Terms for subject General containing marchés

French	English
Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Certain Aspects of Government Procurement
Accord sous forme de mémorandum d'entente entre la Communauté économique européenne et les Etats-Unis d'Amérique concernant la passation de marchés publics	Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on government procurement
Accord sur l'accès aux marchés entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République socialiste du Viêt Nam	Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access
achèvement du marché intérieur européen	completion of the European internal market
Acte pour le marché unique	Single Market Act
action en cas de marché en baisse	falling market action
action en cas de marché en hausse	rising market action
action globale destinée à améliorer les structures des marchés	global action to improve market structures
action sur le marché	direct market intervention
Activité conjointe pour la passation des marchés	Joint Venture on Procurement
adjudication de marché	award at the lowest price tendered
adjudication de marché	automatic award
adjudication de marché	allocation
adjuger un marché à	award a market to somebody (quelqu'un)
admettre à la procédure de passation du marché	admit to the procurement procedure
affronter la concurrence sur le marché	to compete in the market
aide à la marche pour paralysés	Stand Up And Walk
aides incompatibles avec le Marché Commun	aids which are incompatible with the common market
aller au marché	go to the market
améliorer les conditions régnant sur le marché mondial	to improve conditions on the world market
analyse de marché	market research
analyse de marché	market survey
Association des produits à marché, Union européenne/Afrique-Caraïbes-Pacifique	Association for Soft Commodities, European Union/Africa-Caribbean-Pacific
Association Européenne pour un Marché des Producteurs Indépendants	European Association for an Independent Producers' Market
assurer que la concurrence n'est pas faussée dans le marché intérieur	to ensure that competition shall not be distorted
assurer une meilleure maîtrise du marché	better control of the market
attention à la marche	mind the step
attributaire du marché	winning tenderer
attributaire du marché	tenderer to whom the contract is awarded
attributaire du marché	successful tenderer
attribution de marché de gré à gré	direct award of contract
attribution du marché	placing of the contract
attribution du marché	award of the contract
attribution et passation d'un marché de services	placing of a service contract
au cours du marché	at the trading price
au cours du marché	at the market price
autorité de régulation de marché financier	securities regulator
avertisseurs de marche arrière pour véhicules	reversing alarms for vehicles
avis d'attribution de marché	notice of the result of the award of contracts
avis d'attribution de marché	contract award notice
avis d'attribution de marché	notice of award of contract
avis de marché	contract notice
avis de marché	tender notice
avis de marché passé	notice of the result of the award of contracts
avis de marché passé	notice of award of contract
avis de marché passé	contract award notice
avis de marché simplifié	simplified contract notice
avis sur le résultat de la passation des marchés	notice of the result of the award of contracts
avis sur les marchés passés	notice of the result of the award of contracts
avis sur les marchés passés	notice of award of contract
avis sur les marchés passés	contract award notice
cahier des conditions générales applicables aux marchés de fournitures courantes	General Conditions for Ordinary Supply Contracts
capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union	capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union
caution sur marchés	performance guarantee
ceci a modifié la physionomie du marché	this has altered the appearance of the market
c'est bien commode d'avoir un marché dans le quartier	it's very convenient having a market in the area
c'est bien commode d'avoir un marché dans le quartier	it's very handy having a market in the area
c'est meilleur marché	it's cheaper
c'est un marché de dupes	it's a con
c'est une infection, ce marché!	this market stinks to high heaven!
