| English | Russian |
| bad mark | плохо (indecl neut noun) |
| bear the marks of | обнаруживать признаки (чего-либо) |
| bear the marks of | проявлять признаки (чего-либо) |
| bear the marks of | проявлять признак (чего-либо) |
| bear the marks of | обнаруживать признак (чего-либо) |
| bear the marks of | иметь признак (чего-либо) |
| bear the marks of | иметь признаки (чего-либо) |
| bear the marks of blows | носить следы побоев (of wounds, of punishment, of ill-treatment, of tears, etc., и т.д.) |
| beauty mark | мушка (Юрий Гомон) |
| birth mark | родинка |
| biting marks | погрыз |
| black-and-blue mark | синяк |
| bless the mark | Боже сохрани |
| bless the mark | с позволения сказать |
| God bless the mark | боже упаси |
| God bless the mark | подумать только |
| book-mark | закладка |
| calibrated marks | градуировочные деления (Calibrated marks on the tube allow the temperature to be read by the length of the mercury within the tube, which varies according to the heat given to it. wiki Alexander Demidov) |
| can you clean the coat of these dirty marks? | ты можешь вывести эти грязные пятна? |
| can you scrub out that dirty mark on the wall? | ты не можешь отскрести то грязное пятно со стены? |
| carry a mark | иметь отметку (of MichaelBurov) |
| carry a mark | иметь метку (of MichaelBurov) |
| carry a mark | нести отметку (of MichaelBurov) |
| carry a mark | нести метку (of MichaelBurov) |
| caterpillar tread marks | следы гусениц (caterpillar tread marks from an armoured vehicle ART Vancouver) |
| centimetre marks | сантиметровые деления (Alexander Oshis) |
| centre mark | центровая отметка |
| chatter marks | "дробь" |
| check the name the item, the number, etc. with a mark | поставить галочку против этой фамилии (и т.д.) |
| coach marks | подсказки (в интерфейсе мобильных телефонов anartist) |
| combination marks | комбинированные знаки (два различных товарных знака, проставляемые владельцем на одном изделии) |
| come up to the mark | быть на должном уровне |
| cover with ripple-like marks | зарябить |
| cover with ripplelike marks | зарябить |
| cuspate ripple marks | лингуоидные знаки ряби |
| decent marks | хорошие отметки |
| delete the quotation marks | раскавычивать (impf of раскавычить) |
| delete the quotation marks | раскавычить (pf of раскавычивать) |
| delete the quotation marks | раскавычить |
| delete the quotation marks | раскавычивать |
| diacritical marks | надстрочные знаки |
| dimension marks | габаритные знаки (Ася Кудрявцева) |
| directing mark | веха |
| directing mark | вешка |
| distinctive marks | приметы |
| do you think that dirty mark will come off? | думаешь, удастся вывести это пятно? |
| do you think that dirty mark will come out? | думаешь, это пятно удастся вывести? |
| double quotation marks " " | двойные кавычки |
| double quotation marks | "программистские" кавычки (" Artjaazz) |
| double quotation marks | "Компьютерные кавычки" (Artjaazz) |
| double quotation marks | Английские двойные кавычки ("" Artjaazz) |
| drag marks | следы волочения (трупа  bibliotekar.ru Tanya Gesse) |
| elision marks | знак пропуска |
| enclose the word in quotation-marks | поставить слово в кавычки |
| erasures and correction marks | подчистки и помарки (ABelonogov) |
| Euro-mark | Еврознак (содержащий в качестве элемента слово "Европа") |
| Euro mark | Еврознак |
| export marks | экспортная маркировка (Words or symbols placed on the outside of a export packed goods to indicate the shipment´s destination. Typical marks for vessel shipments include the buyer´s name or symbol destination port, gross weight and dimensions, while marks for air or ground shipments usually include the buyer´s full address. In all cases marks should include the sequential number of the particular shipping piece (box, drum, package, etc.) followed by a slash and the total number of shipping pieces. For example a box market 1/7 would indicate that it is the first piece of a shipment total seven boxes. globalnegotiator.com Alexander Demidov) |
| foot mark | след (ноги) |
| foot-mark | след (ноги) |
| French quotation marks | "ёлочки" (Technical) |
