| French | Russian |
| A ne pas manquer ! | Не пропустите! |
| un acte manqué | подавленное желание (marimarina) |
| acte manqué | оговорка по Фрейду (75alex75) |
| appel manqué | пропущенный звонок (Morning93) |
| capitaine à la manque | горе-капитан |
| ce roman manque d'étoffe | этот роман несколько легковесен |
| cela manque de logique | в этом нет логики |
| cela ne manque pas de sel | это не лишено остроумия |
| c'est tout ce qui manque ! | вот ещё не хватало! (marimarina) |
| c'est tout ce qui manquerait | этого ещё не хватало (marimarina) |
| c'est une action qui manque d'élégance | это не очень порядочный поступок |
| cet ingénieur est un cuisinier manqué | этому инженеру быть бы поваром |
| cet ingénieur est un cuisinier manqué | этот инженер - заправский повар |
| cette entreprise a manqué | это предприятие не удалось |
| cette robe manque d'aplomb | платье плохо сидит |
| comédien manqué | бездарный актёр |
| comédien manqué | несостоявшийся актёр |
| de manque | недостающий |
| démarche manquée | неудачная попытка (I. Havkin) |
| démarche manquée | неудавшаяся попытка (I. Havkin) |
| en voilà un qui ne manque pas de toupet ! | вот кому не занимать нахальства! |
| essai manqué | неудачная попытка |
| faire manquer la vie | испортить жизнь (z484z) |
| garçon manqué | пацанка (z484z) |
| garçon manqué | чертёнок в юбке |
| garçon manqué | сорванец-девчонка |
| glissade, dérapage, manque d'adhérence, etc. | юз (дать юз, пойти юзом: déraper, chasser, glisser (véhicule) YanWalther) |
| il a manque sa photo y | него не вышел снимок |
| il a manqué sa vie | у него жизнь не удалась |
| il a manqué une belle occasion de se taire | ему лучше било бы помолчать |
| il lui manque une case | него не все дома |
| il manquait | не хватало (kee46) |
| il manque de | он едва не (il manque de se noyer dans un des bassins du jardin - он едва не утонул в одном из водоёмов в саду Alex_Odeychuk) |
| il manque de bol | ему не везёт |
| il manque de patience | ему недостаёт терпения |
| il manque de se noyer dans un des bassins du jardin | он едва не утонул в одном из водоёмов в саду (Alex_Odeychuk) |
| il manque de tomber | он рискует упасть |
| il manque une page dans ce livre | в этой книге не хватает одной страницы |
| il ne lui manque que la parole | он только говорить не умеет (об умном животном) |
| il ne manquait rien | всего было вдоволь |
| il ne manque de rien y | него всего хватает |
| il ne manque plus que cela | только этого не хватало |
| il ne manquerait plus que cela | этого только не хватало |
| il n'en manque pas une | он в своём репертуаре |
| il n'en manque pas une | он опять сказал глупость |
| il n'en manque pas une | он опять сделал глупость |
| il n'en manquera aucune | он ничего не пропустит (Alex_Odeychuk) |
| Il n'y a rien,qui marque davantage qu'on a de l'esprit,que de croire n'en pas avoir,et il est de la nature de ce bien-là,que plus on en a,plus on croit manquer. | Ничто не служит более верным признаком ума,как мысль о его отсутствии и такова уж природа этого блага,что чем больше его у нас,тем больше мы полагаем,что испытываем в нем нехватку. (Helene2008) |
| il s'en manque de peu | почти что так |
| il y manquait plein d'infos | отсутствие полной информации было налицо |
| j'ai manqué de tomber | я едва не упал |
| je n'y manquerai pas | не премину (Yanick) |
| je n'y manquerai pas | я обязательно сделаю это |
| j'espère tant te manquer tant me démarquer | я так надеюсь, что ты скучаешь по мне, что ты выделяешь меня из всех (Alex_Odeychuk) |
| la balle l'a manqué | пуля не задела его |
| la mémoire lui manque | память ему ей изменяет |
| la parole lui manque | он не в состоянии говорить |
| la prochaine fois je ne te manquerai pas ! | ты у меня узнаёшь |
| la prochaine fois je ne te manquerai pas ! | в следующий раз ты у меня получишь! |
