| English | Russian |
| a man of marked initiative | необычайно инициативный человек |
| a marked repugnance | открытая антипатия |
| a marked repugnance | явная антипатия |
| a tablecloth marked with coffee stains | скатерть, забрызганная кофе |
| a zebra is marked with stripes | у зебры полосатая шкура |
| all furs are plainly marked as to country of origin | на всех шкурках меха стоит клеймо страны-экспортёра |
| all furs are plainly marked as to the country of origin | на всех шкурах стоит клеймо страны-экспортера |
| all furs are plainly marked as to the country of origin | на всех шкурках стоит клеймо страны-экспортера |
| all furs are plainly marked as to the country of origin | на всех мехах стоит клеймо страны-экспортера |
| all the goods are marked | на всех товарах проставлена цена |
| all the goods were marked down for the sale | для распродажи цены на все товары были снижены |
| an area has been marked off for a school | под школу отвели участок |
| be in marked contrast to | в корне отличаться от |
| be in marked contrast to | коренным образом отличаться от (Olga Okuneva) |
| be in marked contrast to | заметно отличаться от |
| be in marked contrast to | разительно отличаться от |
| be in/a marked contrast to | разительно отличаться (bookworm) |
| be marked | характеризоваться (by) |
| be marked | выклеймиться |
| be marked by | ознаменовываться (impf of ознаменоваться) |
| be marked by | ознаменоваться (pf of ознаменовываться) |
| be marked | ознаменовываться (by) |
| be marked | ознаменоваться (by) |
| be marked by | ознаменоваться (the past ten months have been marked by continual growth... sankozh) |
| be marked by | характеризоваться (чем-нибудь jbayerl) |
| be marked down | подешеветь (Alexander Demidov) |
| be marked for demolition | предназначаться под снос (Anglophile) |
| be marked out with posts, etc | обвешиваться (impf of обвешиться) |
| be marked out the plan of the new garden city has been marked out | разработан план нового города-сада |
| be marked out the plan of the new garden city has been marked out | составлен план нового города-сада |
| become pock-marked | порябеть |
| become pock-marked | рябеть (impf of порябеть) |
| God bless the mark | подумать только |
| CE-marked | имеет маркировку CE (unrecyclable) |
| CE-marked | соответствует основным требованиям директив ЕС (об устройстве, продукции и т.д.) тж. "имеет маркировку CE" unrecyclable) |
| cellulite-marked | целлюлитный (например: ~ skin - кожа с целлюлитом IngaP) |
| centre mark | центровая отметка |
| changes in the spectrum were very marked | изменения в спектре были очень заметными |
| check the name the item, the number, etc. with a mark | поставить галочку против этой фамилии (и т.д.) |
| cigarettes will have to be marked up now that the tax on them has been increased | сигареты наверняка подорожают, так как налог на них увеличился |
| clearly marked | довольно понятно (neamm) |
| clearly marked | на котором ясно указано ("The UUV was lawfully conducting a military survey in the waters of the South China Sea. ... It's a sovereign immune vessel, clearly marked in English not to be removed from the water – that it was U.S. property," the official said. ... Still, the Pentagon viewed China's seizure seriously since it had effectively taken U.S. military property. "It is ours, and it is clearly marked as ours and we would like it back ... ," Pentagon spokesman Jeff Davis said. 4uzhoj) |
| clearly marked | чётко обозначенный как таковой (The Publishers will deliver to the Proprietor any proposal to abridge, expand or alter the Work or its title clearly marked in English. 4uzhoj) |
| clearly marked | чётко обозначенный (SirReal) |
| complete plot plan has been revised, only major changes are marked with revision clouds | законченный план участка был пересмотрен, облаками ревизий выделены только основные изменения (eternalduck) |
| cord-marked pottery | веревочная керамика (alhvd) |
| cord-marked pottery | керамика со следами от верёвки (Voblushka) |
| cord-marked pottery | керамика со шнуровым клеймом (Alexandra_Kuzmenko) |
| death marked | отмеченный смертью |