c'est à un jour de marche	it's one day's walk away
chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles	OHIM Board of Appeal
chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles	Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs
chargement en marche	on-load fuelling
chaussures de marche	hiking boots
chaussures de marche	walking boots
clause contractuelle propre à un marché déterminé	contractual clause relating to a given contract
code de conduite sur les marchés publics de la défense	Code of Conduct on Defence Procurement
Comité consultatif des marchés des télécommunications	Advisory Committee on Telecommunications Procurement
Comité consultatif pour la coordination dans le domaine du marché intérieur	Advisory Committee for coordination in the internal market field
Comité consultatif pour la coordination dans le domaine du marché intérieur	Advisory Committee for Coordination in the Internal Market Field
Comité consultatif pour le marché intérieur	Internal Market Advisory Group
Comité consultatif pour les marchés publics de travaux	Advisory Committee for Public Works Contracts
Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage
Comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics	Advisory Committee on the opening-up of public procurement
Comité de travail des brasseurs du Marché Commun	Working Committee of Common Market Brewers
Comité de travail des brasseurs du Marché Commun	European Brewery Industry Council
Comité d'examen du marché	Market Review Committee
comité intérimaire pour le Marché commun et l'Euratom	Interim Committee for the Common Market and Euratom
Comité mixte de l'accord entre la CE et la Suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics	Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on certain aspects of government procurement
Comité pour l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché	Committee on the Harmonization of the Compilation of Gross National Product at Market Prices
Commission consultative des achats et des marchés	Purchases l Contracts Advisory Committee
Commission Marché commun de la fédération européenne des industries de porcelaine et de faïence de table et d'ornementation	Common Market Committee of the European Federation of the Industries of Earthenware and China Tableware and Ornamental Ware
Commission pour l'examen trimestriel de la situation du marché charbonnier	Committee for the Quarterly Review of the Coal Market Situation
conclure un marché	conclude a contract
conclure un marché	to conclude a contract
conclure un marché avec	make a deal with somebody (quelqu'un)
conclusion de marchés par entente directe	conclusion of contracts by private treaty
conclusion d'un marché de gré à gré	conclusion of a contract by direct agreement
conditions d'accès à l'entreprise et au marché	conditions for enterprise and market access
conditions du marché	terms of the contract
conditions normales du marché	normal market conditions
conditions retenues pour la passation du marché	proposed terms of the contract
confier la réalisation de l'ouvrage par marchés de gré à gré	to award the contracts by private negotiation
Conseil du Marché intérieur	Internal Market Council
Conseil "Marché intérieur, consommateurs et tourisme"	Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council
Conseil pour le Marché de l'Emploi	Council for Employment
continuez tout droit et vous tomberez sur le marché	keep going straight on and you'll come to the market
critères d'attribution du marché	criteria for the award of the contract
critères d'attribution du marché	contract award criteria
critères d'attribution du marché	award criteria
croissance créatrice d'emplois dans un grand marché intérieur	employment generating growth in a large internal market
cycle de marche	operating period
c'était la fin du marché, elle m'a fait un prix pour les deux cageots	the market was nearly over, so she let me have both boxes cheap
dans la course aux marchés, les petits sont piétinés	in the race to gain markets, small businesses get trampled underfoot
dans la course aux marchés, les petits sont piétinés	in the race to gain markets, small firms get trampled underfoot
dans la mesure nécessaire au fonctionnement du marché commun	to the extent required for the functioning of the common market
dans le sens contraire de la marche	facing the rear (of a vehicle)
dans le sens contraire de la marche	with one's back to the engine
dans le sens de la marche	facing the front (of a vehicle)
dans le sens de la marche	facing the engine
demande de participation au marché	request to participate
demande du marché	market pull
des colonies de touristes marchaient vers la plage	crowds of tourists were marching along to the beach
descendre d'un train en marche	get off a moving train
descendre les marches	go down the stairs
DG Marché intérieur et services	DG Internal Market and Services
DG Marché intérieur et services	Directorate-General for the Internal Market and Services
difficulté d'accès aux marchés publics	difficulty of access to public contracts
directeur de la gestion du marché	market managing director
Direction générale des marchés financiers	Financial Markets Department
Direction générale XIII-Télécommunications,marché de l'information et valorisation de la recherche	Directorate-General XIII - Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research
Direction générale XV-Marché intérieur et services financiers	Directorate-General XV-Internal Market and Financial Services
directive portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux	Compliance Directive
Directive relative aux marchés publics dans le domaine de la défense	Directive on defence procurement
Directive relative à la fabrication et à la mise sur le marché de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes	Precursors Directive
disponible sur le marché	commercially available
documents de marché	procurement documents
documents du marché	contract documents
drogue du marché clandestin	under-the-counter drug
droit à l'attribution définitive du marché	right to the final award of the contract
décidément, ça ne marchera jamais	obviously it'll never work out
défaut de publication d'un avis de marché	failure to publish a notice of invitation to tender
déroulement du travail,marche du travail,acheminement du travail	work flow
déroulement du travail,marche du travail,acheminement du travail	working flow
déroulement du travail,marche du travail,acheminement du travail	workflow
détourner des marchés traditionnels vers ...	to divert from traditional markets to ...