| French quotation marks | полиграфические кавычки (Artjaazz) |
| French quotation marks | парные французские кавычки (Artjaazz) |
| French quotation marks | Французские кавычки "ёлочки" (Artjaazz) |
| French quotation marks | угловые кавычки (Technical) |
| full marks | признание |
| full marks | высший балл (‘Excellent, Harry,' Lupin muttered, as Harry climbed out of the trunk, grinning. ‘Full marks.' teterevaann) |
| full marks | отличная оценка |
| full marks | высокая оценка (кого-либо, чего-либо) |
| full marks | почёт |
| get full marks in an examination | сдать экзамен на отлично |
| get high marks | получить высокую оценку (VLZ_58) |
| give full marks | высоко отозваться (george serebryakov) |
| give full marks | отдавать должное (You have to give him full marks for trying. VLZ_58) |
| give full marks | похвалить (george serebryakov) |
| give full marks | давать высокую оценку (VLZ_58) |
| give high marks | дать высокую оценку (VLZ_58) |
| graduate with full marks | окончить на все "пятёрки" (bix) |
| greasy marks | замасленность |
| grid marks | cледы решётки гладильной доски на вещах (Такие следы появляются на вещах, если под покрывалом доски отсутствует прокладка или если она слишком тонкая VLZ_58) |
| he always receives excellent marks in the examinations | он всегда сдаёт экзамены на отлично |
| he carried the mark on his face all his life | у него на лице остался след на всю жизнь |
| he earned good marks by perseverance | он добился хороших отметок благодаря своему упорству |
| he earned good marks by perseverance | он добился хороших отметок благодаря своему усердию |
| he has no scare or distinguishing marks | у него нет шрамов и других особых примет |
| he is suspiciously silent about his marks at school | он подозрительно отмалчивается, когда речь заходит о его отметках в школе |
| he went by marks left on the trees | он двигался по зарубкам на деревьях, зарубки на деревьях служили ему ориентиром |
| her marks had been massaged to allow her to enter military school | ей завысили оценки, чтобы она смогла поступить в военное училище |
| his architecture marks the beginning of an eclectic approach in German building | его Лео фон Кленце творчество знаменует собой начало эклектики в немецкой архитектуре |
| his geography marks pulled him down | его подвела оценка по географии |
| his mark in arithmetic was 5 | у него пятёрка по арифметике |
| his skin is pitted with the marks left by the disease | его кожа покрыта отметинами, оставленными болезнью |
| his skin is pitted with the marks left by the disease / ero | кожа покрыта отметинами, оставленными болезнью |
| hit the mark | добиться своего |
| hit the mark | достичь желаемого |
| hit the mark | бить в цель |
| if a question-mark belongs with the quotation it goes inside final quotes | если вопросительный знак относится к цитате, то кавычки ставятся после него |
| impact marks | следы от ударов (Andrey Truhachev) |
| in quotation marks | в кавычках (Beloshapkina) |
| in reading poetry, as in music, remember to mark the beat | при чтении стихов, как и при игре на музыкальных инструментах, не забывайте отбивать ритм |
| International Classification of Goods and Services for Registration of Marks | Международная классификация товаров и услуг для регистрации знаков |
| it marks a step in human progress | это означает новую ступень в развитии человечества |
| leakage marks | следы протечки (andrew_egroups) |
| leave a mark in history | оставить след в истории |
| leave dirty marks by shuffling one's shoes | нашлёпать (В.И.Макаров) |
| leave inerasable marks on | оставить неизгладимый отпечаток (sixthson) |
| leave inerasable marks on | оставить неизгладимые метки (and while the crimes of the USA imperialism in Hiroshima and Nagasaki have left inerasable marks on the minds of the mankind USA sixthson) |
| leave its mark on | накладывать свой отпечаток на |
| leave its mark upon | накладывать свой отпечаток на (+ acc.) |
| leave marks | оставлять следы (Andrey Truhachev) |
| leave marks | наследить (Andrey Truhachev) |
| leave marks | оставить следы (Andrey Truhachev) |