| death marked | с печатью смерти |
| death-marked | с печатью смерти |
| death-marked | отмеченный смертью |
| do you think that dirty mark will come off? | думаешь, удастся вывести это пятно? |
| do you think that dirty mark will come out? | думаешь, это пятно удастся вывести? |
| elf-marked | с врождённым недостатком |
| elf marked | с изъяном |
| elf-marked | с изъяном |
| elf marked | с врождённым недостатком |
| feebly-marked | слабо выраженный |
| feebly marked | слабо выраженный |
| grammatically marked | грамматически отмеченный |
| great scientific discoveries great advances in applied science, etc. marked the 19th century | девятнадцатый век был отмечен великими научными открытиями (и т.д.) |
| have a marked impact | оказывать значительное влияние (capricolya) |
| he had a marked effect on the crowd, thundering against the injustices shown to people | он произвёл сильное впечатление на толпу, гневно обличив творящееся беззаконие и несправедливость |
| he marked his displeasure by a frown | он выразил своё неодобрение недовольной гримасой |
| he marked in his diary the date of the appointment with the doctor | он отметил в календаре день, на который был назначен на приём к врачу |
| he marked the names off as the people went in | он по списку регистрировал входящих |
| he marked the names off as the people went in | он по списку отмечал входящих |
| he marked the occasion by giving a party | он отметил это событие тем и т.д., что устроил вечеринку (by going away for a holiday, by losing his temper, etc., и т.д.) |
| he marked the occasion by giving a party | он ознаменовал это событие вечеринкой (by going away for a holiday, by losing his temper, etc., и т.д.) |
| he marked the occasion by giving a party | он ознаменовал это событие тем и т.д., что устроил вечеринку (by going away for a holiday, by losing his temper, etc., и т.д.) |
| he marked the occasion by giving a party | он отметил это событие вечеринкой (by going away for a holiday, by losing his temper, etc., и т.д.) |
| he turned to the page he had marked | он вернулся к странице, которую отметил |
| he was marked out for promotion | его наметили повысить по службе |
| her manner is not marked by politeness | её манера держать себя не отличается вежливостью |
| her works are marked by elements of fascination with the erotic and the violent | в её А. Картер работах есть прелестные элементы эротики и насилия |
| his reign was marked by great victories | его царствование было ознаменовано великими победами |
| his speech marked him for a foreigner | его речь обличала в нём иностранца |
| his speech was marked by felicities | его речь отличалась яркими и удачными оборотами |
| hit the mark | достичь желаемого |
| hit the mark | добиться своего |
| hit the mark | бить в цель |
| house marked by a plaque | дом, на котором установлена мемориальная табличка (Anglophile) |
| if a question-mark belongs with the quotation it goes inside final quotes | если вопросительный знак относится к цитате, то кавычки ставятся после него |
| if we are marked to die | если нам суждено умереть |
| in a marked manner | демонстративно (mounteenka) |
| like Charlie Parker, Coltrane marked a watershed in jazz | подобно Чарли паркеру Колтрейн явился новой вехой в истории джаза |
| make a mark | стать успешным или известным (Дмитрий_Р) |
| make a mark on something | оставить свой след (to have an important effect on something: Daniel didn't work here for very long, but he definitely made his mark on the place. Bullfinch) |
| man of marked individuality | незаурядная личность |
| mark a change of political generation | ознаменовать смену политического поколения (Whoever wins in the presidential elections, it will mark a change of political generation and perhaps a shift in French international priorities, making this election matter even to those outside France  bbcnews.com lulic) |
| mark a day on one's calendar | пометить на календаре (дату: July 16th at 2 pm? Okay, I'll mark it on my calendar. – напишу у себя на календаре ART Vancouver) |
| mark a decisive end to | свернуть |
| mark a decisive end to | поставить жирную точку |