| l'air m'a manqué à tes genoux | у меня дыхание перехватывает на твоих коленях (Alex_Odeychuk) |
| le cœur lui manqua y | него не хватило сил упорства на это |
| le cœur lui manque | мужество оставляет его |
| le manque de respect | отсутствие уважения (Alex_Odeychuk) |
| le pied lui a manqué | он оступился |
| le pied lui a manqué | он поскользнулся |
| le temps me manque terriblement | мне совершенно некогда это сделать (Iricha) |
| le temps me manque terriblement | у меня до этого руки не доходят (Iricha) |
| les forces me manquent | силы изменяют мне |
| les jambes me manquent | у меня ноги подкашиваются |
| les mots manquent | нет слов (Silina) |
| les mots manquent pour décrire | нет слов чтобы описать (Silina) |
| livre manqué | неудачная книга |
| manque d'air | кислородное голодание |
| manque d'assurance | неуверенность в себе (ROGER YOUNG) |
| manque d'attention | невнимательность (I. Havkin) |
| manque d'attrait sexuel | сексуальная непривлекательность (ROGER YOUNG) |
| manque d'azote | азотное голодание (ROGER YOUNG) |
| manque de ... | недостаточный ... (Les moteurs du missile, des Aerojet M22E7, furent remplacés par des M22E8 pour manque de fiabilité. I. Havkin) |
| manque de bol | незадача (I. Havkin) |
| manque de bol | невезение (I. Havkin) |
| manque de chance | незадача (I. Havkin) |
| manque de chance | не везёт! |
| manque de chance | невезение (I. Havkin) |
| manque de clarté | нечёткость (La FIA est consciente du manque de clarté du règlement concernant une fin de course neutralisée. I. Havkin) |
| manque de compréhension | недопонимание (dnk2010) |
| manque de confiance | недоверие (Les origines de la jalousie sont diverses. Manque de confiance, projection, refoulement … I. Havkin) |
| manque de confiance | недоверие (Les origines de la jalousie sont diverses. Manque de confiance, projection, refoulement
I. Havkin) |
| Manque de confiance en soi | неуверенность в себе (ROGER YOUNG) |
| manque de culture | некультурность |
| manque de culture | отсутствие культуры |
| manque de discernement | неразумность |
| manque de discernement | неразумие |
| manque de délicatesse | нетактичность |
| manque de délicatesse | неделикатность |
| une manque de fermeté | бесхребетность (marimarina) |
| manque de foi | вероломство |
| manque de foi | неверие |
| manque de goût | безвкусица |
| manque de goût | недостаток вкуса |
| manque de liaison | бессвязность |
| manque de mémoire | беспамятство (МарияЦ) |
| manque de parole | нарушение данного слова |
| manque de perception | недогадливость (Morning93) |
| manque de personnalité | несамостоятельность (ROGER YOUNG) |
| manque de personnalité | неоригинальность (ROGER YOUNG) |
| manque de pot | незадача (I. Havkin) |
| manque de pot | невезение (I. Havkin) |
| manque de prévoyance | недальновидность (Sergei Aprelikov) |
| manque de respect | неуважение |
| manque de résistance au stress | неустойчивость к стрессу (Outre la fatigue s’accumulant, un manque de sommeil peut entraîner des troubles métaboliques (diabète, choléstérol). shamild7) |
| manque de semence | недосев (robinfredericf) |
| manque de sincérité | неискренность (Yanick) |
| manque de souffle | слабое дыхание |
| manque de suivi | непоследовательность |
| manque de sérieux | халатность (z484z) |
| manque de sérieux | несерьёзность (Iricha) |
| manque de sérieux | безответственность (le z484z) |
| manque de tact | безтактность (z484z) |
| manque de volonté | безволие (Iricha) |
| manque d'objectivité | необъективность |
| manque d'organisation | неорганизованность |
| manque d'égards | неуважение |
| manque à gagner | потеря предполагаемого дохода |
| manquer aux égards | не оказать должного почтения |
| manquer d'air | растеряться |
| manquer d'argent | нуждаться в деньгах |
| manquer d'argent | испытывать недостаток |