| leave no marks on something | не оставлять следов (на чём-либо; The deodorant leaves no marks on skin or clothing. Wakeful dormouse) |
| level down marks | снизить оценки |
| livid marks on the body | багровые следы плети и т. п. на теле |
| livid marks on the body | багровые следы (плети и т. п. на теле) |
| Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks | Мадридское соглашение (the Alexander Demidov) |
| make a mark | стать успешным или известным (Дмитрий_Р) |
| make a mark on something | оставить свой след (to have an important effect on something: Daniel didn't work here for very long, but he definitely made his mark on the place. Bullfinch) |
| mark a change of political generation | ознаменовать смену политического поколения (Whoever wins in the presidential elections, it will mark a change of political generation and perhaps a shift in French international priorities, making this election matter even to those outside France bbcnews.com lulic) |
| mark a day on one's calendar | пометить на календаре (дату: July 16th at 2 pm? Okay, I'll mark it on my calendar. – напишу у себя на календаре ART Vancouver) |
| mark a decisive end to | поставить жирную точку |
| mark a decisive end to | свернуть |
| mark a decisive end to | поставить точку |
| mark a good teacher | характеризовать хорошего учителя (a great leader, a scientist, the boor, etc., и т.д.) |
| mark a good teacher | отличать хорошего учителя (a great leader, a scientist, the boor, etc., и т.д.) |
| mark a good teacher | отличать хорошего преподавателя (a great leader, a scientist, the boor, etc., и т.д.) |
| mark a good teacher | характеризовать хорошего преподавателя (a great leader, a scientist, the boor, etc., и т.д.) |
| mark a page | закладывать страницу |
| mark a place | обозначать место |
| mark a place | отмечать место |
| mark a river on a map | нанести реку на карту |
| mark a road with posts | намечать дорогу вешками |
| mark a road with posts | наметить дорогу вешками |
| mark a shift | знаменовать перемену (The consequences of this one-day war, however, will stretch far beyond Nagorno-Karabakh. The episode marks a shift in the balance of power in the Caucasus. Armenia’s sovereignty looks more fragile than it has since the Soviet collapse in 1991. economist.com aldrignedigen) |
| mark a spot | обозначать место |
| mark a spot | отмечать место |
| mark a stamp on the passport | проставить штамп в паспорте (tvkondor) |
| mark a test paper | проверять контрольную работу и т.д. и выставлять отметку (an examination-paper, an exercise, exercise-books, etc.) |
| mark a test paper | проверять контрольную работу и т.д. и выставлять оценку (an examination-paper, an exercise, exercise-books, etc.) |
| mark a turning point | ознаменовать поворот (to sth. – к чему-л.: Today's windstorm marks a turning point to Old Man Winter's weather. ART Vancouver) |
| mark a turning-point in history | знаменовать собой поворотный пункт в истории |
| mark smb. absent | отмечать чьё-л. отсутствие (present, прису́тствие) |
| mark smb. absent | отмечать, что кто-л. отсутствует (present, прису́тствует) |
| mark again | перемечать |
| mark again | перемечивать (impf of переметить; = перемечать) |
| mark again | перемечать |
| mark again | перемечаться |
| mark again | переметить (pf of перемечать, перемечивать) |
| mark all over | испещрять (with something Anglophile) |
| mark all over with | испещрять (impf of испещрить) |
| mark all over | испещряться (with) |
| mark all over | испещрить (Anglophile) |
| mark an anniversary | отмечать годовщину (this year marks Pushkin's 200th anniversary – этот год ознаменован двухсотлетней годовщиной со дня рождения Пушкина) |
| mark an epoch | открыть новую эру |
| mark an era | ознаменовывать эпоху |
| mark an occasion | отмечать событие (an anniversary, an event, etc., и т.д.) |
| mark anew | переразмечать |
| mark apart | отличать (Andrew Goff) |
| mark one's approval by clapping | проявлять своё одобрение аплодисментами (one's displeasure by a frown, etc., и т.д.) |
| mark one's approval by clapping | выражать своё одобрение аплодисментами (one's displeasure by a frown, etc., и т.д.) |
| mark by a buoy | ограждать |
| mark by a buoy | ограждаться |