| mark a decisive end to | поставить точку |
| mark a good teacher | характеризовать хорошего учителя (a great leader, a scientist, the boor, etc., и т.д.) |
| mark a good teacher | отличать хорошего преподавателя (a great leader, a scientist, the boor, etc., и т.д.) |
| mark a good teacher | отличать хорошего учителя (a great leader, a scientist, the boor, etc., и т.д.) |
| mark a good teacher | характеризовать хорошего преподавателя (a great leader, a scientist, the boor, etc., и т.д.) |
| mark a page | закладывать страницу |
| mark a place | обозначать место |
| mark a place | отмечать место |
| mark a river on a map | нанести реку на карту |
| mark a road with posts | намечать дорогу вешками |
| mark a road with posts | наметить дорогу вешками |
| mark a shift | знаменовать перемену (The consequences of this one-day war, however, will stretch far beyond Nagorno-Karabakh. The episode marks a shift in the balance of power in the Caucasus. Armenia’s sovereignty looks more fragile than it has since the Soviet collapse in 1991. economist.com aldrignedigen) |
| mark a spot | обозначать место |
| mark a spot | отмечать место |
| mark a stamp on the passport | проставить штамп в паспорте (tvkondor) |
| mark a test paper | проверять контрольную работу и т.д. и выставлять отметку (an examination-paper, an exercise, exercise-books, etc.) |
| mark a test paper | проверять контрольную работу и т.д. и выставлять оценку (an examination-paper, an exercise, exercise-books, etc.) |
| mark a turning-point in history | знаменовать собой поворотный пункт в истории |
| mark smb. absent | отмечать чьё-л. отсутствие (present, прису́тствие) |
| mark smb. absent | отмечать, что кто-л. отсутствует (present, прису́тствует) |
| mark again | перемечать |
| mark again | перемечать |
| mark again | перемечивать (impf of переметить; = перемечать) |
| mark again | перемечаться |
| mark again | переметить (pf of перемечать, перемечивать) |
| mark all over | испещрять (with something Anglophile) |
| mark all over | испещряться (with) |
| mark all over with | испещрять (impf of испещрить) |
| mark all over | испещрить (Anglophile) |
| mark an anniversary | отмечать годовщину (this year marks Pushkin's 200th anniversary – этот год ознаменован двухсотлетней годовщиной со дня рождения Пушкина) |
| mark an epoch | открыть новую эру |
| mark an era | ознаменовывать эпоху |
| mark an occasion | отмечать событие (an anniversary, an event, etc., и т.д.) |
| mark anew | переразмечать |
| mark apart | отличать (Andrew Goff) |
| mark one's approval by clapping | проявлять своё одобрение аплодисментами (one's displeasure by a frown, etc., и т.д.) |
| mark one's approval by clapping | выражать своё одобрение аплодисментами (one's displeasure by a frown, etc., и т.д.) |
| mark by a buoy | оградиться |
| mark by a buoy | ограждать |
| mark by a buoy | ограждаться |
| mark by a buoy | оградить |
| mark by burning | нажигаться |
| mark by burning | нажигать |
| mark by burning | нажечься |
| mark by burning | нажечь |
| mark by celebration | праздноваться |
| mark carefully how it is to be done | следи и запоминай, как это делается |
| mark certain parts on the road by signs | выставить знаки в некоторых местах по дороге |
| mark smth. clearly | отличать и т.п. чётко (boldly, distinctly, carefully, etc., и т.д.) |
| mark smth. clearly | обозначать чётко (boldly, distinctly, carefully, etc., и т.д.) |
| mark smth. clearly | отмечать чётко (boldly, distinctly, carefully, etc., и т.д.) |
| mark down | понижать (курс) |
| mark down | занижать (оценку) |
| mark down | снизить цену |
| mark down | уценять (Anglophile) |
| mark down | уценить (Anglophile) |
| mark down | уценивать (Anglophile) |
| mark down | занизить (оценку) |
| mark down | наносить |
| mark somebody/ something down | снизить оценку (m_rakova) |
| mark down | записать |
| mark down | записывать |
| mark down | отметить (Mr. Wolf) |
| mark down | уцениваться |
| mark down | понизить |
| mark down as | причислять к (He was immediately marked down as a troublemaker. LaraVolna) |
| mark down goods | снизить цены на товары (winter coats, woolens, etc., и т.д.) |