| manquer de cohérence | быть бессвязным |
| manquer de distinction | быть плохо воспитанным |
| manquer de fondement | быть необоснованным |
| manquer de formes | не уметь вести себя |
| manquer de manières | быть плохо воспитанным |
| manquer de maturité | проявлять неразумие |
| manquer de mesure | совершить бестактность |
| manquer de naturel | ломаться |
| manquer de naturel | быть неестественным |
| manquer de physionomie | иметь стандартный облик |
| manquer de physionomie | не иметь своего лица |
| manquer de pot | быть невезучим |
| manquer de procédés | не уметь держаться как следует |
| manquer de précision | допустить неточность (Morning93) |
| manquer de psychologie | ничего не понимать в людях |
| manquer de psychologie | плохо разбираться в человеческих чувствах |
| manquer de raisonnement | не уметь рассуждать |
| manquer de respect envers qn | проявить неуважение (к кому-л.) |
| manquer de respect à qn | проявить неуважение (к кому-л.) |
| manquer de respect à qn | отнестись неуважительно к кому-л. (ROGER YOUNG) |
| manquer de respect à une femme | проявить неуважение к женщине |
| manquer de ressort | быть инертным |
| manquer de ressort | быть вялым |
| manquer de rythme | быть вялым (о пьесе, фильме) |
| manquer de réflexe | не отреагировать |
| manquer de résolution | быть нерешительным |
| manquer de se tuer | едва не убиться (z484z) |
| manquer de se tuer | чуть не убиться (z484z) |
| manquer de sommeil | не высыпаться (Iricha) |
| manquer de souffle | выдыхаться |
| manquer de souffle | задыхаться |
| manquer de style | не уметь хорошо писать |
| manquer de tact | неделикатно (marimarina) |
| manquer d'entrain | быть вялым (Yanick) |
| manquer d'entrain | быть в плохом настроении (Yanick) |
| manquer d'intérêt pour | отвлекаться от (Manquer d’intérêt pour le cours z484z) |
| manquer du nécessaire | нуждаться в самом необходимом |
| manquer d'usage | не уметь держать себя |
| manquer d'éducation | быть невоспитанным |
| manquer d'équilibre | быть неуравновешенным |
| manquer d'étoffe | быть лишённым размаха |
| manquer la chance | упустить шанс (Andrey Truhachev) |
| manquer la chance | упускать шанс (Andrey Truhachev) |
| manquer la classe | пропустить урок |
| manquer le but | промахнуться |
| manquer le but | не попасть в цель |
| manquer le train | опоздать на поезд |
| manquer l'occasion | упустить шанс (Andrey Truhachev) |
| manquer l'occasion | упускать шанс (Andrey Truhachev) |
| manquer l'occasion | упустить возможность (Yanick) |
| manquer l'écoute de... | не слушать |
| manquer l'écoute de... | пропустить |
| manquer son but | не достигнуть цели |
| manquer son coup | потерпеть неудачу |
| manquer son coup | промахнуться |
| manquer son effet | не произвести впечатления |
| manquer son mouillage | не суметь стать на якорь |
| manquer un atterrissage | неудачно приземлиться |
| manquer une correspondance | опоздать на согласованный поезд |
| manquer une occasion | упустить случай |
| manquer une réunion | не пойти на собрание |
| manquer à l'appel | не явиться на поверку |
| manquer à l'appel | отсутствовать на перекличке (peristeraki) |
| manquer à l'étiquette | не соблюдать этикета |
| manquer à sa parole | нарушить своё слово |
| manquer à sa parole | не сдержать слова |
| manquer à ses amis | быть невнимательным к друзьям |
| manquer à ses principes | отступить от своих принципов |
| manquer à son devoir | не исполнить своего долга |
| manquer à un rendez-vous | не прийти на свидание |
| manquer à un vieillard | быть непочтительным со стариком |
| me manque... | я скучаю по... (Je manque mon amie Mariette. I. Havkin) |
| me manque... | я скучаю по.. (Je manque mon amie Mariette. I. Havkin) |
| moule à manqué | плоская круглая формочка |
| ne manquer pas d'imagination | иметь бурную фантазию (z484z) |
| ne manquez pas de venir | непременно приходите |