| mark by a buoy | оградиться |
| mark by a buoy | оградить |
| mark by burning | нажечься |
| mark by burning | нажигаться |
| mark by burning | нажигать |
| mark by burning | нажечь |
| mark by celebration | праздноваться |
| mark carefully how it is to be done | следи и запоминай, как это делается |
| mark certain parts on the road by signs | выставить знаки в некоторых местах по дороге |
| mark smth. clearly | отличать и т.п. чётко (boldly, distinctly, carefully, etc., и т.д.) |
| mark smth. clearly | обозначать чётко (boldly, distinctly, carefully, etc., и т.д.) |
| mark smth. clearly | отмечать чётко (boldly, distinctly, carefully, etc., и т.д.) |
| mark down | занижать (оценку) |
| mark down | понижать (курс) |
| mark down | снизить цену |
| mark down | уценивать (Anglophile) |
| mark down | уценять (Anglophile) |
| mark down | занизить (оценку) |
| mark down | наносить |
| mark somebody/ something down | снизить оценку (m_rakova) |
| mark down | записать |
| mark down | записывать |
| mark down | отметить (Mr. Wolf) |
| mark down | уцениваться |
| mark down | уценить (Anglophile) |
| mark down | понизить |
| mark down as | причислять к (He was immediately marked down as a troublemaker. LaraVolna) |
| mark down goods | снизить цены на товары (winter coats, woolens, etc., и т.д.) |
| mark down in one's notebook | отмечать в записной книжке |
| mark down in notebook | отмечать в записной книжке |
| mark down in notebook | отметить в записной книжке |
| mark down prices | снизить цены |
| mark down some figures | записать цифры (some words, etc., и т.д.) |
| mark down the game | выследить дичь (one's prey, etc., и т.д.) |
| mark goods | ставить торговый знак на товары |
| mark goods | ставить фабричную марку на товары |
| mark horses | таврить лошадей |
| mark horses | клеймить лошадей |
| mark in | размечать |
| mark smth. in pencil | поставить отметку карандашом (in plain figures, etc., и т.д.) |
| mark smth. in pencil | поставить знак карандашом (in plain figures, etc., и т.д.) |
| mark it off into three equal parts | отмерьте так, чтобы получилось три равные части |
| mark linen | метить бельё |
| mark linen | пометить бельё |
| mark my words! | попомните моё слово |
| mark my words! | помяните моё слово |
| mark my words, the boy will be sorry for this | попомните мои слова, мальчик об этом пожалеет |
| mark of assay | устанавливать критерий |
| mark of assay | определять качество |
| mark off | ограничить |
| mark off | отмежевать |
| mark off | отмерить |
| mark off | отчёркиваться |
| mark off | отсчитывать |
| mark off | отчёркивать |
| mark off | отмежёвывать |
| mark off | отмежевать |
| mark off | разграничить |
| mark off | отчёркивать |
| mark off | отчеркнуть (pf of отчёркивать) |
| mark off | отмеряться |
| mark off | отмеривать |
| mark off | отмежёвываться |
| mark off | отмежёвывать |
| mark off | размежевать |
| mark off | списывать |
| mark off | разграничивать |
| mark off | проводить границы |
| mark off | отделить |
| mark off | отделять |
| mark off a boundary | провести границу (a line, one's land, etc., и т.д.) |
| mark off a road | отметить дорогу (a field, a section of a surface, a vegetable patch, etc., и т.д.) |
| mark off a road | отмерить дорогу (a field, a section of a surface, a vegetable patch, etc., и т.д.) |
| mark off a word | отметить каким-л. знаком слово (a sentence, a phrase, a date, etc., и т.д.) |
| mark off ten paces | отсчитать десять шагов |
| mark off with a tick | отмечать что-либо галочкой |
| mark-on a copy of a report with objections | испещрять экземпляр доклада своими возражениями |
| mark on the map | отметить на карте (4uzhoj) |
| mark out | обвешивать (with posts, etc) |
| mark out | отбиваться |
| mark out | отбиться |
| mark out | разбиться |
| mark out | трассироваться |
| mark out with posts, etc | обвешивать (impf of обвешить) |
| mark out | провешить (pf of провешивать) |
| mark out | намечать (impf of наметить) |
| mark out | столбить |
| mark out | разбить |
| mark out | разбиваться |
| mark out | провешивать (impf of провешить) |
| mark out | отбить |
| mark out | отбивать |
| mark out | наметить |