| mark down in one's notebook | отмечать в записной книжке |
| mark down in notebook | отмечать в записной книжке |
| mark down in notebook | отметить в записной книжке |
| mark down prices | снизить цены |
| mark down some figures | записать цифры (some words, etc., и т.д.) |
| mark down the game | выследить дичь (one's prey, etc., и т.д.) |
| mark goods | ставить торговый знак на товары |
| mark goods | ставить фабричную марку на товары |
| mark horses | таврить лошадей |
| mark horses | клеймить лошадей |
| mark in | размечать |
| mark smth. in pencil | поставить отметку карандашом (in plain figures, etc., и т.д.) |
| mark smth. in pencil | поставить знак карандашом (in plain figures, etc., и т.д.) |
| mark it off into three equal parts | отмерьте так, чтобы получилось три равные части |
| mark linen | метить бельё |
| mark linen | пометить бельё |
| mark my words! | попомните моё слово |
| mark my words! | помяните моё слово |
| mark my words, the boy will be sorry for this | попомните мои слова, мальчик об этом пожалеет |
| mark of assay | устанавливать критерий |
| mark of assay | определять качество |
| mark off | отчёркивать |
| mark off | ограничить |
| mark off | размежевать |
| mark off | списывать |
| mark off | разграничивать |
| mark off | проводить границы |
| mark off | отделить |
| mark off | отмежевать |
| mark off | отмерить |
| mark off | отчеркнуть (pf of отчёркивать) |
| mark off | отчёркиваться |
| mark off | отсчитывать |
| mark off | отмежёвывать |
| mark off | отмежевать |
| mark off | разграничить |
| mark off | отчёркивать |
| mark off | отмеряться |
| mark off | отмеривать |
| mark off | отмежёвываться |
| mark off | отмежёвывать |
| mark off | отделять |
| mark off a boundary | провести границу (a line, one's land, etc., и т.д.) |
| mark off a road | отметить дорогу (a field, a section of a surface, a vegetable patch, etc., и т.д.) |
| mark off a road | отмерить дорогу (a field, a section of a surface, a vegetable patch, etc., и т.д.) |
| mark off a word | отметить каким-л. знаком слово (a sentence, a phrase, a date, etc., и т.д.) |
| mark off ten paces | отсчитать десять шагов |
| mark off with a tick | отмечать что-либо галочкой |
| mark-on a copy of a report with objections | испещрять экземпляр доклада своими возражениями |
| mark on the map | отметить на карте (4uzhoj) |
| mark out | разбиваться |
| mark out | разбиться |
| mark out with posts, etc | обвешивать (impf of обвешить) |
| mark out | отбивать (impf of отбить) |
| mark out | вывешить (pf of вывешивать) |
| mark out | избирать |
| mark out | назначать |
| mark out | указывать |
| mark out | разбить (pf of разбивать) |
| mark out | провешить (pf of провешивать) |
| mark out | намечать (impf of наметить) |
| mark out | трассироваться |
| mark out | столбить |
| mark out | разбить |
| mark out | провешивать (impf of провешить) |
| mark out | предназначать |
| mark out | размечать |
| mark out | вычёркивать (igisheva) |
| mark out | расставлять указательные знаки |
| mark out | предназначить |
| mark out | отметить (Sergei Aprelikov) |
| mark out | строить (беседу, интервью yerbolka) |
| mark out | выделять |
| mark out | разметить |
| mark out | вывешивать (impf of вывешить) |
| mark out | маркироваться |
| mark out | обвешивать (with posts, etc) |
| mark out | отбиться |
| mark out | отбить |
| mark out | отбиваться |
| mark out | отбивать |
| mark out | наметить |
| mark out | вывешиваться |
| mark out | выверить |
| mark out | выделить |
| mark out | выстраивать (беседу yerbolka) |
| mark out | вешить (impf of провешить) |
| mark out | расставлять указательные знаки на |
| mark out a lawn for tennis | разметить площадку для тенниса (a course for a race, courses for contest, etc., и т.д.) |
| mark out a plan | наметить план (one's future, etc., и т.д.) |
| mark smb. out from the crowd as exceptionally brilliant | выделить кого-л., из общей массы как исключительно способного человека |
| mark out boundaries | разметить границы (a field, a tennis-court, plots of ground, etc., и т.д.) |
| mark out cattle for slaughter | отобрать скот на убой |
