| French | Russian |
| A vos marques ! Prêts ? Partez ! | На старт! Внимание! Марш! (Iricha) |
| atomes marques | меченые атомы |
| atomes marqués | меченые атомы |
| avoir une bonne image de marque | пользоваться хорошей репутацией |
| avoir une bonne image de marque | быть на хорошем счету |
| baiser la marque des pas de qnn | целовать чьи-то следы (Бальзак z484z) |
| ce cheval marque encore | судя по зубам, этой лошади не более восьми лет |
| c'est un bon point à marquer pour lui | это ему зачтётся |
| client de marque | почётный посетитель |
| de marque | высококачественный |
| de marque | отменный |
| de marque | видный |
| de marque | почётный (z484z) |
| de marque | превосходный |
| de marque | фирменный |
| Dieu marque l'escroc. | бог плута метит (ROGER YOUNG) |
| donner des marques de fatigue | проявлять признаки усталости |
| déposer sa marque | регистрировать товарный знак (Lena2) |
| déposer une marque de fabrique | наложить фабричное клеймо |
| faire marqué | ознаменоваться (marimarina) |
| Gazette OMPI des marques | Бюллетень ВОИС по международным знакам (ROGER YOUNG) |
| Gazette OMPI des marques internationales | Бюллетень ВОИС по международным знакам (ROGER YOUNG) |
| grande marque | высшее качество |
| grande marque | высшая марка |
| grandes marques d'automobiles | ведущие автомобильные фирмы |
| homme politique marqué à droite | политический деятель правого толка |
| hôte de marque | высокий гость |
| identité de la marque | идентичность бренда (ROGER YOUNG) |
| identité de la marque | айдентика бренда (ROGER YOUNG) |
| identité de marque | айдентика бренда (ROGER YOUNG) |
| Il n'y a rien,qui marque davantage qu'on a de l'esprit,que de croire n'en pas avoir,et il est de la nature de ce bien-là,que plus on en a,plus on croit manquer. | Ничто не служит более верным признаком ума,как мысль о его отсутствии и такова уж природа этого блага,что чем больше его у нас,тем больше мы полагаем,что испытываем в нем нехватку. (Helene2008) |
| il tenait à le marquer | он непременно хотел это отметить |
| image de marque | "лицо" |
| image de marque | представление о (...) |
| image de marque | фирменный стиль (Nadiya07) |
| image de marque | имидж |
| image de marque | престиж |
| image de marque | репутация |
| invité de marque | почётный гость (z484z) |
| Je vous serais très obligé s'il vous était possible de m'envoyer des articles publicitaires de votre marque que je pourrais utiliser à des fins décoratives | Я был бы Вам весьма признателен, если бы Вы сочли возможным выслать мне Ваши рекламные материалы, которые я мог бы использовать для оформления |
| la vie l'a marqué | жизнь наложила на него отпечаток |
| lettres de marque | разрешение корсару на ведение военных действий |
| licence de la marque | лицензия на товарный знак (ROGER YOUNG) |
| licence de marque | лицензия на товарный знак (vleonilh) |
| livre de la marque | брендбук (Nadiya07) |
| logo de marque | фирменный логотип (ROGER YOUNG) |
| Marque antérieure | Ранее зарегистрированный товарный знак (ROGER YOUNG) |
| marque antérieure | предшествующий товарный знак (ROGER YOUNG) |
| Marque antérieure | Предыдущая торговая марка (ROGER YOUNG) |
| marque circonférentielle | кольцевая риска (ROGER YOUNG) |
| marque de dents | след от укуса |
| marque de distributeurs | собственная торговая марка (lanenok) |
| marque de la pomme | яблочная марка (Apple z484z) |
| marque de qualité | знак качества |
| marque de salubrité | санитарная маркировка для продовольственных продуктов животного происхождения (zosya) |
| marque de service | марка обслуживания (Пума) |
| marque de tendresse | проявление нежности |
| marque d'honneur | дань уважения |
| marque d'identification | идентификационная маркировка (ROGER YOUNG) |
| marque d'infamie | клеймо позора (ROGER YOUNG) |
| marque distinctive | отличительный знак |
| marque déposée | зарегистрированный товарный знак |
| Marque litigieuse | оспариваемый товарный знак (ROGER YOUNG) |
| marque mondiale | мировой бренд (ROGER YOUNG) |
| marque nationale de qualité | государственный знак качества |
| marque-page | закладка (dms) |
| marquer bien | производить хорошее впечатление |
| marquer bien | хорошо выглядеть |
| marquer qn de son influence | оказать влияние (на кого-л.) |
| marquer de son sceau | наложить свой отпечаток |
| marquer de son sceau sur | наложить свой отпечаток на (ROGER YOUNG) |
| marquer des intermittences | давать перебои (о сердце) |
| marquer des points | продвигаться вперёд |
| marquer des points | делать успехи |
| marquer des égards à... | быть внимательным к (...) |
| marquer du progrès | продвигаться вперёд |
| marquer du progrès | делать успехи |
| marquer d'un sceau | клеймить |
| marquer d'un trait rouge | отметить красной чертой |
| marquer d'une pierre blanche | отметить (rus__lan) |
| marquer la cadence | отбивать такт |
| marquer la différence avec | отметить разницу с (Alex_Odeychuk) |
| marquer la différence avec | отметить различие с (Alex_Odeychuk) |
| marquer la différence avec | подчеркнуть различие с (Alex_Odeychuk) |
| marquer la différence avec | подчеркнуть разницу с (Alex_Odeychuk) |
| marquer la hausse | установить прицел (ROGER YOUNG) |
| marquer la mesure | отбивать такт |
| marquer le coup | достигнуть цели |
| marquer le coup | прореагировать (на намёк и т.п.) |
| marquer le coup | выдать свои чувства |
| marquer le coup | отметить (какое-л. событие) |
