Terms for subject General containing march

English	Russian
a day's march	суточный переход
a good march good music, a long walk, etc. always cheers me up	хороший марш и т.д. всегда вселяет в меня бодрость
a good march good music, a long walk, etc. always cheers me up	хороший марш и т.д. всегда поднимает моё настроение
a march of ten miles	десятимильный переход
a May-day march	первомайская демонстрация
a peace march	марш мира
anti-migrant march through central Moscow	Марш через центр Москвы, призванный выразить протест граждан против засилья иммигрантов (bigmaxus)
antinuclear march	демонстрация против ядерной угрозы
at the march	походным шагом
at the march	маршируя
backward march!	кругом марш! (команда)
backwards march!	кругом марш!
Bataan Death March	Батаанский марш смерти (Марш смерти на полуострове Батаан в 1942 г. – военное преступление японцев против пленных WiseSnake)
be mad as a March hare	выжить из ума
be as mad as a March hare	рехнуться
be as mad as a March hare	выжить из ума
be mad as a March hare	рехнуться
be on the march	становиться всё более популярным (if a dangerous or unpleasant political idea is on the march, it is becoming more popular: Fascism is on the march again in Europe; He warned that racism was on the march)
be on the march	идти вперёд (Taras)
be on the march	продвигаться вперёд (Andrey Truhachev)
be on the march	наступать (The enemy are on the march Taras)
be on the march	идти маршем (Taras)
be on the march	развиваться (постоянно Taras)
be on the march	становиться популярным (Taras)
be on the march	продвигаться (постепенно Taras)
begin to march	замаршировать
by the beginning of January, February, March of next year	к началу января, февраля или марта следующего года (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
by the fifth of March	к пятому марта
by the right, quick march!	направо, марш!
celebration march	праздничный марш
column of march	шеренга (в военном построении)
column of march	колонна (в военном построении)
combine a march	сообразить план похода
combine a march	составить план похода
day's march	суточный переход
day's march conversion	переход
dead march	траурный марш
dead march	похоронный марш
did you see the soldiers march by?	вы видели, как прошли солдаты?
did you see the soldiers march by?	вы видели, как промаршировали солдаты?
do a day's march	совершить суточный переход
end march	конца марта
expeditious march	быстрый поход
expeditious march	быстрый марш
flanking march	фланговый марш
forced march	форсированный марш
forward march!	шагом марш!
forward march!	прямо!
as a military command forward march!	марш!
funeral march	похоронный марш
gather to march	собраться на акцию протеста (Ремедиос_П)
gather to march	собраться на демонстрацию (Ремедиос_П)
go on a march	выступить в поход
grand march	торжественное шествие парами (при открытии бала)
halt the march of time	остановить ход времени (She was desperate to halt the march of time upon her face and figure. Bullfinch)
he has been in business since March 2016	с 2016 он занимался предпринимательской деятельностью (Ace Translations Group)
he is as mad as a march hare	он сумасшедший
he is as mad as a march hare	он рехнулся
he is leaving the last few days in March	он уезжает в последних числах марта
he marched up and down the station platform	он ходил взад и вперёд по платформе
he marched up and hit her	он решительно подошёл к ней и ударил ее
he marched up to her	он решительно подошёл к ней
he was marched off to prison	его препроводили в тюрьму
he'll be home in late March	он вернётся домой к концу марта
here is his letter of indicates dates the fifth of March	вот его письмо от ото пятого марта
his march was the fellow of the great march which carried Harold from London to Stamfordbridge	его поход был сродни тому великому походу, который привёл Гарольда из Лондона в Стамфордбридж
hunger march	марш безработных
hunger-march	голодный поход (безработных и т.п.)