| mark out from | отличать от (Technical) |
| mark out soldiers for special service | отобрать солдат для выполнения особого задания |
| mark out soldiers for special service | отобрать солдат для несения особой службы |
| mark out soldiers for special service | подобрать солдат для выполнения особого задания |
| mark out soldiers for special service | выбрать солдат для выполнения особого задания |
| mark pass | иметь родимые пятна или естественные метины |
| mark the accent | ставить ударение (знак ударения) |
| mark the anniversary | отмечать годовщину (Taras) |
| mark the anniversary | праздновать годовщину (Taras) |
| mark the beginning | ознаменовать начало (AMlingua) |
| mark the beginning | положить начало (Anglophile) |
| mark the beginning of | положить начало |
| mark the difference | обратить внимание на разницу |
| mark the difference | заметить разницу |
| mark the distinction | делать различие (between – между Андрей Уманец) |
| mark the distinction | разграничивать (Андрей Уманец) |
| mark the distinction | выделять (Андрей Уманец) |
| mark the distinction | различать (Stanford Encyclopedia of Philosophy: The Stoics mark the distinction between the way we ought to opt for health as opposed to virtue by saying that I select (eklegomai) the preferred indifferent but I choose (hairoûmai) the virtuous action. Андрей Уманец) |
| mark the end | подводить итог (bookworm) |
| mark the event | отметить событие (О. Шишкова) |
| mark the items that apply | отметить нужное (witness) |
| mark the linen | метить бельё (для прачечной В.И.Макаров) |
| mark the new people's unity day holiday with something | отмечать день национального единения (bigmaxus) |
| mark the happy occasion | на радостях |
| mark the points | записывать очки (в игре) |
| mark the points | вести счёт (в игре) |
| mark the price on a ticket | поставить цену на ценнике |
| mark the proceedings | отличать данное мероприятие (a course of action, etc., и т.д.) |
| mark the proceedings | характеризовать данное мероприятие (a course of action, etc., и т.д.) |
| mark the rhythm | выделять ритм |
| mark the rhythm | отмечать ритм |
| mark the separation | ознаменовать переход (the Great Vowel Shift marked the separation of Middle and Modern English lulic) |
| mark the start | ознаменовать начало (Leviathan) |
| mark the start | положить начало (Leviathan) |
| mark timber for felling | наметить лес к повалу (на порубку) |
| mark timber for sawing | отмечать, какой лес выделять для распиловки (stones for cutting, cattle for slaughter, a person for punishment, a person for promotion, etc., и т.д.) |
| mark timber for sawing | предназначать лес для распиловки (stones for cutting, cattle for slaughter, a person for punishment, a person for promotion, etc., и т.д.) |
| mark timber for sawing | отмечать, какой лес предназначается для распиловки (stones for cutting, cattle for slaughter, a person for punishment, a person for promotion, etc., и т.д.) |
| mark time | выполнять что-либо чисто формально |
| mark time | застревать (On account of financial difficulties at our company, the project is marking time.У нашей компании работа застряла из-за финансовых трудностей. Interex) |
| mark time | маршировать на месте |
| mark time | работать без души |
| mark time | шагать на месте |
| mark time | волынить |
| mark time | выжидать |
| mark time | медлить |
| mark time | оттягивать время |
| mark time | тянуть время |
| mark time | выждать |
| mark time | отбивать шаг на месте |
| mark to market | корректировать по рынку (Lavrov) |
| mark tools | ставить фабричное клеймо на инструменты |
| mark one's tools with one's initials | поставить на инструментах свои инициалы |
| mark up | испещрять |
| mark up | повышать цену |
| mark up | повысить цену |
| mark up | наценивать |
| mark up | разметить |
| mark up | наценить |
| mark up | повысить |
| mark up a copy of a report with objections | испещрить экземпляр доклада своими возражениями |
| mark up a copy of a report with objections | испещрять экземпляр доклада своими возражениями |
| mark up prices | повысить цены (goods, etc., и т.д.) |
| mark up prices | поднимать цены |