elle a raté la marche	she missed the step
elle lui avait dit que ça ne marcherait pas et ça n'a pas loupé!	she told him it wouldn't work and sure enough it didn't!
elle marchait en faisant des zigzags	she was zigzagging along
elle marchait en se trémoussant	she wiggled her hips as she walked
elle ne marchera jamais	she'll never agree
en ajoutant au prix ... un élément de marché de 6,5% de ce prix	by adding to the...price...a market component of 6, 5%
en avant, marche!	forward, march!
en voyant le prix j'ai fait marche arrière	when I saw the price I backed out of buying it
en état de marche	in working order
en bon état de marche	in good working order
enlever un marché	secure a deal
enlever un marché	get a deal
entrave à la bonne marche du Congrès	contempt of Congress
entreprise attributaire du marché	undertaking being awarded a contract
entreprise soumissionnaire du marché	undertaking tendering for a contract
entrer en marche arrière	back in
entrer en marche arrière	reverse in
et le travail, ça marche?	how's work going?
exercice d'observation des marchés par la Commission	Commission's market analysis exercise
exploitation des marchés	exploiting of markets
exécution d'un marché	performance of a contract
exécution d'un marché	implementation of a contract
fabriqué à bon marché	cheaply-made
faire bénéficier les marchés d'un régime fiscal favorable	to apply favourable fiscal arrangements to contracts
faire du marché noir	deal on the black market
faire marche arrière à propos de	dial back on
faire son marché	go grocery shopping
faire une percée dans un marché	break into a market
fermer la marche	bring up the rear
fermer la marche	be at the back of the procession
firme qui retire unilatéralement un médicament du marché	firm that unilaterally withdraws the product from the market
fluidité du marché des eurodevises	fluidity of the Euro-currency market
fonds du marché monétaire	money-market fund
formulaires standard d'avis de marché	standard contract notice forms
forum du marché intérieur	forum for the internal market
Forum du marché unique	Single Market Forum
fouiner au marché aux puces	go hunting for bargains at the flea market
Fédération des entreprises de déménagements du Marché commun	Federation of the Common Market Furniture Removing Enterprises
Groupe de travail "Marché unique 1992"	Working Party on the 1992 Single Market
Groupe à haut niveau sur le fonctionnement du marché intérieur groupe Sutherland	Sutherland Group
Groupe à haut niveau sur le fonctionnement du marché intérieur groupe Sutherland	High-Level Group on the Operation of the Internal Market
Guide pour la passation de marchés financés par la BEI	Guide for tendering for contracts finances by the EIB
il a fait bon marché de mes conseils	he took no notice of my advice
il a marché dans ce que je pense	he trod in some you-know-what
il marche en boitant	he walks with a limp
il marche toujours en avant des autres	he always walks ahead of the others
il n'y a pas de marché pour ce type d'habitation	there is no market for this type of housing
il régla sa marche sur celle de l'enfant	he adjusted his pace to the child's
il y a trois heures de marche	it's a three hour walk
il y a une chance sur mille que ça marche	there's a one-in-a-thousand chance that it'll work
ils inondent le marché de leurs produits	they're inundating the market with their products
ils inondent le marché de leurs produits	they're flooding the market with their products
ils marchaient en se tenant la main	they were walking hand in hand
ils marchaient l'un derrière l'autre	they were walking one behind the other
ils marchaient l'un à côté de l'autre	they were walking side by side
ils refusent d'ouvrir leur marché aux produits européens	they refuse to open up their market to European products
imbrication des marchés intérieurs et extérieurs	interdependence of the internal and external markets
impact sur le marché	impact on the market
implanter un produit sur le marché	establish a product on the market
Initiative communautaire concernant la préparation des entreprises dans la perspective du marché unique	Community Initiative concerning the Preparation of Businesses for the Single Market
Initiative communautaire sur l'adaptation des petites et moyennes entreprises au marché unique	Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market
interpénétration plus étroite des marchés nationaux des valeurs mobilières	greater interpenetration of national securities markets
intervenir sur le marché	to intervene in the market
interventions sur le marché intérieur	intervention on the domestic market
intérêts au taux pratiqué sur le marché financier	interest at current financial market rate
intérêts produits par le placement sur le marché	interest earned by investment in the market
j'ai failli rater la marche	I nearly missed the step
j'ai marché longtemps	I took a long walk
j'ai marché un peu	I took a short walk
je compte qu'il y a un bon quart d'heure de marche	I reckon there's a good quarter of an hour's walk
je l'ai acheté au marché	I bought it at the market
je l'ai eu meilleur marché à Paris	I got it cheaper in Paris
je l'ai eu à bon marché	I got it cheap
je ne marche pas!	count me out!