| mark out | маркироваться |
| mark out | вывешиваться |
| mark out | размечать |
| mark out | расставлять указательные знаки |
| mark out | отметить (Sergei Aprelikov) |
| mark out | выстраивать (беседу yerbolka) |
| mark out | строить (беседу, интервью yerbolka) |
| mark out | вешить (impf of провешить) |
| mark out | вычёркивать (igisheva) |
| mark out | предназначить |
| mark out | предназначать |
| mark out | выделять |
| mark out | разметить |
| mark out | вывешивать (impf of вывешить) |
| mark out | выверить |
| mark out | выделить |
| mark out | отбивать (impf of отбить) |
| mark out | вывешить (pf of вывешивать) |
| mark out | назначать |
| mark out | избирать |
| mark out | указывать |
| mark out | разбить (pf of разбивать) |
| mark out | расставлять указательные знаки на |
| mark out a lawn for tennis | разметить площадку для тенниса (a course for a race, courses for contest, etc., и т.д.) |
| mark out a plan | наметить план (one's future, etc., и т.д.) |
| mark smb. out from the crowd as exceptionally brilliant | выделить кого-л., из общей массы как исключительно способного человека |
| mark out boundaries | разметить границы (a field, a tennis-court, plots of ground, etc., и т.д.) |
| mark out cattle for slaughter | отобрать скот на убой |
| mark out from | отличать от (Technical) |
| mark out soldiers for special service | отобрать солдат для выполнения особого задания |
| mark out soldiers for special service | отобрать солдат для несения особой службы |
| mark out soldiers for special service | подобрать солдат для выполнения особого задания |
| mark out soldiers for special service | выбрать солдат для выполнения особого задания |
| mark pass | иметь родимые пятна или естественные метины |
| mark the accent | ставить ударение (знак ударения) |
| mark the anniversary | отмечать годовщину (Taras) |
| mark the anniversary | праздновать годовщину (Taras) |
| mark the beginning | ознаменовать начало (AMlingua) |
| mark the beginning | положить начало (Anglophile) |
| mark the beginning of | положить начало |
| mark the difference | обратить внимание на разницу |
| mark the difference | заметить разницу |
| mark the distinction | выделять (Андрей Уманец) |
| mark the distinction | делать различие (between – между Андрей Уманец) |
| mark the distinction | разграничивать (Андрей Уманец) |
| mark the distinction | различать (Stanford Encyclopedia of Philosophy: The Stoics mark the distinction between the way we ought to opt for health as opposed to virtue by saying that I select (eklegomai) the preferred indifferent but I choose (hairoûmai) the virtuous action. Андрей Уманец) |
| mark the end | подводить итог (bookworm) |
| mark the event | отметить событие (О. Шишкова) |
| mark the items that apply | отметить нужное (witness) |
| mark the linen | метить бельё (для прачечной В.И.Макаров) |
| mark the new people's unity day holiday with something | отмечать день национального единения (bigmaxus) |
| mark the happy occasion | на радостях |
| mark the points | записывать очки (в игре) |
| mark the points | вести счёт (в игре) |
| mark the price on a ticket | поставить цену на ценнике |
| mark the proceedings | отличать данное мероприятие (a course of action, etc., и т.д.) |
| mark the proceedings | характеризовать данное мероприятие (a course of action, etc., и т.д.) |
| mark the rhythm | выделять ритм |
| mark the rhythm | отмечать ритм |
| mark the separation | ознаменовать переход (the Great Vowel Shift marked the separation of Middle and Modern English lulic) |
| mark the start | ознаменовать начало (Leviathan) |
| mark the start | положить начало (Leviathan) |
| mark timber for felling | наметить лес к повалу (на порубку) |
| mark timber for sawing | отмечать, какой лес выделять для распиловки (stones for cutting, cattle for slaughter, a person for punishment, a person for promotion, etc., и т.д.) |
| mark timber for sawing | предназначать лес для распиловки (stones for cutting, cattle for slaughter, a person for punishment, a person for promotion, etc., и т.д.) |
| mark timber for sawing | отмечать, какой лес предназначается для распиловки (stones for cutting, cattle for slaughter, a person for punishment, a person for promotion, etc., и т.д.) |