| mark what I say | запомните то, что я говорю |
| mark with | делать пометку с указанием (чего-либо; источник dimock) |
| mark with | сделать пометку с указанием (чего-либо; источник dimock) |
| mark with | ознаменовать (Димон) |
| mark with a chalk line | отбивать меловым шнурком |
| mark smth. with a cross | пометить что-л. крестом (with an asterisk, with a plus sign, with a number, with spots, with stripes, etc., и т.д.) |
| mark with a drill | надсверливаться |
| mark with a drill | надсверлить (pf of надсверливать) |
| mark with a drill | надсверливать (impf of надсверлить) |
| mark with a file | запиливать (impf of запилить) |
| mark with a file or a saw | запиливаться |
| mark with a file or a saw | запилить |
| mark with a file or a saw | запиливать |
| mark with a pencil | сделать пометку карандашом |
| mark with a red pencil | отмечать красным карандашом |
| mark with a red pencil | отметить красным карандашом |
| mark with a saw | запиливать (impf of запилить) |
| mark with a white stone | отметить какой-либо день как особо знаменательный |
| mark with a white stone | отметить какой-либо день как особо счастливый |
| mark with a white stone | отметить день и т. п. как особо удачный, счастливый (и т. п.) |
| mark with an asterisk | отметить звёздочкой (Ying) |
| mark with chalk | замеливаться |
| mark with columns | разграфлять |
| mark with columns | разграфляться |
| mark with columns | разграфить |
| mark with cross lines | искрещивать (impf of искрестить) |
| mark with cross lines | искрещиваться |
| mark with crosses | закрещивать (impf of закрестить) |
| mark with crosses | закрещиваться |
| mark with crosses | закрестить (pf of закрещивать) |
| mark with crosslines | искрестить |
| mark with lines all or a quantity of | перелиновать (pf of перелиновывать) |
| mark with lines all or a quantity of | перелиновывать (impf of перелиновать) |
| mark with lines | разграфляться |
| mark with lines | перелиновывать (all or a quantity of) |
| mark with lines | перелиновываться (all or a quantity of) |
| mark with lines | разграфлять |
| mark with lines | разграфить |
| mark with lines | перелиновать (all or a quantity of) |
| mark with lines, columns, etc | разграфлять (impf of разграфить) |
| mark with lines, columns, etc | разграфить (pf of разграфлять, графить) |
| mark with little hollows | изрываться |
| mark with little hollows | изорваться |
| mark with little hollows | изорвать |
| mark with posts | столбить |
| mark with rhythm | ритмовать |
| mark with spots | накрапать |
| mark with spots | накрапывать |
| mark with stripes | испещрять что-либо полосами |
| mark word | отмечать слово (ssn) |
| marked a turning point | стало переломным моментом (mascot) |
| marked bill | меченая купюра (lisiy) |
| marked by a tax authority | с отметкой налогового органа (ABelonogov) |
| marked by boundaries | отрезной |
| marked by civil strife | смутный |
| marked by disaster | отмеченный каким-то трагическим событием |
| marked by disaster | чёрный |
| marked by lack of energy | медлительный |
| marked by lack of energy | вялый |
| marked by lack of fluctuation | равномерный (о движении) |
| marked by peace and comfort | расслабленный |
| marked by peace and comfort | спокойный |
| marked by peace and comfort | беззаботный |
| marked by promptness | живой |
| marked by promptness | готовый к действию |
| marked by promptness | быстро реагирующий |
| marked by readiness | готовый к действию |
| marked by readiness | живой |
| marked by readiness | быстро реагирующий |
| marked by slowness of energy | медлительный |
| marked by slowness of energy | вялый |
| marked by steady calmness and self-control | хладнокровный |
| marked by steady calmness and self-control | спокойный |
| marked by sudden changes in topic | отрывистый |
| marked by sudden changes in topic | бессвязный |
| marked by tasteful simplicity | характеризующийся привлекательной простотой |
| marked by tense excitement | жаркий (о споре) |
| marked by the bank as executed | отметка банка (о платёжном поручении ulanka) |
| marked by will | осознанный |
| marked by will | намеренный |