je ne marche pas!	nothing doing!
je savais bien que ça ne marcherait pas!	I knew it wouldn't work!
je suis descendue du bus en marche	I got off the bus while it was still moving
je vais m'informer sur la marche à suivre	I'm going to find out what the procedure is
je vais te dire une bonne chose, ça ne marchera jamais	let me tell you something, it'll never work
jeunes se présentant sur le marché du travail	young people seeking employment
jour de marché	trading day
la clameur du marché montait jusqu'à nos fenêtres	the hubbub of the market could be heard from our windows
la dernière marche	the top step
la frontière n'est qu'à une heure de marche	the border is only an hour's walk away
la marche	walking (à pied)
la marche en montagne	hill walking
la marche m'a creusé	the walk whetted my appetite (l'estomac)
la marche m'a creusé	the walk made me feel hungry (l'estomac)
la marche m'a creusé	the walk gave me an appetite (l'estomac)
la méthode a l'avantage d'être bon marché	this method has the advantage of being cheap
la position de la Banque sur les marchés de capitaux	the position of the Bank in relation to capital markets
la première marche	the bottom step
la radio marche indifféremment avec piles ou sur secteur	the radio can run on batteries or be plugged into the mains
la remise en marche du moteur	restarting the engine
la réalisation du grand marché forme un tout	the achievement of the large market forms a whole
la révolution est en marche	revolution is on the move
la révolution est en marche	revolution is on the march
la sensibilité du marché des changes	the sensitivity of the foreign exchange market
l'adaptation de la production aux exigences des marchés étrangers	to adapt production to the requirements of foreign markets
l'ambiance générale du marché	the prevailing mood of the market
le commerce marche mal	business is slow
le dollar regagne quelques centimes sur le marché des changes	the dollar has regained a few cents on the foreign exchange market
le Grand Marché	the European Market (européen)
le jouet marche à piles	the toy is battery-operated
le marché a des tendances dépressionnaires	the market's sliding towards a slump
le marché apparaît sous un jour défavorable	the market does not look promising
le Marché commun	the Common Market
le marché commun est progressivement établi	the common market shall be progressively established
le marché de l'information	information market
le marché de l'occasion	the secondhand market
le marché des obligations a connu une baisse sensible	the bond market has dropped considerably
le marché des valeurs s'est tassé	the securities market has levelled off
le marché du mardi	the Tuesday market
le marché interbancaire	the money markets
le marché sera attribué globalement pour l'ensemble des corps de métier	the contract will be awarded on an all-trades basis
le Marché unique	the Single European Market (européen)
le marché végète	trading is slow
le téléphone marche plutôt mal chez nous	we have a rather bad telephone service
le téléphone ne marche plus	the telephone doesn't work any more
le vaccin n'est pas encore sur le marché	the vaccine is not yet available on the market
l'engorgement du marché automobile	the glut of cars on the market
l'engorgement du marché automobile	saturation in the car industry
l'entrée de l'Espagne dans le Marché commun	Spain's entry into the Common Market
les affaires marchent mal	business is slack
les affaires marchent très bien	business is going well
les clameurs du marché montaient jusqu'à nos fenêtres	the hubbub of the market could be heard from our windows
les dirigeants syndicaux marchent en tête du défilé	the union leaders are marching at the head of the procession
les dispositions qui ont une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun	the provisions which directly affect the functioning of the common market
les forces en jeu sur le marché	the forces at work on the market
les forces en jeu sur le marché	the forces at play on the market
les forces en jeu sur le marché	the competing forces on the market
les marchés doivent revêtir la forme de contrats écrits	contracts shall be in writing
les marchés et les gouvernements peuvent agir de conserve	markets and governments can pull together
