Terms for subject General containing marking

English	French
a bad mark in the written exam is enough to fail the candidate	une mauvaise note à l'écrit, c'est rédhibitoire
a mark above 10	une note supérieure à 10
affixing marks, labels and other like distinguishing signs on their packaging	apposition sur leurs emballages de marques, d'étiquettes ou d'autres signes distinctifs similaires
assembly mark	repère de montage
be quick off the mark	être rapide à la détente
be quick off the mark	avoir l'esprit d'à-propos
be slow off the mark	avoir l'esprit de l'escalier
be wide of the mark	être loin de la vérité
bear the cruel marks of war	porter les stigmates de la guerre
bear the marks of debauchery	porter les stigmates de la débauche
bench marks	marques de niveleur
bench marks	reperes permanents
bench marks	marques ou reperes fixes d'arpenteur ou de geometre
bench marks	de nivellement
black mark	zéro de conduite
careful, it'll leave a mark!	attention, ça marque!
cattle marking tools	instruments à marquer les bestiaux
chalk mark	marque à la craie
Cleared Lane Marking System	lot de balisage des couloirs
code markings	indications codées
code markings	marques d'indexation
customs marks	marques douanières
diacritical mark	SIGNE DIACRITIQUE
display of marks	port des marques
distinguishing marks	signes particuliers
‘distinguishing marks: none’	‘signes particuliers: néant’
draught marking	marques de jauge
emergency marking	marquage d'urgence
emergency marking	balisage d'urgence
fixed marks	reperes permanents
flow marks	marques de coulée
flow marks	marques d'écoulement
glass granules for marking out roads	granulés de verre pour le marquage des routes
glass granules for road marking	granulés de verre pour le marquage des routes
gold has broken through the 400 USD an ounce mark	l'or a passé les 400 dollars l'once
grease mark	tache de graisse
Hand-Emplaced Minefield-Marking Set	lot de balisage manuel des champs de mines
have crease-marks all over one's face	avoir un visage tout fripé
health marking	marquage de salubrité
he's been getting bad marks by the dozen this year	des mauvaises notes, il en a ramassé à la pelle cette année
his marks are too borderline for you to pass him	ses notes sont trop justes pour que vous le laissiez passer
his marks are too poor	ses notes sont trop moyennes
I was 12 marks short of passing the exam	il me manquait 12 points pour avoir l'examen
identification marking	mention d'identification
identification marking	identification à l'aide de marques
identification/identifying marks	marque d'identification
in quotation marks	entre guillemets
it will leave a mark	ça va faire une marque
it's Saint Mark's day today	c'est la Saint-Marc aujourd'hui
it's the feast of Saint Mark today	c'est la Saint-Marc aujourd'hui
letters for marking linen	lettres pour marquer le linge
livestock marking tools	instruments à marquer les bestiaux
long-term marking	balisage de longue durée
loose markings	marquage mobile
maker's mark	poincon de maître
mark a change of direction	marquer un tournant
mark a player	marquer un joueur
Mark Antony	Marc Antoine
mark exam papers	corriger des épreuves
mark out a court	tracer les lignes d'un court
mark out a runway with lights	baliser une piste
to mark out the boundaries of a mining lease	delimiter
to mark out the boundaries of a mining lease	indiquer les limites d'une concession par bornes
to mark out the boundaries of a mining lease	jalonner
to mark out the boundaries of a mining lease	faire l'abornement d'une concession
to mark out the boundaries of a mining lease	borner
mark something	marquer la limite de (quelque chose, off)
mark the boundaries of a plot	procéder au bornage d'un terrain
mark the cards	biseauter les cartes
mark the limit of something	marquer la limite de (quelque chose)
mark the occasion	marquer le coup
mark time	marquer le rythme
mark time	marquer le pas
mark trees	asseoir les ventes (before felling them)
mark-up	surmasque
marking buoys	bouées de repérage
marking chalk	craie à marquer
marking device	dispositif marqueur
marking error	erreur de balisage
marking fire	tir de balisage
marking gauges joinery	trusquins
marking panel	panneau
marking team	équipe d'orienteurs-marqueurs
marking team	équipe de balisage
marking team	equipe de balisage
marking tests	cotation des examens
marking-up copy	annotation de la copie
marking & wiping machine	machine à marquer et à brosser
marking &wiping unit	machine à marquer et à brosser
marks above half	notes au-dessus de la moyenne
marks of blows	marques de coups
marks of old age	les marques de la vieillesse
marks under half	notes au-dessous de la moyenne
match mark	repère de montage
mine marking	repérage des mines
mine marking	marquage des champs de mines
mine marking	balisage des champs de mines
mine-marking cone	repère de mine conique
mine-marking cone	coiffe
mine-marking team	équipe de repérage des mines
minefield marking	marquage des champs de mines
monogram tabs for marking linen	chiffres ou lettres pour marquer le linge
numerals for marking linen	chiffres pour marquer le linge
numerals or letters for marking linen	chiffres ou lettres pour marquer le linge
of marking	methode biosynthetique de marquage
on your marks! get set! go!	à vos marques! prêts! partez!