hunger-march	голодный поход (безработных)
ides of March	роковой день
ides of March	мартовские иды (15 марта)
in early March	в начале марта
in March	в марте
in march time	в темпе марша
in march time	в ритме марша
inequal march	неравный брак
it happened some time last March	это случилось как-то в марте прошлого года
it happened sometime last March	это случилось как-то в марте прошлого года
it was a long day's march	это был длинный переход
it was a long march	это был долгий переход
Jarrow march	Марш из Джарроу (Марш безработных из английского местечка Джарроу в 1936 году scherfas)
last March	март прошлого года (если это говорится в январе-феврале)
last March	март этого года (если это говорится в апреле – декабре)
line of march	маршрут
mad as a March hare	совсем сумасшедший
as as mad as a March hare	совсем из ума выжил
mad as a March hare	спятивший
as as mad as a March hare	не в своём уме
March 8	8 Марта (International Women's Day or Mother's Day (primarily Eastern Europe, Russia, and the former Soviet bloc) Taras)
march a man war prisoners, the thief, the burglar, etc. off to jail	доставлять человека и т.д. в тюрьму
march a man war prisoners, the thief, the burglar, etc. off to prison	доставлять человека и т.д. в тюрьму
march across	пересекать (Johnny Bravo)
march against	выступать против
march against the enemy	начать боевые действия
march against the enemy	идти на противника
march against the enemy	выступать против противника
march ahead	двигаться вперёд
march ahead	идти вперёд
march army into a country	ввести свою армию в какую-либо страну
march one's army into the town	ввести войска в город
march as far as the city	дойти до города
march at the head of a large force	маршировать во главе большого соединения
march at the head of a large force	идти во главе большого соединения
march away	увести
march away	пройти мимо
march away	уйти
march away	отмаршировать
march away	отмаршировать
march away	уводить
march back	пройти твёрдым шагом путь обратно
march back	вернуться
march back again	возвращаться
March beer	мартовское пиво
march by files	дефилирование
march confidently towards	уверенно идти к (raf)
March days	мартовские дни
march depth	глубина походной колонны
march for	участвовать в демонстрации за (Ремедиос_П)
march for a while	помаршировать
march formation	походный строй
march formation	походный порядок
march forth	выходить
march forth	выступать (в поход)
march forty miles	покрыть расстояние в сорок миль
march forty miles	сделать сорокамильный переход
march forty miles	пройти расстояние в сорок миль
march four abreast	маршировать шеренгами по четыре в ряд
march four abreast	идти шеренгами по четыре в ряд
march four abreast	маршировать по четыре в ряд
march four abreast	маршировать шеренгами по четыре
march four abreast	идти по четыре в ряд
march home	отступление
march in a procession	участвовать в шествии
march in cadence	идти в ногу
march in file	идти в колонне по два
march in file	идти колонной по два
march in file	идти по два
march in fours	маршировать шеренгами по четыре (in single file, in open order, in line, in perfect time, etc., и т.д.)
march in lockstep	идти в фарватере
march in lockstep	строго придерживаться общих правил
march in lockstep	не выходить за рамки
march in lockstep	следовать линии
march in lockstep	идти в ногу (Andrey Truhachev)
march in lockstep	печатать шаг (Nazi soldiers marching in lockstep Рина Грант)
march in lockstep	поддерживать общую линию
march in lockstep	поддерживать взгляды
march in lockstep	следовать в фарватере
march in lockstep	шагать в ногу тесным строем (VLZ_58)
march in lockstep	придерживаться общих правил
march in lockstep	послушно следовать в фарватере
march in lockstep	маршировать (Nazi soldiers marching in lockstep Рина Грант)
march in quick time	идти быстро
march in single file	идти гуськом
march in single file	идти в затылок
march in slow time	идти медленно
march in step with	шагать в ногу
march in step	шагать в ногу (нога; with)
march in step with	шагать нога в ногу
march in step	идти в ногу
march in step with others	идти в ногу (с други́ми)
march in step with the music	идти под музыку
march in step with the music	маршировать под музыку
march into town	войти в город (into a walled city in China, into the fort, etc., и т.д.)
march land	пограничная полоса
march land	марка
march land	граница
march mad	безумно отважный
march mad	бешеный
march man	житель марки
march man	житель пограничной местности
march-man	житель марки, пограничной местности
march oblique to the left	развернуться в марше налево на 45 градусов
march of day and night	смена дня и ночи (felog)
March of Dimes	общественная благотворительная кампания по борьбе с полимиелитом и его последствиями (ABelonogov)
march of dimes	благотворительная организация, целью которой является улучшение здоровья детей путём предотвращения врождённых пороков, недоношенности и детской смертности (НаташаВ)
March of Dimes	Благотворительный фонд "Марш гривенников" (gulnara11)
March of Dimes	Марш гривенников (gulnara11)
March of Dimes	общественная благотворительная кампания по борьбе с полиомиелитом и его последствиями (ABelonogov)
march of the empty pots	кастрюльный бунт (вариант перевода: The “March of the Empty Pots” last Wednesday, in which more than 5,000 women brandishing kitchenware participated, was initially a protest against food shortages. nytimes.com Alexander Oshis)
march of the empty pots	марш пустых кастрюль (The “March of the Empty Pots” last Wednesday, in which more than 5,000 women brandishing kitchenware par ticipated, was initially a protest against food shortages. nytimes.com Alexander Oshis)
march of time	ход времени (pfedorov)
march off	отмаршировать
march off	отмаршировать
march off	выходить
march off	выступить
march off	уйти
march off	уходить
march off	выступать (в поход)
march off	отвести
march off	отводить
march off	уводить
march off	отправляться в поход (Andrey Truhachev)
march off	сняться с места (Andrey Truhachev)
march off	сниматься с места (Andrey Truhachev)
march off	отправляться в путь (Andrey Truhachev)
march off	убираться
march off	удирать
march off	выступать
march on	продвинуться вперёд
march on	бежать (Time marches on. We are all getting older. VLZ_58)
march on	подвигаться вперёд
march on	наступать
march on	продвигаться вперёд
march on Rome	поход на Рим
march on the capital	двигаться маршем на столицу
march on the town	идти на город (upon the capital, on a fortress, etc., и т.д.)