| ne pas manquer qn | рассчитаться (с кем-л.) |
| ne pas manquer qn | не постесняться сказать кому-л. что следовало |
| ne pas manquer de faire qch | обязательно сделать (что-л.) |
| ne pas manquer de faire qch | не преминуть сделать |
| Ne pas manquer la chance de | воспользоваться шансом (ROGER YOUNG) |
| ne pas manquer à f qcch | непременно сделать что-то (z484z) |
| ne pas manquer à f qcch | обязательно сделать что-то (z484z) |
| ne pas manquer à f qcch | во что бы то ни стало сделать что-то (z484z) |
| ne pas manquer à se produire | неизбежно произойти |
| ne pas manquer à se produire | наступить |
| occasion manquée | упущенная возможность (Sergei Aprelikov) |
| occasion manquée | упущенный случай |
| on ne peut manquer d'être frappé | нельзя не удивиться |
| on ne peut manquer d'être frappé | как не удивиться |
| par manque de temps | из-за нехватки времени (z484z) |
| Paris m'a manqué | я соскучился по Парижу |
| pluie de manque | кратковременные дожди в засушливый период (в Африке) |
| Pour celui qui manque il n'y a aucun fait de rater un mariage. | семеро одного не ждут (ROGER YOUNG) |
| projet manqué | неудавшийся план |
| rendez-vous manqué | несостоявшееся свидание |
| rendez-vous à ne pas manquer | долгожданное событие, которое нельзя пропустить (ROGER YOUNG) |
| reprendre un travail manqué | наверстать упущенное (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| récupérer le manque de sommeil accumulé | отсыпаться (Iricha) |
| récupérer le manque de sommeil accumulé | отоспаться (Iricha) |
| récupérer le manque de sommeil accumulé | выспаться (Iricha) |
| sans manquer | наверняка |
| sans manquer | непременно |
| se manquer | не попасть друг в друга |
| se manquer | не попасть в себя |
| se manquer | не суметь покончить с собой |
| se manquer | не получиться (о каком-л. деле) |
| se manquer | не встретиться |
| se manquer | не оказывать друг другу должного внимания |
| se manquer | разминуться |
| se reprocher son manque d'enthousiasme | укорять себя в отсутствии энтузиазма (Silina) |
| si je pouvais voir que tu manques de moi | если бы я сумел увидеть, что тебе меня не хватает (Alex_Odeychuk) |
| si je pouvais voir que tu manques de moi | если бы я сумел понять, что тебе меня не хватает (Alex_Odeychuk) |
| s'il vient à manquer | если его не станет |
| son style manque de nerf y | него вялый стиль |
| suppléer un manque | найти недостающее |
| tu manques de moi | тебе меня не хватает (Alex_Odeychuk) |
| tu me manque | я по тебе скучаю (ZolVas) |
| tu me manques | я скучаю по тебе (marimhe) |
| tu nous manquais, mon chéri | мы соскучились по тебе, милый (Alex_Odeychuk) |
| tu nous manques, mon chéri | мы скучаем по тебе, милый (Alex_Odeychuk) |
| tu vas manquer le début de la conférence | ты пропустишь начало конференции (Silina) |
| un manque de respect | неуважение (Alex_Odeychuk) |
| un manque récurrent | хроническая нехватка (nomer-nol) |
| va comprendre si c'est le temps qui nous manquera ? | поди пойми, хватит ли нам времени? |
| venir à manquer | умереть |
| vous manquez pas d'imagination | у Вас бурная фантазия (z484z) |
| vous m'avez manqué | мне вас не хватало (Alex_Odeychuk) |
| vous n'avez rien manqué | вы ничего не потеряли |
| vous ne manquez pas d'imagination | у Вас бурная фантазия (z484z) |
| vous nous avez manqué | нам вас недоставало |
| vérifier que rien ne manque | проверить, всё ли на месте (La première chose à faire est de constater les dégâts et de vérifier que rien ne manque à l'intérieur de la voiture. I. Havkin) |
| ça manque de fini | есть недоработки (marimarina) |
| ça ne peut manquer d'arriver | этого не миновать |
| être en manque | страдать от ломки (Yanick) |
| être en manque | страдать от неудовлетворённого сексуального желания (greenadine) |
| être en manque | страдать от отсутствия наркотика |
