| English | Russian |
| a man any girl would marry | завидный жених (VLZ_58) |
| affirmation of freedom to marry | подтверждение об отсутствии препятствий для заключения брака (civa) |
| agree to marry | сосвататься |
| can you marry up the two halves of the broken plate? | можешь склеить две половинки разбитой тарелки? |
| capacity to marry | способность правовая к вступлению в брак |
| capacity to marry | способность к вступлению в брак (правовая) |
| don't marry for money, it's far cheaper to borrow it | не вступай в брак ради денег-гораздо дешевле взять их взаймы |
| don't marry him, he's only after your money | не выходи за него замуж, ему нужны твои деньги |
| every single man in town was ready to marry her at the drop of a hat | каждый неженатый мужчина в городе готов был немедленно на ней жениться |
| he asked her to marry him and she accepted him | он сделал ей предложение, и она согласилась стать его женой |
| he asked her to marry him and she accepted him | он сделал ей предложение, и она дала согласие стать его женой |
| he asked her to marry him but she refused | он сделал ей предложение, но она отказала ему |
| he asked her to marry him but she turned him down | он сделал ей предложение, но она отказала ему |
| he asked Sally to marry him but she turned him down | он сделал Сэлли предложение, но она ему отказала |
| he did not want his son to marry until he was well settled in his career | он не хотел, чтобы сын женился раньше, чем сделает карьеру |
| he did not want his son to marry until he was well settled in his career | он не хотел, чтобы сын женился раньше, чем сделает себе карьеру |
| he didn't marry until he was forty | он не женился до сорока лет |
| he doesn't intend to marry the girl – he's just stringing her along | он и не собирается на ней жениться |
| he doesn't intend to marry the girl – he's just stringing her along | он просто морочит девочке голову |
| he doesn't intend to marry the girl – he's just stringing her along | он и не собирается на ней жениться, он просто морочит девочке голову |
| he hopes to marry an heiress and stop working | он рассчитывает жениться на дочери богатых родителей и бросить работу |
| he is met her only once and now he is taking it into his head to ask her to marry him | он видел её только один раз, и теперь ему вдруг пришло в голову просить её стать его женой |
| he is not able to marry on his present salary | он не может жениться, когда у него такая маленькая зарплата (on such prospects, etc., и т.д.) |
| he said he wanted to marry her | он сказал, что хотел бы на ней жениться |
| he'd had the infernal neck to say I wasn't going to marry the man | у него ещё хватило наглости и дерзости утверждать, что я не собираюсь выходить замуж за этого человека |
| honest men marry soon, wise men not at all | честные мужчины женятся рано, мудрые не женятся вообще |
| I shall never marry | я никогда не женюсь |
| I shall never marry | я никогда не выйду замуж |
| I shan't marry | я не женюсь |
| I shan't marry | я не выйду замуж |
| I'm going to marry my | я женюсь на своей милой (someone) |
| I'm going to marry my | я выйду замуж за своего милого (someone) |
| it was beneath Mary's dignity to ask Jim to marry her | Мери считала ниже своего достоинства просить Джима жениться на ней |
| it was supposed by the gossips of the village that Dr. Gilbert would ultimately marry Aunt Catharine | деревенские кумушки судачили, что в конце концов доктор Гилберт женится на тётушке Катарине |
| it would degrade me to marry him | брак с ним был бы для меня унизительным |
| legal capacity to marry | брачная правоспособность (Johnny Bravo) |
| marry a fortune | выйти замуж по расчёту (Anglophile) |
| marry a fortune | жениться на деньгах |
| marry a fortune | жениться «на деньгах» |
| marry a girl for her pretty face | жениться на девушке из-за её хорошенького личика |
| marry a sailor | выйти замуж за моряка (smb.'s brother, etc., и т.д.) |
| marry again | жениться снова |
| marry again | жениться ещё раз |