march on the town	наступать на город (upon the capital, on a fortress, etc., и т.д.)
march on Washington	поход на Вашингтон (напр., о колонне демонстрантов)
march order	тренировка в совершении маршей
march order	походный порядок
march order	приказ на марш
march order	походное снаряжение
march out	выйти
march out	выводить
march out	выпроваживать (кого-либо)
march out	выступать (в поход)
march out	выходить
march out	выступить
march out	заставить уйти
march out	начинать марш (походное движение)
march out	выводить (войска)
march out	принудить кого-л. удалиться
march out	велеть выйти вон
march out	выступать
march out of the fort	выступить из крепости
march out the soldiers	выводить солдат (из казармы и т.п.)
march past	продефилировать (pf of дефилировать)
march-past	торжественный марш
march past	прохождение церемониальным маршем
march past	парад
march past	проходить мимо
march-past	парад (военный, спортивный)
march-past	прохождение почётного караула (при встрече и т. п. государственного деятеля)
march past	прохождение почётного караула
march past	дефилироват (impf of продефилировать)
march past	торжественный марш
march past	проходить церемониальным маршем
march performance	скорость движения (на марше)
march smartly	шагать чётким военным шагом (Technical)
march steadily	размеренно и т.д. двигаться походным порядком (quickly, slowly, triumphantly, hand in hand, etc.)
march steadily	маршировать размеренным шагом (quickly, slowly, triumphantly, hand in hand, etc., и т.д.)
march straight up to	подойти резко (к кому-либо)
march the prisoner away	увести пленного
march the prisoner away	увести заключённого
march the prisoner off	увести пленного
march the prisoner off	увести заключённого
march the prisoners into the yard	выводить заключённых на прогулку во двор
march the troops	вывести войска в поход
march through the streets	проходить по улицам (through the town, etc., и т.д.)
march through the streets	маршировать по улицам (through the town, etc., и т.д.)
march time	ритм марша
march to a different drum	сам себе на уме (Tanya Gesse)
march to a different drumbeat	отличаться от других (lirenelle)
march to a different drummer	сам себе на уме (Tanya Gesse)
march to a different drummer	делать всё по-своему (Alexander Oshis)
march to his own drummer	сам себе на уме (Tanya Gesse)
march to one's own drummer	жить своим умом (Alexander Oshis)
march smb. to the door	выпроваживать (кого́-л.)
march to the door	заставить идти к двери
march to the same drummer	иметь одинаковые убеждения, двигаться в одном направлении как единое целое (If you think we all march to the same drummer, we think and act alike. Annakolossova)
march towards the city	двигаться процессией по направлению к городу
march towards the city	идти походным порядком на город
march under the American flag	выступать под американским флагом
march under the standard	быть последователем
march under the standard of	стать под чьи-либо знамена
march under the standard of	быть приверженцем (кого-либо)
march under the standard of	быть приверженцем (последователем, кого-либо)
march under the standard of	быть последователем (кого-либо)
march up	идти вперёд
march up	подходить
march up and down	ходить взад и вперёд
march with banners	идти со знаменами
marched back	отвести назад (blaireau)
May Day march	первомайская демонстрация (Andrey Truhachev)
Memorial March	бессмертный полк (в иностранных источниках Moscowtran)
mid-March	середина марта (Alexei Yakovlev)
military march	военный марш
music for march	маршевая музыка
next March	в марте будущего года
next March	в будущем марте
on a march	в походе
on the march	на марше
on the morning of the 3rd of March	утром третьего марта
on the 8th of March	8 марта
onward march	движение вперёд
organize a march	устраивать демонстрацию (a procession, a party, an entertainment, a sightseeing tour, etc., и т.д.)