| marked card | краплёная карта (Andrey Truhachev) |
| marked cards | меченые карты (Maxxicum) |
| marked changes | значительные перемены (Franka_LV) |
| marked clumsiness | выраженная неуклюжесть (Alex_Odeychuk) |
| marked difference | переломный момент (в зависимости от контекста, напр., There is a marked difference in the data once first clamp completion percentages reach 80%. vlad-and-slav) |
| marked difference | заметная разница |
| marked disadvantage | явный ущерб |
| marked disadvantage | явно невыгодное положение |
| marked-down | уценённый (Ms. Guerrero, a chemist, said she scours end-of-season blowouts or holiday sales throughout the year for drastically marked-down items like purses, dress shoes and pajamas. Joyless Holiday Retail Forecast U.S. retailers delivered generally upbeat January sales on Thursday as the appetite for marked-down merchandise increased. Retailers Posted Solid January Sales. Wordnik Alexander Demidov) |
| marked down sales | продажа с уценкой |
| marked drop | заметный спад (Aslandado) |
| marked effect | заметное воздействие (alemaster) |
| marked for the attention | с указанием в качестве получателя (Lavrov) |
| marked for the attention | с пометкой (кому reverso.net kee46) |
| marked impact | заметное влияние (capricolya) |
| marked improvement | заметное улучшение |
| marked improvement | явное улучшение |
| marked indifference | явное безразличие |
| marked indifference concerning | явное безразличие в отношении |
| marked indifference to | явное безразличие в отношении |
| marked indifference towards | явное безразличие в отношении |
| marked jump | резкий рост (asiaone.com Tanya Gesse) |
| marked man | известный человек |
| marked man | объект слежки |
| marked man | человек, за которым следят |
| marked man | видный человек |
| marked money | меченые деньги (Leonid Dzhepko) |
| marked out | обозначились (Andrew Goff) |
| marked package | маркированная упаковка (Александр Рыжов) |
| marked path | дорожная разметка (маркировка Española) |
| marked peculiarity | выраженная особенность (Alexey Lebedev) |
| marked preference | заметное предпочтение |
| marked price | обозначенная цена |
| marked slowdown | заметный спад (2012 has seen a marked slowdown in power and gas investments. – В 2012 году наблюдается заметный спад в инвестициях в газовую и электроэнергетическую отрасли. 4uzhoj) |
| marked subcutaneous edema | выраженный субкутанный отёк (Спиридонов Н.В.) |
| marked to show | с отметкой о (When an appellant submits an appeal, the citation in question is marked to show it is on appeal. Timber used for structural applications must be graded and clearly marked to show it complies with the correct standards and strength requirements laid down by ... Alexander Demidov) |
| marked to show | с отметкой об (Alexander Demidov) |
| marked to show that | с отметкой о (Alexander Demidov) |
| marked to show that | с отметкой об (Can I somehow have forwarded mail marked to show that it came from my other account? ... the Secretary concerned may give that person, or his surviving spouse, a certificate of that discharge, indelibly marked to show that it is a certificate in place of ... Alexander Demidov) |
| marked with a letter | литерный (Anglophile) |
| marked with letters | литерный (for security reasons) |
| marking with lines | линевание |
| matchmaking marked by drinking | пропой |
| our Paris branch reports a marked improvement in business | наш парижский филиал сообщает о заметном улучшении дел в торговле |
| overshoot the mark | оказаться нецелесообразным (Vanda Voytkevych) |
| overtly marked | оформленный |
| payment order marked by the bank as executed | платёжное поручение с отметкой банка об исполнении (ABelonogov) |
| play with marked cards | играть краплёными картами (алешаBG) |
| pock marked | рябой |
| pock-marked | рябой (Letvik) |
| pock-marked | изрытый оспой |
| poorly marked | плохо помеченный (a poorly marked trail – плохо помеченная тропа ART Vancouver) |
| ream marked | маркированная стопа (Александр Рыжов) |
| Required fields are marked with an asterisk | обязательные для заполнения поля обозначены звездочкой (Elena Sosno) |