les prix pratiqués sur les marchés extérieurs	export pricing
leur commerce n'a pas marché	their business didn't work out
leur couple n'a pas marché	their relationship didn't work out
leur couple ne marche pas très fort	their relationship isn't going too well
leur ménage marche mal	their marriage isn't going very well
Libre circulation des marchandises et marchés publics	Free movement of goods and public procurement
libéralisation des marchés de terminaux	liberalization of the terminal equipment market
l'invasion de produits étrangers sur le marché	the flooding of the market by foreign products
listes des marchés réglementés	lists of regulated markets
Livre blanc: préparation des Etats associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union	White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union
Livre Vert : "L'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique"	Green Paper : "Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market"
Livre vert sur la protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur	Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market
Livre vert sur la protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur	Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action
Livre vert sur les marchés publics dans l'Union européenne - Pistes de réflexion pour l'avenir	Green Paper on public procurement in the European Union - Exploring the way forward
Loi sur les activités de marché des pouvoirs publics	Public Sector Market Operations Act
lutter contre des pratiques anti-concurrentielles susceptibles de recloisonner le marché	to combat anti-competitive practices which are liable to fragment the market again
maintenir ou instituer des mécanismes permettant d'isoler le marché belge du marché commun	to retain or institute machinery for insulating the Belgian market from the common market
Manuel concernant la pssation des marchés autres que de produits alimentaires	Non-Food Procurement Manual
marche, arrêt	on, off
marche aux flambeaux	torchlit procession
marche de protestation	protest march
marche devant	walk in front
marche forcée	forced march
marche moins vite, je ne peux pas suivre	slow down, I can't keep up
marche pour la paix	peace march
marche silencieuse	silent march
marche à l'ennemi	advance to contact
marche à l'extraction	winding of mineral
marche à vide	no load operation
marche à vide	no-load
marché aux poissons	fish market
marché aux puces	flea market
marché conclu!	it's a deal!, that's settled!
marché conclu!	it's a deal!
marché d'actions	stock market
marché de gré à gré dans la conclusion d'un marché public	private contract
marché des congrès	meeting industry
marché d'intérêt national	wholesale market for agricultural produce
marché en plein air	open-air market
marché extérieur	overseas market
marché intérieur	national market
marché intérieur des services	internal services market
marché secondaire	resale market
marché à forfait	lumpsum contract
marché à prime	premium market
marché à prix global	lump-sum contract
marché à prix global forfaitaire	lumpsum contract
marché à prix unitaires sur devis chiffré	unit-price contract
marché à terme de gas-oil	International Petroleum Exchange
marché à terme de marchandises de Londres	London Financial Futures and Option Exchange
marchés de prestations intellectuelles	intellectual creative services
marchés à la production	producer markets
marchês payês sur services faits	payments made on full performance
masse du véhicule en ordre de marche	mass of the vehicle in running order
mesure régulatrice du marché intérieur	internal market measure
mesures visant à adapter le potentiel viticole aux besoins du marché	measures designed to adjust wine-growing potential to market requirements
mettre en marche	set going
mettre en marche	set in operation
mettre un marché en adjudication	put a contract out to tender
mettre un produit sur le marché	launch a product
monter d'un train en marche	get on a moving train
monter les marches	go up the stairs
mécanisme auto-correcteur du marché	self-regulating process
ne marche pas sur les fleurs!	don't walk on the flowers!
ne marche pas sur les fleurs!	keep off the flowers!