organize a march	организовывать демонстрацию (a procession, a party, an entertainment, a sightseeing tour, etc., и т.д.)
our letter of 5th March and our telegram of the same date	наше письмо от 5 марта и наша телеграмма от того же числа
our letter of the 5th March and our telegram of the same date	наше письмо от 5 марта и наша телеграмма от того же числа
peace march	марш сторонников мира
peace march	марш мира
practice march	учебный марш
proper shoes are most important on a march	в походе удобная обувь всего важнее
protest march	марш протеста (Anglophile)
quick march!	шагом марш! (команда)
Quick march!	"Шагом марш, строевым!" (marching to attention)
quick march!	походным шагом марш!
quick march!	строевым шагом марш!
quick march	быстрый шаг
quick march double!	кругом, бегом марш!
quickstep march	военный марш
Radetzky March	"Марш Радецкого" (И. Штрауса-отца)
ready to march	готовый отправиться в путь (Andrey Truhachev)
receive orders to march	получить приказ о выступлении
receive orders to march	получать приказ выступать (instructions to go to India at once, etc., и т.д.)
river ice breaks up in March	в марте лёд на реке тронулся
rogue's-march	нестройная музыка в насмешку
rogue's march	какофония, которой сопровождается изгнание с позором из полка, из города (и т. п.)
route march	марш (походный)
route plan and march formations	схема марша
salt march	солончак
she marched off in disgust	ей стало противно, она повернулась и ушла
she marched the child up to bed	она увела ребёнка наверх в спальню
short march	короткий переход
slow march	медленный марш (65 шагов в минуту, обыкн. на похоронах)
start to march	отправляться в поход (Andrey Truhachev)
start to march	отправляться в путь (Andrey Truhachev)
steal a march	опережать (в чём-либо)
steal a march	опередить (в чём-либо)
steal a march on	перебить кому-либо дорогу (someone)
steal a march on	перебежать кому-либо дорогу (someone)
steal a march on	обмануть чью-либо бдительность
steal a march on	перебежать кому-либо дорогу (someone Anglophile)
steal a march on	незаметно опередить (кого-либо)
steal a march on the enemy	незаметно опередить врага
the band blared a march	духовой оркестр сыграл марш
the band blared out a march	оркестр грянул марш
the column stretched out on the march	колонна растянулась на марше
the days lengthen in March	в марте дни становятся длиннее
the eighteenth of March	восемнадцатое марта
the eighth of March	восьмое марта
the Ides of March	мартовские иды (пятнадцатое марта)
the ides of March	иды марта
the long march has quite finished the army	длинный переход обессилил войска
the long march has quite finished the troops	длинный переход вконец измотал войско
the long march has quite finished the troops	длинный переход вконец измотал солдат
the march of events	ход событий
the march of history	ход истории
the march of history	развитие истории
the march of mind	развитие человеческого ума
the march of science	успехи науки
the march of science	прогресс науки
the march of time	ход времени (the way that things happen or change over time and cannot be stopped: She was desperate to halt the march of time upon her face and figure.)
the onward march of events	непрерывный ход событий
the sixteenth of March	шестнадцатое марта
the soldiers marched on	солдаты продолжали идти вперёд
the soldiers marched on	солдаты всё шли вперёд
the soldiers went past at the march	солдаты промаршировали мимо
the troops marched into the town	войска вступили в город (походным порядком)
the troops marched into the town	войска вошли в город (походным порядком)
they marched ten miles with ease	они легко без труда прошли десять миль
they marched thorough the town	они прошли по городу
this festival falls on 1 March.	этот праздник выпадает на первое Марта
this March	в марте этого года
time footsteps to a march	шагать в ритме марша
time march through the city	выбрать время для марша по улицам города
today is March 1st	сегодня - первое марта
triumphant march	триумфальный марш
unequal march	неравный брак
until at least the end of March	по крайней мере до конца марта (Bloomberg Alex_Odeychuk)
until at least the end of March	как минимум до конца марта (Bloomberg Alex_Odeychuk)
victory march	победное шествие (dreamjam)
wedding march	свадебный марш (обыкн. Мендельсона)
when the soldiers marched in	когда солдаты вступили (в город, деревню и т. п.)
when the soldiers marched in	когда солдаты вошли (в город, деревню и т. п.)
with reference to your letter of 23rd March	относительно вашего письма от 23 Марта
with these words he marched out of the room	с этими словами он демонстративно вышел из комнаты
your letter of March 7	ваше письмо от седьмого марта