| marry again | выйти замуж ещё раз |
| marry again | выйти замуж снова |
| marry again | перевенчаться |
| marry again | перевенчаться |
| marry against smb.'s will | жениться против чьей-л. воли |
| marry against smb.'s will | выйти замуж против чьей-л. воли |
| marry against smb.'s wishes | жениться против чьей-л. воли |
| marry against smb.'s wishes | выйти замуж против чьей-л. воли |
| marry and raise a family | вступить в брак и растить детей (Alex_Odeychuk) |
| marry anew | перевенчаться |
| marry anew | перевенчать |
| marry anew | перевенчаться |
| marry anew | перевенчать |
| marry below above one he married beneath him | он совершил мезальянс |
| marry below above one he married beneath him | он женился на женщине ниже себя по положению |
| marry beneath one | совершить мезальянс |
| marry beneath one | заключить неравный брак |
| marry beneath one | вступить в неравный брак |
| marry beneath above one he married beneath him | он совершил мезальянс |
| marry beneath above one he married beneath him | он женился на женщине ниже себя по положению |
| marry beneath oneself | совершить мезальянс |
| marry beneath oneself | сделать мезальянс |
| marry beneath oneself | вступить в неравный брак |
| marry by license | венчаться без церковного оглашения |
| marry one's daughter to a soldier | выдавать дочь замуж за солдата (to a farmer, to a rich man, to my eldest son, etc., и т.д.) |
| marry daughters off | выдать дочерей замуж |
| marry down | жениться на ком-то, выйти замуж за кого-то ниже себя по образованию или социальному положению (Aly19) |
| marry down | жениться на "неровне" (Aly19) |
| marry each other | сочетаться браком |
| marry each other | пожениться |
| marry early | рано и т.д. жениться (late in life, etc.) |
| marry early | рано и т.д. выйти замуж (late in life, etc.) |
| marry for a fortune | жениться на ком-либо ради денег |
| marry for a home | жениться, чтобы обрести дом |
| marry for a home | жениться, чтобы обрести семью |
| marry for a home | выйти замуж, чтобы обрести семью |
| marry for a home | выйти замуж, чтобы обрести дом |
| marry for love | выйти замуж по любви |
| marry for love | жениться по любви (Anglophile) |
| marry smb. for love | выходить замуж за кого-л. по любви |
| marry smb. for love | жениться на ком-л. по любви |
| marry for love | выйти жениться по любви |
| marry for money | жениться по расчёту |
| marry for money | жениться из-за денег |
| marry for money | выйти замуж из-за денег |
| marry for money | выйти замуж по расчёту |
| marry for money | вступить в брак из-за денег (marry (someone) for (his or her) money: To marry someone solely or primarily to have access to their personal wealth. Given the extreme age difference between them, a lot of people speculated that she was simply marrying Donald for his money. I think it's quite sad that people would marry for money rather than true love of their spouse.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| marry for the Church | венчаться (z484z) |
| marry smb. hastily | поспешно и т.д. женить (happily, foolishly, etc., кого́-л.) |
| marry smb. hastily | поспешно и т.д. жениться (happily, foolishly, etc., на ком-л.) |
| marry smb. hastily | поспешно и т.д. обвенчать (happily, foolishly, etc., кого́-л.) |
| marry smb. hastily | поспешно и т.д. выдать замуж (happily, foolishly, etc., кого́-л.) |
| marry smb. hastily | поспешно и т.д. выйти замуж за (happily, foolishly, etc., кого́-л.) |
| marry in haste and repent at leisure | выйти замуж - не напасть, да как бы замужем не пропасть |
| marry in haste and repent at leisure | жениться на скорую руку да на долгую муку |
| marry in haste, repent at leisure | жениться в спешке-сожалеть на досуге |
| marry in May, rue the day! | в мае жениться-век маяться (ArcticFox) |
| marry into a family | породниться с какой-л. семьёй |
| marry into a family | войти в семью |
| marry into a family | женившись выйдя замуж, войти в семью |
| marry into a family | войти в дом мужа |
| marry into a family | войти в семью мужа |