ne pas ouvrir pendant la marche	do not open while the machine is running
niche de marché	niche market
nous avons fait une marche de 8 km	we did an 8 km walk
nous marchions de front	we were walking next to one another
négocier un marché	to negotiate a contract
Observatoire de l'ouverture des marchés publics de services	Monitoring Body for the opening up of public procurement of services
Observatoire du marché unique	Single Market Observatory
on assiste à une inondation du marché par des voitures étrangères	foreign cars are inundating the market
on assiste à une inondation du marché par des voitures étrangères	foreign cars are flooding the market
ordonner la suspension du marché jusqu'à la prononciation de l'arrêt	to order the award of a contract to be suspended until judgment is given
organisation des marchés des produits animaux	organization of markets in livestock products
Organisation des marchés des produits animaux	Organisation of markets in livestock products
Organisation des marchés des produits des cultures spécialisées	Organisation of markets in specialised crops
Organisation des marchés des produits végétaux	Organisation of markets in crop products
ouverture des marchés publics	opening up of public procurement
ouverture des marchés publics	opening up of public procurement to competition
ouverture des marchés publics nationaux	opening up of national public contracts
ouverture des marchés publics à la concurrence	opening up of public procurement to competition
ouverture des marchés publics à la concurrence	opening up of public procurement
ouvrir la marche	lead the way
par l'établissement d'un marché commun	by establishing a common market
participation aux marchés publics	participation in public procurement
passation conjointe de marchés	grouped procurement
passation conjointe de marchés	joint procurement
passation de marché de gré à gré	direct award of contract
passation de marché interne	in-house contract award
passation de marché interne	in-house procurement
passation de marchés	procurement
passation de marchés	public procurement
passation de marchés	award of contracts
passation de marchés après appel à la concurrence restreint	award of contracts after restricted invitations to tender
passation de marchés de produits et de services écologiques	environmental friendly procurement
passation de marchés en ligne	e-procurement
passation de marchés en ligne	electronic procurement
passation de marchés mixtes	mixed procurement
passation de marchés publics	public procurement order
passation de marchés publics	award of public contracts
passation des marchés	procurement
passation des marchés	award of contracts
passation des marchés de défense	defence procurement
passation des marchés publics	procurement
passation des marchés publics	public procurement
passation des marchés publics	award of contracts
passation des marchés publics de travaux	award of public works contracts
passation d'un marché après appel d'offres restreint	placing of a contract after restricted invitations to tender
passation non concurrentielle d'un marché	non-competitive procurement
passer la marche arrière	go into reverse
passer un marché	award a contract
passer un marché	to enter into a contract
passer un marché	award a public contract
passer un marché avec	make a deal with somebody (quelqu'un)
passer un marché public	award a public contract
passer un marché public	award a contract
pays développés à économie de marché	developed market-economy countries
pays n'ayant pas une économie de marché	non-market economy country
percer sur le marché des disques compacts	emerge as leader of the compact disc industry
perturbations du fonctionnement du marché commun	disturbance to the functioning of the common market
pièces du marché	contract documents
plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market
Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market
plâtre de marche	walking cast
politique du marché intérieur	internal market policy
politique liée au marché intérieur	internal market policy
poupée qui marche	walking doll
pour assurer la bonne marche de notre coopérative	ensure the smooth running of our co-op
pour réaliser,dans le fonctionnement du marché commun,l'un des objets	to attain, within the framework of the common market, one of the objectives
principaux marchés mondiaux	main world markets
principes de passation des marchés	principles of awarding contracts
prix du marché de l'étain en moyenne mobile	moving average of the market price of tin
prix dérivé de celui du marché	market-related price
prix moyen du marché	average market price
prix moyen du marché mondial	average world-market price
prix pratiqués sur le marché	prevailing market prices
prix pratiqués sur le marché intérieur	domestic prices
prix tiré du marché	price obtained on the market
prix unitaire du marché mondial	world unit price
procédure d'attribution des marchés	contract award procedure
procédure d'attribution des marchés	tender procedure
procédure d'attribution des marchés	tendering procedure
procédure d'attribution des marchés	public procurement procedure
procédure d'attribution des marchés	procurement procedure
procédure de passation des marchés	procurement procedure