| mark time | волынить |
| mark time | выжидать |
| mark time | медлить |
| mark time | оттягивать время |
| mark time | выполнять что-либо чисто формально |
| mark time | работать без души |
| mark time | застревать (On account of financial difficulties at our company, the project is marking time.У нашей компании работа застряла из-за финансовых трудностей. Interex) |
| mark time | маршировать на месте |
| mark time | шагать на месте |
| mark time | тянуть время |
| mark time | выждать |
| mark time | отбивать шаг на месте |
| mark to market | корректировать по рынку (Lavrov) |
| mark tools | ставить фабричное клеймо на инструменты |
| mark one's tools with one's initials | поставить на инструментах свои инициалы |
| mark up | наценивать |
| mark up | разметить |
| mark up | наценить |
| mark up | испещрять |
| mark up | повысить цену |
| mark up | повышать цену |
| mark up | повысить |
| mark up a copy of a report with objections | испещрить экземпляр доклада своими возражениями |
| mark up a copy of a report with objections | испещрять экземпляр доклада своими возражениями |
| mark up prices | повысить цены (goods, etc., и т.д.) |
| mark up prices | поднимать цены |
| mark what I say | запомните то, что я говорю |
| mark with | сделать пометку с указанием (чего-либо; источник dimock) |
| mark with | делать пометку с указанием (чего-либо; источник dimock) |
| mark with | ознаменовать (Димон) |
| mark with a chalk line | отбивать меловым шнурком |
| mark smth. with a cross | пометить что-л. крестом (with an asterisk, with a plus sign, with a number, with spots, with stripes, etc., и т.д.) |
| mark with a drill | надсверливаться |
| mark with a drill | надсверлить (pf of надсверливать) |
| mark with a drill | надсверливать (impf of надсверлить) |
| mark with a file | запиливать (impf of запилить) |
| mark with a file or a saw | запилить |
| mark with a file or a saw | запиливаться |
| mark with a file or a saw | запиливать |
| mark with a pencil | сделать пометку карандашом |
| mark with a red pencil | отмечать красным карандашом |
| mark with a red pencil | отметить красным карандашом |
| mark with a saw | запиливать (impf of запилить) |
| mark with a white stone | отметить какой-либо день как особо счастливый |
| mark with a white stone | отметить какой-либо день как особо знаменательный |
| mark with a white stone | отметить день и т. п. как особо удачный, счастливый (и т. п.) |
| mark with an asterisk | отметить звёздочкой (Ying) |
| mark with chalk | замеливаться |
| mark with columns | разграфлять |
| mark with columns | разграфляться |
| mark with columns | разграфить |
| mark with cross lines | искрещивать (impf of искрестить) |
| mark with cross lines | искрещиваться |
| mark with crosses | закрещиваться |
| mark with crosses | закрещивать (impf of закрестить) |
| mark with crosses | закрестить (pf of закрещивать) |
| mark with crosslines | искрестить |
| mark with lines | разграфлять |
| mark with lines | разграфляться |
| mark with lines all or a quantity of | перелиновать (pf of перелиновывать) |
| mark with lines all or a quantity of | перелиновывать (impf of перелиновать) |
| mark with lines | разграфить |
| mark with lines | перелиновывать (all or a quantity of) |
| mark with lines | перелиновываться (all or a quantity of) |
| mark with lines | перелиновать (all or a quantity of) |
| mark with lines, columns, etc | разграфлять (impf of разграфить) |
| mark with lines, columns, etc | разграфить (pf of разграфлять, графить) |
| mark with little hollows | изрываться |
| mark with little hollows | изорваться |
| mark with little hollows | изорвать |
| mark with posts | столбить |
| mark with rhythm | ритмовать |
| mark with spots | накрапать |
| mark with spots | накрапывать |
| mark with stripes | испещрять что-либо полосами |
| mark word | отмечать слово (ssn) |
| marked out | обозначились (Andrew Goff) |
| marking with lines | линевание |
| marks a milestone | этапный (по отн. к выставкам, музыкальным альбомам, книгам и т.д. bananariva) |
| marks of omission | многоточие |