| marry into a family | войти в семью жены |
| marry into a family | войти в дом жены |
| marry into another village | выйти замуж за человека из другой деревни |
| marry into money | выйти замуж за деньги (marry (into) money: to marry someone whose family is rich ldoceonline.com Alexander Demidov) |
| marry into money | вступить в богатый брак (to marry someone who is wealthy merriam-webster.com Alexander Demidov) |
| marry into money | жениться на деньгах (To become wealthy or financially secure by marrying someone who is wealthy or has a wealthy family. Ever since he married into money, George has been flaunting all of the exotic vacations he and his new wife take. During college, when I had barely enough money to eat each day, I vowed that someday I'd marry into money and start living a much more comfortable life. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| marry into Sweden | выйти замуж за шведа (и уе́хать в Шве́цию) |
| marry into Sweden | жениться на шведке (и уе́хать в Шве́цию) |
| marry late in life | поздно жениться |
| marry late in life | поздно выйти замуж |
| marry money | жениться «на деньгах» |
| marry money | выйти замуж за богатого или жениться на богатой |
| marry off | женить (кого-либо) |
| marry off | сватать (to) |
| marry off | сосватать (to) |
| try to marry off to | посватать (pf of сватать) |
| try to marry off to | сосватать (pf of сватать) |
| marry off | переженить (many or all of one’s sons) |
| try to marry off to | сватать (impf of посватать, сосватать) |
| marry off | посватать (to) |
| marry off | оженить |
| marry off | выдать замуж (кого-либо) |
| marry off | женить (a son) |
| marry off | выдавать замуж |
| marry off a daughter to | выдавать замуж за (+ acc.) |
| marry on the rebound | выйти замуж назло другому (Anglophile) |
| marry on the rebound | жениться на ком-либо после разочарования в любви (к другой) |
| marry out of one's class | жениться на человеке не своего круга |
| marry out of one's class | выйти замуж за человека не своего круга |
| marry out of one's class | жениться или выйти замуж за человека не своего круга (His family, entirely aristocratic, has flourished except for a single member who married out of class. delta) |
| marry over again | перевенчать |
| marry over again | перевенчать |
| marry over the broom-stick | повенчаться вокруг ракитового куста |
| marry over the broom-stick | повенчать вокруг ракитового куста |
| marry smb.'s sister | жениться на чьей-л. сестре (one's cook, the prettiest girl in the village, etc., и т.д.) |
| marry someone off | поженить (ART Vancouver) |
| marry the two young people | обвенчать молодых людей |
| marry well | сделать хорошую партию |
| marry well | хорошо и т.д. жениться (foolishly, recklessly, prudently, unhappily, hastily, conveniently, a second time, twice, etc.) |
| marry well | хорошо и т.д. выйти замуж (foolishly, recklessly, prudently, unhappily, hastily, conveniently, a second time, twice, etc.) |
| marry with an eye to her fortune | жениться по расчёту |
| marry with the left hand | заключить морганатический брак |
| men here still demand that the girls they marry should be virgin | мужчины здесь всё ещё требуют, чтобы девушки, на которых они женятся, были девственными |
| request permission to marry | сватать |
| request permission to marry | сосватать |
| request permission to marry | посватать |
| she has 3 daughters to marry | ей нужно выдать замуж трёх дочерей |
| she has three daughters to marry off | у неё три дочки, которых нужно выдать замуж |
| the one person she wanted to marry | единственный человек, за которого она хотела выйти замуж |
| then my girl asked me to marry her. I told her there was nothing doing | потом моя девушка попросила взять её замуж, я сказал ей, что об этом не может быть речи |
| why don't you marry? | почему бы вам не жениться? |
| why don't you marry? | почему бы вам не выйти замуж? |
| you are throwing yourself away if you marry him | ты загубишь свою жизнь, если выйдешь за него замуж |