procédure de passation des marchés	public procurement procedure
procédure de passation des marchés	tendering procedure
procédure de passation des marchés	tender procedure
procédure de passation des marchés	contract award procedure
procédures de passation des marchés publics de services	procedures for the award of public service contracts
produits du marché intérieur	home market goods
profil du marché	market profile
Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole-	Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture
projet de marché	draft contract
proposition d'attribution du marché	proposal for the award of the contract
prospection des marchés	search for new markets
prospection des marchés	market assessment
prospection du marché	exploring the market
prospection du marché	surveying the market
présomption de compatibilité exprimée en part de marché	presumption of compatibility expressed in terms of market share
prêt aux conditions du marché	loans on market terms
Questions commerciales sectorielles.Accès aux marchés	Sector commercial matters.Market acces
raboter sa part totale de marché	to reduce its total market share
ralentir sa marche	slow down one's pace
recherche de marché	marketing research
registre de marche	log book
relance du marché intérieur	relaunch of the single market
remettre quelque chose en marche	get something going again
rendement rattaché à ceux du marché	market-oriented yield
rendement sur le marché financier	productiveness of the capital market
retard dans l'exécution d'un marché	late completion of a contract
rien ne marche	nothing's going right
régulateur de marché de valeurs mobilières	securities regulator
réintégrer le marché du travail	return to the labour market
répartition des marchés de transport	sharing of transport markets
rôle de facteur d'équilibre dans les mécanismes du marché	to hold the balance between market forces
sa marche gracieuse	her graceful gait
saisie-arrêt de marché	attachment of contract
se repositionner sur le marché	reposition oneself in the market
secrétaire d'Etat aux marchés agricoles et à la qualité alimentaire	State Secretary for Agricultural Markets and Food Quality
si ça marche, je monterai une exposition	if it works out, I'll organize an exhibition
signal du marché	market indicator
sortir en marche arrière	back out
sortir en marche arrière	reverse out
soutien des prix du marché	market price support
spécialisés dans des créneaux particuliers du marché	specialised in particular "slots" of the market
statistiques concernant le marché du travail	statistics concerning the labour market
stratégie pour le marché intérieur des services	Internal Market Strategy for Services
système d'information sur les marchés publics	information system for public procurement
sécurité de marche	industrial safety
Séminaire "Un marché de produits propres à l'horizon 1992"	Seminar on a Market of Clean Products by 1992
task force sur l'industrie et les marchés de la défense	Task Force on Defence Industry and Markets
taux de/du marché	market rate
taux d'intérêt sur le marché des capitaux	long-term interest rate
taux du marché libre stabilisé	pegged free rate
taux du marché monétaire	rates on the money market
taux du marché monétaire	interest rate on money market
taux spécial des avances à sept jours au marché	special rate UK
terminologie du marché des congrès	meeting planning terminology
terminologie du marché des congrès	meeting industry terminology
terminologie du marché des congrès	congress market terminology
touche de marche-arrière	backspace key
tout marche à la perfection	things couldn't be better
trébucher contre une marche	trip over a step
tu marches avec nous?	can we count you in?
un marché où les sociétés se font concurrence et un marché captif	a merchant market and a captive market
un marché porteur	a buoyant market
un revirement de la tendance sur le marché des valeurs	a sudden reversal of stock market trends
une marche au grand air tonifie l'organisme	a walk in the open air does wonders for the constitution
une nuit de marche	a night's walk
une question qui revêt un intérêt particulier pour le marché commun	a matter of particular interest to the common market
Union des industries gazières des pays du Marché commun	Union of the Gas Industries of the Common Market Countries
Vade-mecum sur les marchés publics dans la Communauté	Guide to Community rules on open government procurement
valeur estimée des marchés publics	estimated value of public contracts
vocabulaire commun pour les marchés publics	Common Procurement Vocabulary
à deux minutes de marche de chez moi	two minutes' walk away from my house
à deux sens de marche	bidirectional
ça a marché au petit poil	it's all gone exactly according to plan
ça a marché du tonnerre	it went like a dream
ça marche!	coming up!
ça marche à la vapeur	it's steam-driven
ça marche à tous les coups	it never fails
éclipsé sur le marché des ordinateurs par...	outclassed on the computer market by...
éclipsé sur le marché des ordinateurs par...	overshadowed on the computer market by...
élaborer un marché	to prepare a contract
état de marche	operating status
États parties du Marché commun du Sud	Mercosur Party States
étude de marché	market survey