| she was marked out long ago for that job | ей давно решили поручить эту работу |
| show a marked sensibility to | быть крайне восприимчивым (к чему-либо) |
| sitting around the 1K mark | порядка штуки баксов |
| slightly pock-marked | рябоватый |
| small places are not marked on the map | мелкие пункты не обозначены на карте |
| smallpox had marked her face | оспа оставила следы на её лице |
| such qualities usually mark a great artist | подобные качества обычно присущи большим художникам |
| such qualities usually mark a great artist | подобные качества обычно свойственны большим художникам |
| T. S. Eliot was a poet who could not be placed into an easily marked cubbyhole | Т. С. Элиота как поэта трудно было подвести под какую-либо категорию |
| that day marked a new dawn in the country's history | этот день ознаменовал новую эру в истории страны |
| the anniversary was marked by a large reception | в честь этой годовщины был устроен большой приём |
| the boundaries are clearly marked off on the map | границы чётко проведены на карте |
| the critics marked out this play as a failure | критики считали, что пьеса провалилась |
| the distance is marked off on this drawing | расстояние отмечено на рисунке |
| the event was marked by everyone | все и т.д. отпраздновали это событие (by our family, by the whole country, etc.) |
| the event was marked by everyone | все и т.д. отметили это событие (by our family, by the whole country, etc.) |
| the field will be marked off in accordance with the special track events which will take place tomorrow | поле будет размечено для проведения завтра соревнований по бегу |
| the hands of the watch marked eight o'clock | стрелки часов показывали восемь |
| the look of a tigress that has marked down its prey | взгляд тигрицы, выследившей свою жертву |
| the price of each article is marked on the ticket | цена каждой вещи указана на ценнике |
| the price of each article is marked on the ticket | цена каждой вещи проставлена на ценнике |
| the road is marked out with flags | вдоль маршрута расставлены флажки |
| the road is marked out with flags | вдоль маршрута развешаны флажки |
| the thermometer marked 40 degrees in the shade | термометр показывал 40 градусов в тени |
| the thermometer marked 40° in the shade | термометр показывал 40 градусов в тени |
| the way was marked by signposts | придорожные столбы указывали путь |
| the week was marked by many events of interest | эта неделя была отмечена многими интересными событиями (his reign was marked by great victories, etc., и т.д.) |
| the week was marked by many events of interest | эта неделя была отмечена многочисленными интересными событиями (his reign was marked by great victories, etc., и т.д.) |
| there is a marked improvement in many directions | произошло заметное улучшение во многих областях |
| these goods have been marked down | цены на эти товары снизили |
| these goods have been marked down | цены на эти товары снижены |
| these goods were marked "best quality" | на этих товарах была этикетка "чистая шерсть" |
| these goods were marked “best quality” | на этих товарах была этикетка «высшего качества» (“all wool”, “100% nylon”, “pure silk”, etc., и т.д.) |
| these soldiers have been marked out for special service | этих солдат отобрали для несения особой службы |
| these soldiers have been marked out for special service | этих солдат отобрали для выполнения особого задания |
| they marked out this book for the best-book-of-the-year list | они наметили внести эту книгу в список лучших книг года |
| this peculiarity is more marked in the male than in the female tiger | это свойство более характерно для тигра, чем для тигрицы |
| uniqueness of mark | уникальность оригинальность знака |
| war-marked | раненный на войне |
| was marked by | ознаменоваться (krystyna livingstone) |
| water-marked-paper | бумага с водяными знаками |
| water-marked-paper | филигранная бумага |
| well-marked | заметный |
| well marked | заметный |
| well marked | отчётливый |
| well marked | чётко обозначенный |
| well-marked | чётко обозначенный |
| well-marked differences | резкие различия |