| marks of origin | маркировка происхождения (Lavrov) |
| middle-level marks | удовлетворительные оценки |
| miss a mark | не попасть в цель (a target, a nail, a bird, etc., и т.д.) |
| my marks in contrast to yours are excellent | у меня отличные отметки, не то, что у тебя |
| not be up to the mark | быть не в форме (tomfennell95) |
| now just mark that down in your note-book, it is important | запишите это в своём блокноте — это очень важно |
| off the mark | не ко времени |
| on your marks, get set, go! | на старт, внимание, марш! (Anglophile) |
| one who marks | метчик |
| overshoot the mark | оказаться нецелесообразным (Vanda Voytkevych) |
| pass the L1,000 mark | превысить 1000 фунтов |
| pass the $ 1.000 mark | превысить 1000 долларов |
| pock mark | рябина |
| pock-mark | рябина (на лице) |
| proofreader's marks | корректурные знаки |
| Public Register of Trademarks and Service Marks | Государственный реестра товарных знаков и знаков обслуживания (РФ – АД) |
| Public Register of Trademarks and Service Marks | Государственный реестр товарных знаков и знаков обслуживания (РФ – АД) |
| Public Register of Trademarks and Service Marks | Государственный реестр товарных знаков и знаков обслуживания (РФ Alexander Demidov) |
| Public Registerаof Trademarks and Service Marks | Государственный реестратоварных знаков и знаков обслуживания (РФ – АД) |
| punctuation marks | знаки препинания |
| put a mark against smb.'s name | поставить галочку против чьей-л. фамилии |
| put between quotation marks | заключить в кавычки (A.Rezvov) |
| qualities which mark him off from his colleagues | качества, которые выделяют его среди коллег |
| qualities which mark him off from his colleagues | качества, которые отличают его от сослуживцев |
| qualities which mark him off from his colleagues | качества, которые выделяют его среди сослуживцев |
| qualities which mark him off from his colleagues | качества, которые отличают его от коллег |
| quotation mark | ковычки (кавычки) |
| quotation mark | кавычка |
| quotation marks | ковычки (= кавычки) |
| quotation marks | кавычки (для прямой речи, цитат) |
| quotation marks | двойные кавычки (Александр Рыжов) |
| quotation marks | вносные знаки |
| quotation-marks | кавычки |
| quote marks | кавычки (Yurii Karpinskyi) |
| reach the mark | добиваться своей цели (the object of one's desires, a high standard, perfection, power, a stage of considerable skill, etc., и т.д.) |
| reach the mark | достигать своей цели (the object of one's desires, a high standard, perfection, power, a stage of considerable skill, etc., и т.д.) |
| reader's marks | корректурные знаки |
| receive high marks | получить высокую оценку (VLZ_58) |
| ripple marks | волнообразные знаки |
| ripple marks | рифели |
| rub out pencil marks | стереть карандашные пометки |
| rub pencil marks chalk marks, etc. with an eraser | стереть карандашные пометки и т.д. резинкой |
| rub pencil marks chalk marks, etc. with an eraser | стереть карандашные пометки и т.д. ластиком |
| rubbing mark | потёртость (YGA) |
| scuff marks | потёртости (Nyufi) |
| scuff marks | затиры (bookworm) |
| series of marks | серия знаков (группа знаков, регистрируемых совместно и обладающих различием несущественных элементов при общем сходстве) |
| single quotation marks | "марровские кавычки" (" ') – английские одиночные кавычки, кавычки одиночные, лингвистические кавычки (для перевода значения иностранного слова Artjaazz) |
| sitting around the 1K mark | где-то в районе тысячи баксов (разг.) |
| sitting around the 1K mark | порядка штуки баксов |
| skid marks | чёрные следы от шин на асфальте (precissely) |
| specific categories of registrable marks | особые категории регистрируемых знаков (к ним относятся фамилии, географические названия, описательные слова) |
| speech marks | кавычки (informally referred to as quotes or speech marks Artjaazz) |
| statement of marks | ведомость успеваемости (Johnny Bravo) |
| stretch marks | растяжки (Юрий Гейфман) |
| stroke marks | разводы (Featus) |
| such qualities usually mark a great artist | подобные качества обычно присущи большим художникам |
