |
| go to the mat | спорить |
| go to the mat | ввязаться в спор |
| go to the mat | ввязаться в полемику |
| have on the mat | распекать (бранить, кого-либо) |
| have on the mat | распекать (кого-либо) |
| have on the mat | бранить (кого-либо) |
| have somebody on the mat | бранить (кого-либо) |
| have somebody on the mat | распекать |
| heat mat | подставка под горячее (LyuFi) |
| leave on the mat | отказаться принять (кого-либо) |
| mat down | сминаться (webmassa) |
| mat finish | матовый блеск |
| mat finish | мат |
| mat-finished | матовый |
| mat grass | ковыль |
| mat knife | нож канцелярский (anartist) |
| mat'l | сокр. material (Alex Lilo) |
| mat maker | фабрикант циновок |
| mat-maker | рогожник |
| mat making | матрицирование |
| mat skin | матовая кожа |
| mat surface glass | матированное стекло |
| mat the bank of a canal | сбивать |
| mat the bank of a canal | сваливаться |
| mat the bank of a canal | укреплять плетёными настилами берега канала спутываться |
| mat the bank of a canal | укреплять плетёными настилами берега канала спутывать |
| mat the bank of a canal | приминать (траву, злаки) |
| mat weaving | плетеная циновка (sankozh) |
| military matйriel | вооружение, военная техника и военное имущество (Alexander Demidov) |
| military matйriel and personnel | вооружение, военная техника, военное имущество и персонал (Alexander Demidov) |
| non-slip mat | противоскользящий коврик (Ремедиос_П) |
| non-slip mat | антискользящий коврик (Ремедиос_П) |
| on the mat | в плохих отношениях (с начальством и т.п.) |
| on the mat | в неприятности |
| on the mat | в беде |
| piece of mat | рогожина |
| place mat | подложка под посуду (Ася Кудрявцева) |
| place mat | сервировочная подложка (Ася Кудрявцева) |
| place mat | салфетка под приборы (rousse-russe) |
| place mat | подложка под столовые приборы (WiseSnake) |
| prayer mat | молитвенный коврик (у мусульман) |
| praying mat | молитвенный коврик (у мусульман) |
| produce a mat finish | навести мат на |
| put out the welcome mat | расстелить ковровую дорожку (перед кем-либо – for someone Anglophile) |
| put out the welcome mat | оказать торжественный приём (Anglophile) |
| put out the welcome mat | радушно встретить (Anglophile) |
| rag mat | половик из лоскутков (Val_Ships) |
| render mat | матировать |
| render mat | матироваться |
| rumen mat | рубцевой мат (Anastasiya Lyaskovets) |
| rush mat | камышовый мат |
| saddle mat | подседельник |
| scraper mat | железная сетка |
| scraper-mat | железная сетка или жёсткий коврик (у входной двери) |
| scratching mat | когтеточка (коврик Olga Parfenova) |
| scratching mat | когтеточка-коврик (для домашних кошек Olga Parfenova) |
| shake a mat | вытряхивать коврик (a cloth, a rug, a carpet, etc., и т.д.) |
| sink mat | решётка для раковины (Ana_T) |
| sit mat | сидушка (туристический коврик-сидушка (напр., из пенополиуретана или микропористой резины – foam sit mat) 'More) |
| sitting mat | туристическая сидушка ('More) |
| step on a mat | стать на коврик |
| step on a mat | ступить на коврик |
| step upon a mat | стать на коврик |
| step upon a mat | ступить на коврик |
| straw mat | циновка из соломы |
| straw-mat | циновка из соломы |
| table-mat | подставка (под блюдо и т. п. В.И.Макаров) |
| table-mat | настольный коврик (Дефис не нужен: должно быть table mat VLZ_58) |
| table mat | подложка под столовые приборы (transland) |
| the edges of the floor mat are coming undone because they have not been properly bound | края половичка обтрёпываются, так как они были плохо заделаны |
| the edges of the floor mat are coming undone because they have not been properly bound | края половичка расходятся, так как они были плохо заделаны |
| throw the opponent to the mat | перевести противника на мат |
| tray mat | коврик для подноса (ресторан, борт самолета Мария100) |
| tumbling mat | мат для акробатических упражнений |
| tummy-time mat | развивающий коврик (для детей Vetrenitsa) |
| underneath the mat | под ковриком (I'm going to leave the key underneath the (door-)mat, okay? ART Vancouver) |
| walk-off mat | коврик для пола (когда речь идёт о магазине svetlanushka) |
| welcome mat | дверной коврик с приветственной или ироничной надписью (plushkina) |
| wire-woven mat | проволочный коврик |
| woven mat | плетёный мат |
| yoga mat | коврик для йоги ('More) |
| yoga mat | йога-коврик (Andrey Truhachev) |
| yoga mat | коврик для занятий йогой (Andrey Truhachev) |