overstep the mark	dépasser les limites
overstep the mark	dépasser la mesure
overstep the mark	dépasser les bornes
pencil mark	marque au crayon
perimeter marking	marquage du périmètre
price marking	marquage des prix
price marking machine	appareil à marquer les prix
product that removes stains without leaving a mark	produit détachant qui ne laisse pas d'auréole
proofreading mark	signe de correction
protection of trademarks and service marks	protection des marques
protective marking	marque de protection
protective marking	marquage de protection
provisional marks	points perdus
provisional marks	reperes perdus
provisional marks	marques perdues
punctuation marks	signe de ponctuation
radiochemical marking method	methode radiochimique de marquage
releasability marking	indication mentionnant à qui l'information peut être communiquée
route-marking group	groupe de balisage d'itinéraire
safe-lane marking	balisage de couloir
safe-lane marking	balisage de cheminement
she finished the year with reasonable marks	elle a terminé honnêtement son année scolaire
she got consistently good marks	elle avait régulièrement de bonnes notes
she was a little too free with high marks	elle distribuait les bonnes notes un peu trop obligeamment
single EC component type-approval mark	seule marque de réception CE
strawberry mark	tache de vin (birthmark)
tape-position indicator marks	graduation indiquant la quantité de bande enroulée et déroulée
temporary marking	marquage temporaire
temporary marking	balisage temporaire
the death of the senator marks the end of a political era	une page politique vient d'être tournée avec la mort du sénateur
the great men who have left their mark on history	les grands hommes qui ont marqué dans l'histoire
the manufacturer's own mark	marque du fabricant
the marking and sealing of the bales	marquage et scellement de l'emballage des colis
the pole marks where the border is	le poteau matérialise la frontière
the price of petrol has fallen below the one euro mark	l'essence est descendue au-dessous de un euro
the readership of the magazine has passed the two thousand mark	la revue a dépassé le cap des deux mille lecteurs
the sudden rise of the mark	l'envolée du mark
there's a serious question mark hanging over his participation in the Olympic Games	sa participation aux jeux Olympiques semble compromise
thick pencil mark	gros trait de crayon
this bomb attack bears their mark	cet attentat à la bombe porte leur signature
this decision is a black mark against him	cette décision est à mettre à son passif
town or village festival marking the patron saint's name	fête patronale
tyre marks	des traces de pneus
we're not getting anywhere just marking time, let's make up our minds!	on piétine, il faut se décider!
we're not getting we're just marking time, let's make up our minds!	on piétine, il faut se décider!
wheel marks	des traces de pneus
working marks	traces de travail
Working Party on Trade Marks	Groupe de travail " Marques "
your estimate was a bit wide of the mark	ton estimation était un peu large
you've got a black mark on your face	tu as du noir sur la joue