| such qualities usually mark a great artist | подобные качества обычно свойственны большим художникам |
| supplemental Register of marks | знаки, вносимые в дополнительный реестр |
| tally marks | числовые татуировки (Числовые символы, числовые татуировки, часто выглядят, как перечеркнутые черточки. Часто это просто шрамы от порезов (такие черточки относятся к унарной системе счисления) Filunia) |
| the arrow fell off the mark | стрела пролетела мимо цели |
| the mark ' | штрих |
| the mark where the bullet had entered | входное отверстие пули |
| the metal mesh of the ironing board has been coming through and making marks on clothes | сетка гладильной доски пропечатывается на одежде (VLZ_58) |
| there were laundry marks on his linen | на его бельё были метки прачечной |
| there were no laundry marks on his linen | на его бельё не было меток (прачечной) |
| these signs mark the trend of public opinion | эти признаки отражают направление общественного мнения |
| this fence marks the boundary of my estate | этот забор отмечает границу моего поместья |
| this fence marks the boundary of my estate | этот забор указывает на границу моего поместья |
| this mark won't rub out | это пятно никак не стирается |
| this mark won't rub out | эта метка никак не стирается |
| this mark won't rub out | эта метка никак не выводится |
| this mark won't rub out | это пятно никак не выводится |
| this material marks easily | на этом материале легко оставить след |
| this signpost marks the direction | на этом столбе указано направление |
| this year marks | в этому году исполняется (This year marks the 250 anniversary of the birth of Ludwig van Beethoven, who is considered one of the most influential artists of all time.
• This year marks the UBC Faculty of Medicine's Bachelor of Medical Laboratory Science (BMLSc) program's 40th anniversary. • This year marks the twentieth anniversary of the Republic of Korea's membership in the United Nations. • This year marks 200 years of statehood for Maine, which became the 23rd state in the Union in 1820.) |
| tire marks | след шин |
| tire marks | следы шин |
| tire marks | отпечатки шин (fotosearch.com Tanya Gesse) |
| today marks | сегодня исполняется (Today marks three years of marriage and nine years together with my amazing wife Jessica. • Today marks the fifth anniversary of the downing of Malaysia Airlines flight MH17. • Today marks ten years since my sister, Jennifer, passed away unexpectedly at the age of 30. • Today marks one week since the shooting massacre in Las Vegas. ART Vancouver) |
| top mark | высокая позиция (qwarty) |
| tracing marks | средства мониторинга (Advanced tracing mark authentication technology enables hiding tracing marks such as product serial numbers or bar codes into the visual content of a package. The tracing marks can be then authenticated by a smartphone possibly connected to a tracing platform server. Alexander Demidov) |
| trade mark | клеймо (фабричное kee46) |
| transcript of marks | ведомость успеваемости (Johnny Bravo) |
| transition marks | переходные знаки (международные знаки, зарегистрированные Международным бюро до 30 ноября 1922 г.) |
| two-mark | двухпризнаковый |
| uniqueness of mark | уникальность оригинальность знака |
| usage without punctuation marks | необособление (commas Artjaazz) |
| use without quotation marks | раскавычить (Anglophile) |
| use without quotation marks | раскавычивать (Anglophile) |
| warning marks | сигнальная разметка (Alexander Demidov) |
| water-mark | филигрань (на бумаге) |
| which marks | присущий ("The perfection which marks Poe's great lyrics was, of course, not yet present. But the promise was there." – Arthur Hobson Quinn ART Vancouver) |
| with shrapnel marks | со следами от осколков (снарядов: A building with shrapnel marks stands in the buffer zone which divides north and south Nicosia, 1st November 1989. gettyimages.com) |
| X marks the spot | именно здесь (Tarija) |
| x marks the spot | место отмечено крестом (на фото и т. п.) |
| you have left made dirty marks on the floor | вы наследили на полу |
| your answers do not come up to the mark | ваши ответы не удовлетворяют требованиям |