| marquer le début de qch | положить начало (ZolVas) |
| marquer le début de l'exil | знаменовать собою начало конца (Alex_Odeychuk) |
| marquer le début de l'exil | положить начало конца (Alex_Odeychuk) |
| marquer le linge | метить бельё |
| marquer le pas | отбивать шаг на месте |
| marquer le pas | маршировать (на месте) |
| marquer le point | выиграть очко |
| marquer le rythme | отбивать такт |
| marquer les pas | оставлять следи |
| marquer les points | считать очки |
| marquer mal | производить плохое впечатление |
| marquer mal | плохо выглядеть |
| marquer peu de propension à qch | проявлять мало склонности (к чему-л.) |
| marquer son accord à | заявлять о своём согласии на (ROGER YOUNG) |
| marquer son accord à | выражать согласие с (ROGER YOUNG) |
| marquer son estime | засвидетельствовать своё уважение |
| marquer son territoire | пометить территорию (z484z) |
| marquer un but | забросить шайбу |
| marquer un but | забить гол |
| marquer un essai | забить гол (в регби) |
| marquer un panier | забить мяч (в баскетболе) |
| marquer un panier | забросить мяч в корзину |
| marquer un point | делать успехи |
| marquer un point | превзойти других |
| marquer un point | укрепить свои позиции |
| marquer un point | добиться успеха |
| marquer un temps | остановиться |
| marquer un tournant | знаменовать перелом |
| marquer un tournant | означать |
| marquer une étape importante dans | становиться важным этапом в чем-л. (ROGER YOUNG) |
| marques d'attention | знаки внимания (Iricha) |
| marques d'identification | опознавательные знаки |
| marques tiers | сторонние производители (z484z) |
| marqué au coin de... | отмеченный печатью (...) |
| marqué au coin de l'immortalité | бессмертный |
| marqué au numéro | с номером (Ce système ne permettant pas de connaître le nom de l'ouvrier qui a reçu l'outil, on emploie des jetons marqués au numéro matricule de l'exécutant. I. Havkin) |
| nom + marqué au numéro de + nom | сущ. с номером сущ. в род. пад. (Le sang est rejeté dans un tube à essai stérile marqué au numéro de l'animal. I. Havkin) |
| marqué de petite vérole | рябой |
| marqué par la sexospécificité | гендерно маркированный (ROGER YOUNG) |
| marqué par un ressentiment profond | отмеченный резким неприятием (contre ... - чего именно, кого именно // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| marqué à l'a | первосортный |
| mener à la marque | выигрывать по очкам |
| mesure marquée | чёткий ритм |
| montre qui marque les secondes | часа с секундной стрелкой или секундомером |
| nom de marque | торговое название |
| Nos scooters sont de 10 à 30% meilleur marché que tous les véhicules analogues proposés par des marques concurrentes | Наши мотороллеры на 10–30% дешевле, чем аналогичные транспортные средства, предлагаемые конкурентами (ROGER YOUNG) |
| papier marqué | гербовая бумага |
| personnalité de marque | видный деятель |
| personnalité de marque | выдающаяся личность |
| plein de marques de doigts | захватанный (marimarina) |
| porter les marques de... | носить следи (чего-л.) |
| prendre ses marques | освоиться (Lena2) |
| prendre ses marques | выйти на старт |
| prix marqué | обозначенная цена |
| prix marqué | объявленная цена |
| pub de marques | реклама торговых марок (телевизионная vleonilh) |
| publicité de marque | реклама нового товара |
| reproduction de la marque | воспроизведения торговой марки (ROGER YOUNG) |
| revalorisation de la marque | ребрендинг (SarinaK) |
| sans marquer | не принимая во внимание (z484z) |
| sans marquer | не беря во внимание (z484z) |
| Secteur des marques et des dessins et modèles | Сектор брендов и образцов (ROGER YOUNG) |
| Secteur des marques et des dessins et modèles | Сектор брендов и промышленных образцов. (ROGER YOUNG) |
| Service fédéral de la propriété intellectuelle, les brevets et les marques | Роспатент (nerzig) |
| Service fédéral de la propriété intellectuelle, les brevets et les marques | Федеральная служба по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам (nerzig) |
| sexospécifiquement marqué | гендерно маркированный (ROGER YOUNG) |
| société des marques du Cameroun | камерунская компания по товарным знакам (ROGER YOUNG) |
| sous-marque | суб-бренд (rousse-russe) |
| supériorité marquée | явное превосходство |
| système international des marques | международная система регистрации товарных знаков (ROGER YOUNG) |
| taille marquée | подчёркнутая талия |
| taux de marque | разница между покупной и продажной ценой товара |
| traits marqués | резкие черты лица |
| vin de marque | марочное вино |
| vin de marque | вино высшего качества |
| visage marqué | лицо, отмеченное печатью (чего-л.) |
| visiteur de marque | высокий гость |
| voiture de marque etrangere | иномарка (Louis) |
| à vos marques, prêts, partez ! | На старт, внимание, марш! (yourkin) |
| ça m'a marqué | это поразило меня (Ça m'a marqué à la vie - это запомнилось мне на всю жизнь NikaGorokhova) |
| ça m'a marqué | это меня задело (Ça m'a marqué à la vie - это запомнилось мне на всю жизнь NikaGorokhova) |
| ça m'a marqué | это запомнилось мне (Ça m'a marqué à la vie - это запомнилось мне на всю жизнь NikaGorokhova) |
| ça marque | это имеет значение |
| ça marque | это принимается в расчёт |
| état d'infériorité marquée | явная слабость |
| être la marque de qch | свидетельствовать (о чём-л.) |
| être marqué | нести клеймо каторжника |
